ترجمة "أيضا إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت | The opinion shall also state, as appropriate, whether |
| إذا كان هذا صحيحا، فإن هذا أيضا يدعم أصله الإيطالي. | If true, this would also support an Italian origin. |
| وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة. | She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation. |
| 4 تسري أحكام هذه المادة أيضا على الضحايا إذا كانوا شهودا. | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة. | We also have copies here, should any delegation wish to have one. |
| إذا كان المحلول المتجدد يستخدم الحرارة المرتفعة، فهو أيضا يعقم الهواء جزئيا . | If the brine regenerator uses high heat, they also partially sterilise the air. |
| ولكن، إذا كان ثمة جوانب إيجابية في الوثيقة الختامية، فهناك أيضا ثغرات. | But for all that is positive in the outcome document, there are gaps. |
| إذا ففي تلك المواقف، يستعمل الأطفال علم الإحصاء لمعرفة المزيد عن العالم، ولكن كما نعلم، العلماء أيضا يقومون بإجراء التجارب، وقد أردنا أن نرى إذا ما كان الأطفال أيضا بقومون بتجارب. | So in these circumstances, the children are using statistics to find out about the world, but after all, scientists also do experiments, and we wanted to see if children are doing experiments. |
| والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى. | It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors. |
| مئات تعاني من اعراض المرض، وليس معروف ما إذا كانوا أيضا سوف يموتون. | Hundreds suffered from the symptoms of the disease, not knowing if they too would die. |
| وتود أيضا معرفة وسائل الانتصاف المتوفرة للمرأة إذا تبين أن هناك تمييزا ضدها. | She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved. |
| يمكنك أيضا التفاعل مع الأشعة السينية الخاصة بك، وأيضا إذا كنت تريد، يمكنك مقارنة كيف ستبدو مع التشريح في الأشعة السينية، أيضا. | You can also interact with your X ray, and also if you want, you can compare with how anatomy would appear in X ray, too. |
| وفي حالات نادرة قد يشعر المريض أيضا بضعف العضلات والارتعاش أو الشلل إذا كانت الأعصاب تشارك أيضا في السيطرة على حركة العضلات. | In rare cases, the patient might also experience muscle weakness, tremor, or paralysis if the nerves involved also control muscle movement. |
| إذا نفذ المعاملات طبقات مستخدمين مختلفة، سيتم دمج هذه المعلومات أيضا في توثيق NFR. | If different user classes are executing the transactions, this information will also be incorporated in the NFR documentation. |
| من المعلوم أنه إذا كان formula_3 عددا أوليا فإن p هو عدد أولي أيضا. | This is to say that it is a prime number which is one less than a power of two. |
| ومع ذلك، إذا صورهم تموت في اللعبة، سوف تموت أجسادهم أيضا في العالم الحقيقي. | However, if their avatars die in game, their bodies will also die in the real world. |
| واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية. | It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly. |
| ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا. | However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined. |
| وأعربت أيضا عن قلقها لانتهاك حقوق المدرسات المعيلات اللاتي يتعرضن للضرب إذا أصبحن حوامل. | She was also concerned at the violation of the rights of single women teachers, who were subject to dismissal, should they become pregnant. |
| ويرجى بيان ما إذا كان التمييز في توفير المزايا أيضا محظور بموجب قانون العمل. | Indicate whether discrimination in the provision of benefits is also prohibited under the Labour Act. |
| وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة. | It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures. |
| سيقولون أيضا أحيانا .. سوف يقولون حسنا , إذا كنت لا تستطيع رؤية الشخص , كيف أعرف انهم يعملون | They'll also say sometimes they'll also say, Well, if I can't see the person, how do I know they're working? |
| أيضا إذا كان اللاعب يزور المحلات التجارية الخاصة به، ستتحسن نوعية السلع وكذلك تتحسن كفاءة المتجر. | Also, if the player visits his own shops, the quality of their goods will improve, and improve the quality of the store. |
| وتأخذ المحكمة أيضا في اعتبارها ما إذا كان مقترف الانتهاك قد أنهى الظروف التمييزية أم لا. | A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not. |
| ولكن إذا دربت أي من العضلات فهذا يضيف قوة إلى كامل الجسم وهذا ينطبق على عقلك أيضا | But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too. |
| وأنت أيضا يمكنك امتلاك هذه الإجابة إذا سعيت إلى الله وملأت به حياتك وجعلته أملك في المستقبل | It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future. |
| ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا. | But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will. |
| ومن المرجح أيضا أن يعقب هذا النقاش قرار بشأن ما إذا كان خيار الاستقلال سيطرح على الشعب. | A decision on whether the option of independence should be put to the people is likely to follow that debate. |
| وسيكون هذا التعاون ممكنا إذا راعت سياسات جميع البلدان ليس فقط احتياجات مواطنيها، ولكن أيضا احتياجات الآخرين. | Such cooperation is possible if every country's policies take into account not only the needs of its own citizens but also the needs of others. |
| ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت آراء المنظمات النسائية والمجتمع المدني قد ضمنت في صياغة مشروع القانون. | Also indicate whether the views of women's organizations and civil society were integrated in the drafting of this bill. |
| 8 تطلب أيضا إلى الأمين العام، إذا لزم الأمر، أن يرسل فريقا من الخبراء إلى كمبوديا، لإعداد تقريره | 8. Also requests the Secretary General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report |
| إذا تحرينا الإنصاف مع الولايات المتحدة، فإن مثل هذه المعايير المزدوجة معتادة بوفرة بين القوى الكبرى الأخرى أيضا. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| وموافقة الطفل مطلوبة أيضا في جميع حالات اكتساب الجنسية أو إنهائها إذا كان أو كانت فوق 14 سنة. | The child's consent is also requested in all cases of acquiring and terminating of citizenship if he or she is older than fourteen years of age. |
| وسأل أيضا عن درجة استقلال تلك الهيئات عن الحكومة، وما إذا كانت تشتمل على مراكز تنسيق لقضايا المرأة. | He also asked about the degree of independence of those bodies from the Government and whether they included a focal point for women's issues. |
| فعدم وجود الإحصاءات يعني أيضا أن اللجنة لا تستطع تقييم ما إذا كانت الحكومة قد نفذت أحكام الاتفاقية. | Lack of statistics also meant that the Committee was not in a position to evaluate whether the Government had implemented the provisions of the Convention. |
| 3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكانية الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها | Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted |
| وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي. | Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce. |
| وأشار إلى أنه يمكن أن تبت المحكمة في صحة التوقيع الخطي بأثر رجعي أيضا إذا طعن فيه أحد الأطراف. | He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties. |
| وأشير أيضا إلى أنه بموجب الدستور، لا يمكن تنفيذ عمليات إعدام إلا إذا ارتكبت الجرائم أثناء حالة حرب دولية. | It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war. |
| وتود اللجنة أيضا معرفة ما إذا كان قد تم تدريب القضاة تدريبا كافيا، وذلك مثلا ليكونوا مطلعين على الاتفاقية. | Information was also sought on the Government's plans for reinforcing its national machinery to improve the implementation of such laws. |
| وسوف تساهم روسيتا أيضا مساهمة كبيرة في فهم ما إذا كانت المذن بات قد ساهمت في بدايات الحياة على الأرض. | Rosetta will also make a great contribution to understanding whether comets contributed to the beginnings of life on Earth. |
| 3 تقرر أيضا أن استعراض الخدمة الميدانية هو الآلية المناسبة لإمكان الاعتراف بوجود مشقة إذا كان لها ما يسوغها | Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted |
| وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. | She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. |
| 53 وتساءلت عما إذا كانت الممارسات التقليدية الضارة التي يتصدى لها قانون الطفولة لعام 2005 تشتمل أيضا على بتر الأعضاء التناسلية للإناث وعما إذا كانت ت فر ض عقوبات بحق من يمارسونه. | She wondered whether the harmful traditional practices addressed by the Children's Act 2005 also included female genital mutilation, and whether penalties were prescribed for those who practised it. |
| وأضافت أنها تود أن تعرف أيضا ما إذا كانت السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة منظمة وطنية، وما إذا كانت قد شاركت في إعداد التقرير المقدم إلى اللجنة، ومن هو المسؤول عنها. | She also wished to know whether the Authority for the Advancement of Women was a national organization, whether it had been involved in the drafting of the report to the Committee, and who was in charge of it. |
عمليات البحث ذات الصلة : أيضا، إذا كنت - إذا كنت أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا مع - هو أيضا - وبالتالي أيضا