ترجمة "أيضا بعيدة المنال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مرة أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكرا جزيلا لكم.
And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much.
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
Why has the G 2 become so far fetched so fast?
سنوات الحصار هذه جعلت المواد الغذائي ة التقليدية كاللحوم بعيدة المنال بالنسبة للمواطنين العادي ين.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
A satisfactory outcome in both places is within reach.
لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.
وبدون ذلك ستبقى الثقافة العالمية لحماية المدنيين التي يطالب بها المجتمع الدولي بعيدة المنال.
Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed.
قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.
Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.
بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.
إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني.
Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective.
وفي العديد من الحالات، ما زالت الأرضية المتكافئة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين بعيدة المنال بالنسبة للنساء.
In many situations, a level playing field in terms of gender parity still remains beyond the reach of women.
وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال.
Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
فأسعار الأغذية آخذة في الارتفاع الحاد، مما يجعل بعض السلع الأساسية بعيدة المنال بالنسبة لجزء متزايد من السكان.
Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population.
فالصلة بين الفقر وتدفقات اللاجئين معترف بها تماما، وستظل الحلول الدائمة بعيدة المنال ريثما يتم معالجة الأسباب الجذرية.
The link between poverty and refugee flows was well recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed.
لكن، إذا بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة متواصلة وترجم الالتزامات إلى أفعال، فلن تبقى تلك الأهداف بعيدة المنال.
However, if the international community made unremitting joint efforts and turned commitments into actions, these goals would no longer be beyond reach.
ولا شك أن هذه الخطة سوف تكون مكلفة ولكنها لن تكون بعيدة المنال في حالة مضاعفة المعونات المقدمة إلى أفريقيا.
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.
إن الهندسة التطورية البشرية كاملة النطاق لا تزال بعيدة المنال، ولكن عند مرحلة ما من المستقبل فقد تصبح عملا روتينيا.
Full scale human evolutionary engineering is still far off, but, at some point in the future, it may well become routine.
عند هذه النقطة، لا تزال أي عملية سلام أملا بعيد المنال، ولكن احتمالات تمكن أي طرف من تحقيق انتصار عسكري بعيدة أيضا، سواء في حالة وصول الأسلحة الأميركية إلى المتمردين أو عدم وصولها.
At this point, any peace process is a long shot, but so is the prospect of either side winning militarily, with or without the arrival of American arms for the rebels.
لذلك اقول افكارك وكلماتك اسرعت ووثبت هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان, لكن حينما امسكت وفحصت ااه مدهش ومكافأة لذيذة.
That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward.
مع كل ذلك فإن الحلول العملية ليست بعيدة المنال، وذلك لأن السبل التكنولوجية البسيطة والمنخفضة التكاليف قادرة على التعامل مع بعض المشاكل بعينها.
Yet practical solutions are at hand, because simple and low cost technologies can address specific problems.
ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى.
But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever.
ورغم أن نظرية ضريبة الدخل المثالية تتعامل بشكل مباشر مع المبادلات بين حوافز الكفاءة والعواقب المرتبطة بالتوزيع، فإن إيجاد التوازن المناسب يظل غاية بعيدة المنال.
Although the theory of optimal income taxation directly addresses the tradeoffs between efficiency incentives and distributional consequences, the appropriate equilibrium remains a long way off.
إن مكاسب السلام ما زالت بعيدة المنال، ولا أدل على ذلك من القرار الذي اتخذته الحكومة بالمضي قدما في خطط توسيع المؤسسة العسكرية الضخمة بالفعل.
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government s decision to press ahead with the expansion of an already large military.
ولئن كانت الحالة كذلك من الناحية الإحصائية، فإن إمكانية تحقيق هذه النوايا النبيلة ستظل بعيدة المنال إذا ظلت ممارسات التصويت وفقا للمجموعات الإقليمية الحالية مطبقة.
While statistically that may be the case, the possibility of such noble intentions being realized will continue to remain elusive, if current regional group voting practices are anything to go by.
قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال.
Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete.
ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح.
As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well.
كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast?
غير أن عددا متزايدا من الناس ــ ما يقرب من 300 مليون بالفعل ــ يواجهون الواقع القاسي الذي تفرضه الحياة في الأحياء الفقيرة، حيث الموارد نادرة والفرص الاقتصادية بعيدة المنال.
But an increasing number of people already nearly 300 million are facing the harsh reality of the urban slum, where resources are scarce and economic opportunities are elusive.
ولكن على الرغم من الجهود المخلصة التي تبذلها الحكومات إلا أن تحقيق هذه الأهداف بالكامل بحلول العام 2015 ما زال يشكل أمنية بعيدة المنال بالنسبة للعديد من البلدان في أفريقيا.
But, despite the best efforts of governments, reaching those goals by the 2015 target date still remains a distant prospect for many countries, not the least of in Africa.
