ترجمة "إدارة أوقات الفراغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : الفراغ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء أوقات الفراغ | Leisure |
| أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية | Leisure, recreation and cultural activities |
| ويمكن شربه في أوقات الفراغ اثناء الوجبة. | It can be consumed at leisure throughout the meal. |
| ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ. | But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled. |
| 433 تلاحظ اللجنة بقلق افتقار الأطفال إلى مرافق لقضاء أوقات الفراغ وللأنشطة الثقافية. | The Committee notes with concern children's general lack of access to leisure and cultural facilities. |
| نحن نعلم في الحقيقة أن التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ. | We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time. |
| 1 للطفل الحق في أوقات الراحة، وممارسة الألعاب، والأنشطة المشروعة المناسبة لسنه في وقت الفراغ. | 1 The child is entitled to times for rest and play, and to exercise legitimate activities that are suitable to his her age during his her free time. |
| لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر. | Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay. |
| 38 وغالبا ما ي شار إلى التفاوت في فرص التمتع بأنشطة أوقات الفراغ بين شباب الريف والحضر بوصفه مصدرا للقلق. | The disparity between leisure time opportunities for young people living in rural areas and those living in urban areas is often mentioned as a concern. |
| ويمكن الاستفادة بشكل أفضل من هذه الأنشطة إذا أ شركت المنظمات الشبابية في وضع وإدارة برامج أوقات الفراغ وتخصيص الموارد لها. | Accessibility could be improved if youth organizations were involved in the development and management of leisure time programming and resource allocation. |
| 39 وعلاوة على ذلك، يلاحظ الشباب أن مساحة الوقت الذي يمكنهم تخصيصه لأنشطة أوقات الفراغ تخضع للظروف الاقتصادية إلى حد كبير. | Furthermore, young people observe that the amount of time they can dedicate to leisure time activities is largely dictated by economic circumstances. |
| يأخذون أوقات فراغهم على محمل الجد يكتسبون مهارات و يستثمرون أوقاتهم يستخدمون التقنيات للحصول على الأرخص . ليس فقط الإنترنت و الكاميرات و تقنيات التصميم تكنلوجيا أوقات الفراغ , الواح التزلج على الماء و هكذا دواليك | They take their leisure very seriously they acquire skills they invest time they use technology that's getting cheaper it's not just the Internet cameras, design technology, leisure technology, surfboards, so on and so forth. |
| وحتى في أوقات الرواج، سمح هذا الأسلوب السياسي السلبي الذي تنتهجه ميركل بنشوء فراغ سياسي، وهو الفراغ الذي شغلته قوى سياسية أخرى من داخل حزبها. | Even when times were better, Merkel s passive political style allowed vacuums to form, which were filled by other political forces within her party. |
| 434 توصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف الأولوية لتحسين إمكانية وصول الأطفال إلى المرافق الرياضية والمؤسسات الثقافية والمرافق الأخرى لقضاء أوقات الفراغ ولتحسين تلك المرافق. | The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities. |
| فالمواطنون يدركون أن إدارة أي دولة، وخاصة في أوقات كالتي نعيشها الآن، أمر بالغ الصعوبة. | Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough. |
| عادة ما يكون هدف إدارة الطلب على الطاقة هو حث المستهلك على تقنين استهلاك الطاقة خلال أوقات الذروة أو إزاحة (تأجيل) هذا الاستهلاك إلى أوقات أخرى مثل ساعات الليل أو عطلة نهاية الأسبوع. | Usually, the goal of demand side management is to encourage the consumer to use less energy during peak hours, or to move the time of energy use to off peak times such as nighttime and weekends. |
| فالطبيعة تكره الفراغ. | Nature abhors a vacuum. |
| ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة. | Why can't we find a way to separate the women's and children's cinemas from the men's cinema? |
| والتنسيق والمناقشات المتعلقة بأهداف ومؤشرات الأنشطة التي ستكون إدارة الحماية الدولية مسؤولة عنها جارية بين الأقسام والإدارات، ومن المقرر الفراغ منها بنهاية العام. | Coordination and discussions on objectives and indicators for the activities the Departmentivision of International Protection is responsible for are on going between sections departments and should be finalized by year end. |
| فسيكون الناتج هو نفس قيمة هذا الفراغ سيكون الناتج هو نفس قيمة هذا الفراغ | that's going to be that same placeholder. |
| ويجري حاليا إعداد التقارير المرحلية والنهائية في أوقات مناسبة كما تتابع شعبة إدارة البرامج الأمر مع الشعب الفنية لضمان تقديم التقارير. | Progress and terminal reports have been prepared in a timely fashion and the Programme Management Division has followed up with substantive divisions to ensure the submission of reports. |
