ترجمة "أيهما أولا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أولا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيهما كتابك | Which is your book? |
| أيهما يبدو أطول | Which one seems longer? |
| أيهما هو الجديد | Which is new? |
| أيهما تفضل اللحم أم السمك | Which do you like better, meat or fish? |
| أيهما تفضل الأحمر أم الازرق | Which one do you prefer, the red one or the blue one? |
| أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات | Are corporations or governments worse? |
| أيهما أسرع، السفينة أم القطار | Which goes faster, a ship or a train? |
| أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold? |
| أيهما جاء أولا ، الدجاجة أم البيضة | Which came first, the chicken or the egg? |
| الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي | Man Which one did you prefer? Man 2 The first one. |
| هو بالتأكيد أحد الإثنين. لست متأكدا أيهما. | It's definitely one of the two. I'm not really clear which one. |
| أيهما تفضلين، أن تكوني معلمة أم مدونة | So which do you like more, being a teacher or being a blogger? |
| إذا كان الجنين أقل من 36 أسبوعا، وليس الأم أو الجنين في أي محنة، قد ثم ببساطة يمكن رصدها في المستشفى حتى حدوث تغيير في حالة نضج الجنين أو أيهما يأتي أولا. | If the fetus is less than 36 weeks and neither mother or fetus is in any distress, then they may simply be monitored in hospital until a change in condition or fetal maturity whichever comes first. |
| وإذا أرجعتم المريض هل ستحاولوا ايبوبروفين أم بيروكسيكام أيهما | And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one? |
| حسنا. قبل أن ينحرف أيهما عن المزامنة، سأضعهم هنا. | All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. |
| لا أدري أيهما أسوأ أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء. | I don't know what's worse being stupid or pretending to be stupid. |
| أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد | One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which? |
| فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| أيهما خاطىء, مرض نقص المناعة المكتسبة أو المثلية الجنسية يسأل المدون المصري مصطفى حسين. | Which one is wrong HIV or homosexuality? is the post of Egyptian blogger Mostafa Husein's post. |
| (ه ) الخطوات التي قام بها مقدم البلاغ والضحية، أو أيهما، لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية | (e) Steps taken by the author and or victim to exhaust domestic remedies |
| أولا | I. |
| أولا | I |
| أولا | I |
| أولا | Children? |
| السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب. | Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate. |
| تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق. | The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier. |
| أولا الهدف. | First of all, the goal. |
| أولا العولمة | I. Globalization |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| التعليم أولا | Putting Education First |
| أولا مقد مة | (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Trafficking in Persons Protocol |
| أولا الأهداف | Objectives |
| أولا المقر | Headquarters |
| أولا مقدمة | I Introduction |
| أولا مقدمة | JVA Juba Valley Alliance |
| أولا المشكلة | The problem |
| أولا مقدمة | Elements of a decision |
| أولا تمهيد | Introduction |
| أولا موجز | Abstract |
| أولا الولاية | Mandate |
| أولا الخلفية | WFP World Food Programme |
| أولا مقدمة | DDR Disarmament, Demobilization and Reintegration |
| أولا مقدمة | Introduction |
| أولا السياق | The context |
| أولا خلفية | Background |
عمليات البحث ذات الصلة : أيهما ينتهي أولا - أيهما يحدث أولا - أيهما يأتي أولا - أيهما حدث أولا - أيهما يحدث أولا - أيهما يأتي أولا - أولا يأتي أولا - أيهما ينطبق - أيهما حالة - أيهما أصغر - أيهما أنسب - أيهما أكبر - أيهما أسبق
