ترجمة "أون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرابطة الفرنسية للأمم المتحدة، قسم إكس أون بروفانس، إكس أون بروفانس، فرنسا | Association française pour les Nations Unies, Section Aix en Provence, Aix en Provence, France |
| Lénine etla السؤال ukrainienne أون 1914. | Lenine etla question ukrainienne en 1914 . |
| تحدثت مع أون سان سوتشى منذ يومين . | I spoke with Aung Sun Suu Kyi a couple of days ago. |
| نشر هذا المقال بالأصل على موقع إنديكس أون سينسرشيب. | This narrative was originally published by Index on Censorship. |
| الوقائع كما عرضتها السيدة والسيد أون وبن ليرفاغ وابنتهما غورو | The facts as submitted by Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro |
| شامانيا أون فالرومي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Champagne en Valromey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| شاتيلون أون ميشيل هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Châtillon en Michaille is a commune in the Ain department in eastern France. |
| كورمارانش أون بوغي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Cormaranche en Bugey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| فوكس أون بوغيي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Vaux en Bugey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| 3 1 تؤمن أون وبن ليرفاغ بفلسفة حياة إنسانية غير دينية. | 3.1 Unn and Ben Leirvåg have a non religious humanist life stance. |
| ولا نعني بذلك أننا سنقوم بإزعاجهم على طريقة أقراص أمريكا أون لاين. | We don't mean we're going to spam them with AOL style CDs. |
| تم تصوير كيم جونغ أون باعتباره جهادي في صفحة الفيسبوك أخي رجاء. | Kim Jong un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please. |
| سان دينيس أون بوغيي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Saint Denis en Bugey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| سان رامبيرت أون بوغيي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Saint Rambert en Bugey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| سان سورلان أون بوغيي هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Saint Sorlin en Bugey is a commune in the Ain department in eastern France. |
| أون لاين كتالوج المعرض كتاب نفيس مكتبة المخطوطات (RBML) من جامعة كولومبيا. | An Online Exhibition Catalog Rare Book Manuscript Library (RBML) of Columbia University |
| المقدم من السيد جيونغ أون لي (يمثله المحامي السيد سونغ غيو كيم) | Submitted by Mr. Jeong Eun Lee (represented by counsel, Mr. Seung Gyo Kim) |
| الأهرام تنتج موقع إخباري متجدد باستمرار باللغة الإنجليزية في English.Ahram.org.eg، ويدعى الأهرام أون لاين. | Al Ahram produces a continually updated news website in the English language at English.Ahram.org.eg, called Ahram Online . |
| ولكن ليس من المفيد أو المعقول أن نفترض أن كيم جونج أون ومستشاريه العسكريين مصابون بالجنون. | But it is neither useful nor very plausible to assume that Kim Jong un and his military advisers are mad. |
| تضمن خطاب كيم جونج أون بمناسبة العام الجديد، من ضمن أمور كثيرة، أهمية العلاقات بين الكوريتين. | Kim Jong un s New Year message emphasized, among other issues, the importance of inter Korean relations. |
| وولد ليوسف ابنان قبل ان تأتي سنة الجوع. ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون. | To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him. |
| وولد ليوسف في ارض مصر منس ى وافرايم اللذان ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون. | To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. |
| وولد ليوسف ابنان قبل ان تأتي سنة الجوع. ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون. | And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti pherah priest of On bare unto him. |
| وولد ليوسف في ارض مصر منس ى وافرايم اللذان ولدتهما له اسنات بنت فوطي فارع كاهن أون. | And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti pherah priest of On bare unto him. |
| ولكن من غير الواضح إلى أي مدى تستطيع حكومة الصين فرض نفوذها على نظام كيم جونج أون. | But it is unclear how much influence China s government holds over Kim Jong un s regime. |
| سجلت صفحة جبهة إفريقيا أون لاين شهادته وشهادة أفراد عائلته الذين شعروا أيضا بوصمة الرفض من مجتمعهم | Front Page Africa Online recorded his testimony and his family members who also felt the stigma of rejection from their community |
| نويون جيوتي من أمريكا أون لاين قال ان الفيلم هو فوق المتوسط، وقدم تصنيف 2.5 من 5. | Noyon Jyoti Parasara of AOL said the movie is above average and gave a rating of 2.5 out of 5. |
| كان جونج سونج ثيك ي ع د وصيا من نوع ما على كيم جونج أون، الوريث الشاب لأسرة كيم، وكان من المعتقد أنه الرجل الثاني في النظام. ولكنه كان مدينا بمنصبه لزوجته كيم كيونج هوي الشقيقة الوحيدة لكيم جونج إل والد الراحل كيم جونج أون. | Jang Song thaek had been seen as a kind of regent to Kim Jong un, the young successor to the Kim family dynasty, and was thought to be number two in the regime. But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father. |