| أوقات المدونين | Blogger's Times |
| الفراغ القضائي في منطقة الصلة | Judicial vacuum in the zone of confidence |
| ويلاحظ الشباب أنه في حين يقترح برنامج العمل اتخاذ تدابير تكفل إدراج الاستفادة من أنشطة أوقات الفراغ ذات النوعية الجيدة في التخطيط الريفي والحضري، فإن معظم برامج وأنشطة تنمية المجتمعات المحلية لا تعكس هذا الأمر بشكل كاف. | Young people note that while the Programme of Action proposes actions to ensure that access to quality leisure time activities is integrated into rural and urban planning, this is not adequately reflected in most community development programmes and activities. |
| 28 وضعت إدارة شؤون السلامة والأمن استراتيجية متعددة الأبعاد للاتصالات وتبادل المعلومات والتعرف على الآراء في ظل الظروف العادية وكذلك في أوقات الأزمات. | The Department of Safety and Security has created a multidimensional strategy for communication, information sharing and feedback, under normal circumstances as well as in times of crisis. |
| أوقات الراحة والأنشطة | Rest and Activity Times |
| ن شرعبر م دو نة ياسمين، غز ة خارج الفراغ. | Cross posted from Yasmeen's blog, Gaza, out of the blue. |
| 7 التعليم وأوقات الفراغ والأنشطة الثقافية | Education, leisure and cultural activities |
| 6 التعليم وأوقات الفراغ والأنشطة الثقافية | Education, leisure and cultural activities |
| عندها تكون طاقة الفراغ تساوي بالضبط E0 . | Then the energy of the vacuum is exactly E0 . |
| أوقات اختبار مرض الزهايمر | Testing Times for Alzheimer s |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى. | In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. |
| فالبرلمانات الوطنية وحدها القادرة على ملء الفراغ، وهي تحتاج إلى أرضية مشتركة داخل منطقة اليورو ــ أو ما يشبه غرفة اليورو ــ تستطيع من خلالها التحكم في إدارة الاقتصاد الأوروبي. | Only national parliaments can fill the vacuum, and they need a common platform within the eurozone a kind of Euro Chamber through which they can control European economic governance. |
| وتساءل مما تتكون الذرة في الغالب من الفراغ. | What is the atom mostly made of? he thought. Space. |
| أؤلف أشعارا في أوقات فراغي. | I write poems in my free time. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| أو قد يمر الكون بمرحلة انتفاخ ثانية أو بافتراض أن حالة الفراغ الحالي هي فراغ زائف فقد يتحلل الفراغ أيضا إلى حالة طاقة أقل. | Also, the Universe may enter a second inflationary epoch, or, assuming that the current vacuum state is a false vacuum, the vacuum may decay into a lower energy state. |
| وبصرف النظر عن الأسباب التي تجعل الصراعات أكبر في أوقات الشدة الاقتصادية، فإن الكيفية التي يتعامل بها المجتمع معها تتوقف على نطاق ونوعية مؤسسات إدارة الصراعات في المجتمع. | Regardless of why conflicts are greater in times of economic adversity, how a society deals with them depends on the scope and quality of its conflict management institutions. |
| و عبر مدى كامل من التخصصات من البرمجيات إلى علم الفلك و العلوم الطبيعية و مساحات شاسعة من أوقات الفراغ و الثقافة مثل الطائرة الورقية و هكذا دواليك تجد أشخاص يريدون ان يفعلوا أشياء لأنهم يحبونها و لكن يريدون أن يفعلوا هذه الأشياء بأعلى معايير | And across a whole range of fields from software, astronomy, natural sciences, vast areas of leisure and culture like kite surfing, so on and so forth you find people who want to do things because they love it, but they want to do these things to very high standards. |
| ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية. | On the political front, a power vacuum must be avoided. |
| الفراغ هو المكان أو الحيز الخالي من أي مادة. | Vacuum is space that is devoid of matter. |
| الحق في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ واللعب (المادة 31) | Right to rest, leisure and play (art. |
| لذلك، فقد قال كلوتزة في قرارة نفسه، أينشتاين استطاع شرح الجاذبية بوصف الفراغ بنيان قابل للتعقر و الإنحناء في الواقع الفراغ المكاني الزماني، توخيا للدقة. | So Kaluza said to himself, Einstein has been able to describe gravity in terms of warps and curves in space in fact, space and time, to be more precise. |
| كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته. | Sami was living his best life. |
عمليات البحث ذات الصلة : أوقات الفراغ - في أوقات الفراغ - كرسي أوقات الفراغ - الأحذية أوقات الفراغ - ارتداء أوقات الفراغ - ركوب أوقات الفراغ - السعي لقضاء أوقات الفراغ - اليوم لقضاء أوقات الفراغ - هو في أوقات الفراغ - الحياة لقضاء أوقات الفراغ - يوم في أوقات الفراغ - في أوقات الفراغ (ع) - في أوقات الفراغ لدينا - تصفح في أوقات الفراغ