ترجمة "أهنئ بحرارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة لمبادراته الشجاعة لإعطاء منظمتنا زخما جديدا وتعزيز المثل والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة. | I would also like to congratulate warmly the Secretary General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations. |
| وأود كذلك أن أهنئ الطرفين بحرارة على ما أبدياه من تجاوز للذات، وكذلك كل من أسهموا في إبرام هذا اﻻتفاق. | I also extend warm congratulations to the two parties on their broadness of vision as well as to all those who have contributed to the conclusion of this agreement. |
| اسمحوا لـــــي إذن أن أهنئ بحرارة كل من عملوا وكدوا، في ظل ظروف كانت أحيانا بالغة الصعوبة، لجعل هذا الرنامج حقيقة واقعة. | Allow me therefore warmly to congratulate all those who worked hard, against and under circumstances that at times were very difficult, to make this Programme a reality. |
| السيد ويديا (كمبوديا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، وبالنيابة عن وفدي، اسمحوا لي أن أهنئكم بحرارة، سيدي، على انتخابكم رئيسا ، وأن أهنئ أعضاء اللجنة الأولى أيضا . | Mr. Widhya (Cambodia) First of all, allow me, on behalf of my delegation, to warmly congratulate you, Sir, on your election as Chairman, as well as to congratulate the members of the First Committee. |
| السيدة كابا سيديبه (غينيا) (تكلمت بالفرنسية) اسمحوا لي أولا بأن أهنئ بحرارة، باسم وفدي، السيد الياسون على انتخابه البارز رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Mrs. Kaba Sidibé (Guinea) (spoke in French) Allow me at the outset, on behalf of my delegation, warmly to congratulate Mr. Eliasson on his outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد روفنسكي )الجمهورية التشيكية( باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، اسمحوا لي أن أهنئ محفل جنوب المحيط الهادئ بحرارة بمناسبة منحه مركز المراقب لدى الجمعية العامة. | Mr. Rovensky (Czech Republic) On behalf of the Group of Eastern European States, allow me to congratulate warmly the South Pacific Forum on the occasion of its being granted observer status in the General Assembly. |
| بكت بحرارة. | She wept bitterly. |
| وأود كذلك أن أهنئ بحرارة سلفكم السيد صمويل أنسانالي ممثل جمهورية غيانا، الذي أدار بوصفه رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين أعمال الجمعية العامة بطريقة حاذقة وبالتزام مثالي. | I should also like warmly to congratulate your predecessor, Mr. Samuel Insanally of the Republic of Guyana, who, as President at the forty eighth session, guided the work of the Assembly masterfully and with exemplary commitment. |
| أشعر بحرارة شديدة | I'm burning all over. |
| وأود أن أهنئ الأمين العام بحرارة بالتفاني الذي أظهره في القيام بالمهمة الصعبة التي تتجلى في إصلاح الأمم المتحدة بغية ضمان قدرتها على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | I would like to congratulate warmly the Secretary General for the dedicated manner in which he has undertaken the difficult task of reforming the United Nations so as to ensure that it will be able to address the challenges of the twenty first century. |
| تشع ري بحرارة ، أنتي ت حل قي | Very hot. You're flying. |
| السيد سينيلولي )فيجي( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( نيابــــة عن فيجي حكومة وشعبا، أهنئ بحرارة سعادة السيد أمارا إيسي ممثل كوت ديفوار بمناسبة انتخابه رئيسـا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين. | Mr. Seniloli (Fiji) On behalf of the Government and the people of Fiji, I warmly congratulate His Excellency Mr. Amara Essy of Côte d apos Ivoire on his election as President of the General Assembly at its forty ninth session. |
| الشرب سيجعلك تشعر بحرارة أكثر | Drinking just makes you hotter. |
| نعم, اشعري بحرارة هذه الفتحة. | Yes, feel the heat at this opening. |
| أشعر بحرارة طيبة فى دمى | I feel the fever of Thebes, in my blood. |
| ان الشمس ترسل اشعتها بحرارة | The sun does shed its grace too brightly. |