| الم د و نة التونسية قصة أون لاين تلقي الضوء على الأدباء الناشطين من أجل حقوق أكثر للنساء في العالم العربي | Tunisian blog Kissa Online highlights pioneering authors who pushed for more rights for women in the Arab world. |
| تستنتج بعض التقارير أن كيم يونج أون كسب لنفسه هذا الوزن عبر تقليد طريقة جده في المشي والتسقيف. | Some reports have even speculated that Kim Jung un intentionally gained weight and mimicked the way his grandfather walked and clapped. |
| وبإطلاق سراح أون سان سو تشي، وتبني التحول الديمقراطي، نجحت حكومة الرئيس ثين سين في تحويل صورة البلاد تماما. | President Thein Sein s government has, by its release of Suu Kyi and embrace of a democratic transition, transformed the country s image. |
| جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز. | Jadid Online filmed a short documentary (with English subtitles) in 2008 showing how Nowruz fish are bought, sold and industrially farmed. |
| يو أون لي المساهمة بالأصوات العالمية التي تكتب عن كوريا تسأل من وراء الهجمات الإلكترونية في كوريا الجنوبية وكتبت | GV contributor Yoo Eun Lee, who writes about Korea, asked Who was behind the South Korean cyber attacks? , writing |
| ودعا فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح. واعطاه أسنات بنت فوطي فارع كاهن أون زوجة. فخرج يوسف على ارض مصر. | Pharaoh called Joseph's name Zaphenath Paneah and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt. |
| ودعا فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح. واعطاه أسنات بنت فوطي فارع كاهن أون زوجة. فخرج يوسف على ارض مصر. | And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath paaneah and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt. |
| 1 صاحب البلاغ هو السيد جيونغ أون لي، وهو من مواطني جمهورية كوريا، ولد في 22 شباط فبراير 1974. | The author of the communication is Mr. Jeong Eun Lee, a citizen of the Republic of Korea, born on 22 February 1974. |
| أندريه غاي (3 مارس 1941 في بورغ أون بريس) لاعب كرة قدم فرنسي معتزل كان يجيد اللعب في مركز المهاجم . | André Guy (born 3 March 1941 in Bourg en Bresse) is a French former professional football (soccer) player. |
| أو قد تكون كل الأعمال الاستفزازية التي أعقبت مرض كيم جونج إل في حقيقة الأمر من تدبير كيم جونج أون ذاته. | Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong il s illness may be the work of Kim Jong un himself. |
| رسم كاريكاتور لفيروزه مظفري بالموقع الإخباري الإيراني خبر أون لاين ، الطبيب للمريض من فضلك سيدي تعاون معنا وافقد وعيك حتى نقوم بمهمتنا! | Firoozeh Mozafari's cartoon for Iranian news website khabaronline, Translation of the words Sir, please cooperate and get unconscious. |
| ويأتي الصاروخ أون ها 3، الذي يتألف من ثلاث مراحل ويزن 92 طنا خلفا للصاروخ أون ها 2 الذي صادف إطلاقه فشلا ذريعا في عام 2009، لذا فإن التقدم الواضح الذي حققته كوريا الشمالية في تكنولوجيا الصواريخ في مثل هذه الفترة القصيرة كان له وقع الصدمة على الحكومات في مختلف أنحاء العالم. | The Unha 3, a three stage rocket weighing 92 tons, follows the Unha 2, which failed spectacularly in 2009, so the evident progress that North Korea has made in its missile technology in such a short period has shocked governments around the world. |
| ومن المتوقع على نطاق واسع أن يتم تعيين كيم جونج أون نجل كيم جونج إل الثالث في منصب رئيسي، وأن ي عل ن خليفة لوالده. | It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor. |
| منذ استردت أون سان سو تشي حريتها، عملت على تحرير مواطنيها من الخوف بالاستعانة بالقوة الكامنة في هذه الفكرة والمثال الذي ضربته بنفسها. | Since regaining her freedom, Suu Kyi has liberated her fellow citizens from fear through the power of this idea and her own example. |
| ومنذ ذلك الحين، كانت الأجهزة الاستخباراتية في كوريا الجنوبية تعكف على تقييم قدرة كيم جونج إل على تنظيم خلافة كيم جونج أون له. | Since then, South Korean intelligence institutions have been assessing Kim Jong il s ability to organize an orderly dynastic succession. |
| فأولا ، ربما أصبح كيم جونج إل وولده الثالث كيم جونج أون أكثر ثقة في النفس نتيجة لظهور كوريا الشمالية كأمر واقع بوصفها دولة نووية. | First, Kim Jong il and his third son, Kim Jong un, may have become much more confident as a result of North Korea s emergence as a de facto nuclear state. |
| إن محاولتها لمد أغصان الزيتون لكيم يونج أون ربما تلقى معارضة من صقور حزبها الحاكم ومن المجتمع الدولي عقابا على تجربة كوريا الشمالية الصاروخية. | Her attempt to extend the olive branch to Kim Jong un may be opposed by hawks within her own ruling party and an international community bent on punishing the DPRK for its successful rocket test. |