ونقر بأن القدرة على الاستجابة السريعة من ق ب ل المجتمع الدولي لا تزال بعيدة المنال للمحتاجين إلى مساعدة عاجلة، ولذلك ندعو إلى زيادة دعم الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى تعزيز استجابتها.
We recognize that the rapid response capacity of the international community still fails people in need of urgent assistance and we therefore call for enhanced support to the United Nations in its efforts to strengthen its response.
وإذا لم يحدث هذا فلن تصبح الطموحات السياسية العالمية لأوروبا بعيدة المنال فحسب، بل إن حلفاءها على الضفة الأخرى من الأطلسي سوف يفقدون صبرهم إزاء رفض الأوروبيين لتحمل نصيبهم من الأعباء الأمنية.
Otherwise, not only will Europe s global political ambitions become untenable, but its allies on the other side of the Atlantic will lose patience with Europeans refusal to shoulder their share of the security burden.
ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدى الكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية في الرأس ، مشيرا بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدة المنال في روسيا.
The Kremlin s chief ideologist, Vladislav Surkov, has suggested that full democracy presupposes democracy in the head, implying that this desirable mental condition was still a long way off in Russia.
وقد اقترح تسلا أيضا استخدام دائرة كهرباء الغلاف الجوي لنقل الطاقة الكهربائية لاسلكيا إلى مسافات بعيدة.
Tesla also proposed to use the atmospheric electrical circuit to transceive wireless energy over large distances.
وبطبيعة الحال، شهد هذا المجال بعض التقدم ـ حيث تغطي طاقة الرياح 20 من الطلب على الكهرباء في الدنمرك، وحوالي 15 في أسبانيا والبرتغال على سبيل المثال ـ ولكن وصفة النجاح ما زالت بعيدة المنال.
Of course, there is some progress wind power meets 20 of the electricity demand in Denmark and about 15 in Spain and Portugal, for example but the recipe for success remains elusive.
ولكن لا يجوز لإسرائيل رغم هذا أن تبتهج بابتعادها عن أوروبا إلى هذا الحد، وذلك لأن السبيل الأوروبية ليست بعيدة المنال ولا ينبغي أن ي سم ح للعالم بالعمل لمدة طويلة خارج إطار النظام الدولي المقبول بقواعده وقوانينه.
Israel should not, however, rejoice at being so far away from Europe, because Europe s way is not far fetched the world cannot be allowed to operate for long outside a reasonable international system of rules and laws.
وعلى الرغم من تحقق بعض الإنجازات الايجابية الجديرة بالملاحظة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وبخاصة في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، لا تزال احتمالات أن تحقق المنطقة الغاية المتعلقة بالفقر دون تدخل هام ودعم معج ل بعيدة المنال.
Despite some noteworthy, positive country and subregional achievements, especially in the North African subregion, chances remain remote for the region to achieve the poverty goal without significant intervention and accelerated support.
والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.
That is not too much to ask.
المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال
should play hard to get
والآن تحتاج هذه البلدان إلى إصلاحات مؤلمة بعيدة المدى لتحقيق الازدهار الاقتصادي، وهو الهدف الذي يستلزم حدوث تغيير ثقافي أيضا.
These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well.
إنها بعيدة جدا .
It's too far away.
إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال. إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب الحرص من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على منع صربيا من اختلاق المشاكل، وضمان حصول كوسوفو على استقلالها، واستمرار البوسنة على وحدتها.
A satisfactory outcome in both places is within reach. To achieve it, the US and the EU must ensure that Serbia is blocked from making trouble, Kosovo becomes independent, and Bosnia stays united.
والواقع أنه مع اضمحلال تأثير برامج التحفيز بدأن نقاط ضعف جديدة تظهر على السطح، مثل التضخم المستمر في لهند وسوء تخصيص الائتمان في الصين. وعلى هذا فإن فكرة استعادة الاقتصادات الناشئة لمستويات النمو التي كانت عليها أثناء سنوات الفقاعة تبدو بعيدة المنال.
Indeed, as the effects of stimulus programs wear off, new weaknesses are emerging, such as persistent inflation in India and credit misallocation in China. Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
وأ عرب أيضا عن دعم مساو لأعمال اليونيسيف في مجال تعليم البنات مما ستصبح معه المساواة بين الجنسين أمر قريب المنال بحلول نهاية عام 2005 أو أثناء عام 2006.
Equal support was noted for UNICEF work in girls' education, putting gender equality within reach by the end of 2005 or during 2006.
إنه لهدف صعب المنال، ولا ينبغي لنا أن نتناوله بسذاجة.
This will be difficult, and it must not be approached naively.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
Italy is far from Brazil.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظلت بعيدة المنال - لا بعيدة المنال - المنال - بعيدة - وقد المنال - المنال من - منطقة المنال - العودة المنال - المنال قريب - بعيد المنال - قريب المنال - المنال قريب - بعيد المنال - صعب المنال