ترجمة "إجراءات منصفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراءات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقر الدستور تساوي المرأة والرجل أمام القضاء وحق المرأة في الحصول على إجراءات قضائية منصفة.
In 1999 2002, an amnesty exempted 669 women from serving their sentences further 18 in 1999, none in 2000, 573 in 2001, and 78 in 2002.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي معالجة المسائل الصعبة والمعقدة المرتبطة بمؤتمر استعراض المعاهدة بطريقة منصفة عادلة وينبغي لأي إجراءات يتم اتخاذها أن تسترشد بالأهداف العامة للمعاهدة.
To that end, the difficult and complex issues of the Review Conference should be addressed in an even handed way and any measures taken should be guided by the overall goals of the Treaty.
الحق في مكافأة منصفة
The right to fair compensation
الموضوع محاكمة غير منصفة لعزل مأمور تصفية شركة
Subject matter Unfair hearing to dismiss individual as liquidator of company
إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات.
It offers companies a fair chance to achieve returns.
الموضوع الادعاء بإعادة نظر غير منصفة في تقدير الحالة النفسية
Subject matter Alleged unfair review of psychiatric assessment
كيف تعاملوا معك خلال اعتقالك وهل تحس بأنك حظيت بمحاكمة منصفة
Bashir was released on February 8, 2010, two months after his arrest.
وقد عر فت المحكمة التمييز بوصفه تقديم معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين .
The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons .
ولقد حددت المحكمة التمييز بوصفه يمثل معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين.
The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons.
ويرى أن سبل الانتصاف المدنية الإدارية لن تكون منصفة بصورة كافية بالنسبة لحالته().
In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.
ونرى أن معايير انتقــاء البلدان لتنفيذ المكاسب السريعة يجب أن تكون منصفة وشفافة.
In our view, the criteria for the selection of countries for the implementation of the quick wins should be fair and transparent.
وعلى اللجنة واجب جلي يتمثل في تطبيق معيار الإنصاف الذي لا يلزمها بأن تكون منصفة إزاء الطرفين فحسب، وإنما أيضا بأن ينظر إليها على أنها منصفة، لكننا لا نعتقد بأنها طبقت هذا المعيار.
The Committee has a clear duty to respect a standard of fairness that entails not only being fair to both parties but being seen to be fair, and we believe that standard has not been respected.
59 57 عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة
59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
(أ) تنتفع دول المجرى المائي، كل في إقليمه، بالمجرى المائي المشترك بطريقة منصفة ومعقولة.
a) Watercourse States shall in their respective territories utilise a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
وشعر كثيرون من سكان آتشي بأنهم لا يحصلون على معاملة منصفة من الحكومة المركزية.
Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.
13 ت كفل لأي شخص ت تخذ بحقه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها قانون الدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.
13. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
14 تكفل لأي شخص تتخذ بشأنه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.
14. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
(ب) تشارك دول المجرى المائي في استخدام المجرى المائي المشترك وتنميته وحمايته بطريقة منصفة ومعقولة.
b) Watercourse States shall participate in the use, development and protection of a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
3 2 وي د عى أن السيد ديولال بريء من التهمة الموجهة إليه وأن محاكمته لم تكن منصفة.
3.2 It is claimed that Mr. Deolall was innocent and that the trial against him was unfair.
(ج) تشجع على تقديم أجور كافية ووضع جداول أجور منصفة، مع مراعاة مستوى النمو الاقتصادي للدولة الطرف المعنية
(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party
دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، القوانين عنصرية، غير منصفة وجشعة ، فأبنائى لا يستطيعون حمل جنسيتي فقط لأني إمرأة.
Let me remind you that in our country, the laws are sexist, unjust, and greedy, so my children cannot take on my nationality just because I happen to be a woman.
ففي بعض الحالات، تقتضي متطلبات قياس الإبلاغ المالي، على سبيل المثال، إجراء تقييم لأصول معينة على أساس قيم منصفة.
For example, in some cases, financial reporting measurement requirements call for the valuation of certain assets on a fair value basis.
لكن بعدها أخذت نظرة على النتائج و. . حسن ا، لكي أكون منصفة، لا يسعني إلا أن أتعجب، نصف يابانية تمثل اليابان!
But then I took a look at the results and... well, to be honest, I can't help but wonder about a half representing Japan...
وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة.
The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner.
القضايا الموضوعية محاكمة غير منصفة، وإنكار حق الاستئناف، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وانعدام الأدلة المثبتة فيما يتعلق بادعاءات معينة.
Substantive issues Unfair trial no right of appeal failure to exhaust domestic remedies lack of substantiation in relation to certain allegations
ويشمل بناء السلام السعي لإيجاد حلول منصفة يعتمد عليها وتتسم بالمصداقية للمشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تكمن في جذور الصراع.
Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict.
EXIF إجراءات
EXIF Actions
إجراءات المجلس
Action by the Board
إجراءات تشغيلية
Item 4 of the provisional agenda
كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات).
I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).
ولذلك، ترى الفلبين أن تهيئة بيئة تجارية دولية مفتوحة تقوم على القانون وعدم التمييز، في ظروف منصفة للجميع مسألة بالغة الأهمية.
It was for that reason that the Philippines attached great importance to creating an international trading environment which was open, rules based and non discriminatory and operated on a level playing field.
الموضوع القبض على مؤيد للرئيس السابق للدولة الطرف وإساءة معاملته إجراء محاكمة غير منصفة بتهمة المشاركة في خطة لاغتيال خليفة الرئيس.
Subject matter Arrest and mistreatment of supporter of State party's former President unfair trial on charges of involvement in plot to kill presidential successor
ثالثا، قسمت موارد البلاد المالية بناء على أسس منصفة راعت الفوارق بين الولايات في مستويات التنمية والخدمات والاختلالات الناجمة عن الحرب.
Thirdly, the financial resources of the country are fairly divided in a manner that took into account the differences in the level of development, services and imbalances resulting from the war among the different states.
(د) إجراءات الإبلاغ
(d) Reporting procedures
تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of conciliation
إنهاء إجراءات التوفيق
Termination of conciliation proceedings
تنهى إجراءات التوفيق
The conciliation proceedings are terminated
طاء إجراءات المتابعة
Follow up procedures
ألف إجراءات العمل
Working procedures
إجراءات التشاور والتوضيح
Consultation and clarification procedures
إجراءات التنفيذ الوطني
Procedures for national implementation
إجراءات حل المنازعات
Dispute resolution procedures
إجراءات الدخول والتفتيش
Entry and screening procedures
4 إجراءات تشغيلية.
Operational procedures.
ونحن ملتزمون بإنشاء وصون مؤسسات منصفة وكفؤة للعدالة الجنائية، وبالنظر في اتخاذ تدابير فع الة من أجل منع الجريمة، وخصوصا على المستوى المحلي.
We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختصاص منصفة - لا منصفة - بشروط منصفة - منصفة اجتماعيا - عملية منصفة - العلاجات منصفة - الفائدة منصفة - الأضرار منصفة - معظم منصفة - التجارة منصفة - معايير منصفة - سياسات منصفة - عودة منصفة - الإغاثة منصفة أخرى