| السيد كيجينر )جزر مارشال( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( بالنيابة عن جمهورية جزر مارشال، حكومة وشعبا، أهنئ بحرارة السفير صمويل إنسانالي على انتخابه رئيسا لدورة الجمعية العامة التي تبشر بأن تكون دورة تاريخية. | Mr. KIJINER (Marshall Islands) On behalf of the people and the Government of the Republic of the Marshall Islands, I warmly congratulate Ambassador Samuel Insanally on his election as President of what promises to be a historic session of the General Assembly. |
| كما أهنئ أعضاء المكتب اﻵخرين. | My congratulations go also to the other members of the Bureau. |
| وإنني أهنئ اللجنة على هذا اﻻنجاز. | I congratulate the Committee on this achievement. |
| كما أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب. | My congratulations go also to the other officers of the Committee. |
| السيد كيتيخــون )جمهوريــة ﻻو الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( نيابة عن وفد جمهورية ﻻو الديمقراطيــة الشعبيـــة، أود أن أهنئ بحرارة السفير فالنسيا رودريغيز بمناسبة انتخابه رئيسا للجنة اﻷولى في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. | Mr. Kittikhoun (Lao People apos s Democratic Republic) On behalf of the delegation of the Lao People apos s Democratic Republic, I would like warmly to congratulate Ambassador Valencia on his election as Chairman of the First Committee at the forty ninth session of the General Assembly. |
| وأود بذلك أن أشكر بحرارة جميع المشاركين. | On that note, I would like to warmly thank all participants. |
| ونرحب بحرارة باﻷعضاء الجدد ونتمنى لهم النجاح. | We warmly welcome the new Members and wish them well. |
| كان أخي ي شجع نادي ريال مدريد بحرارة. | My brother was a religious fan of Real Madrid. |
| السيد بيفيرو )فنزويﻻ( )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية( أود أن أهنئ الرئيس بمناسبة انتخابه، وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب اﻵخرين. | Mr. Bivero (Venezuela) (interpretation from Spanish) I wish to congratulate the Chairman on his election, as well as the other officers of the Committee. |
| أهنئ لجنة جائزة نوبل على اختيارها الرائع! | Its a Dylan night baby, and nothing tops 'The Hurricane'. |
| أود أولا أن أهنئ مقدمي قرار اليوم. | I wish first to thank the sponsors of today's resolution. |
| أود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب اﻵخرين. | My congratulations go also to the other officers of the Committee. |
| إسمحوا لي أن أهنئ هذا النمر البنغالي | Let me see Bengal has tigers, too |
| كما أود تهنئتكم بحرارة على توليكم منصبكم الرفيع. | I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office. |
| ونرحب بحرارة بانتقال جنوب إفريقيا إلى الديمقراطية الكاملة. | We warmly welcome South Africa apos s transition to full democracy. |
| و بذلك أود أن أشكر و أقدر بحرارة | So with that, I would just like to sincerely thank and honor |
| الان ستذهبين الى صالة الرياضة و تدخنين بحرارة | Next,You Join A Gym And Get Smoking Hot. |
| كما أود أن أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب. | I should also like to congratulate the other members of the Bureau. |
| كما أهنئ سائر أعضاء هيئة المكتب على انتخابهم. | I also congratulate the other officers of the Committee on their elections. |
| وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية. | New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process. |
| ونحن نحيي بحرارة بالغة شجاعة وبصيرة هذه الخطوة الشجاعة. | Most warmly we applaud the courage and vision of this bold step. |
| وأود أيضـــا أن أرحب بباﻻو بحرارة في هذه المنظمة. | I should also like warmly to welcome Palau to this Organization. |
| وأود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. | I should also like to congratulate the other members of the Bureau on their election. |
| أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس اﻷغذية العالمي. | The PRESIDENT I congratulate the States that have been elected members of the World Food Council. |
| أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء فــي لجنــة البرنامج والتنسيق. | The PRESIDENT I congratulate the States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination. |
| وأود أن أهنئ قادة أوكرانيا على هذه الخطوة الشجاعة. | I wish to congratulate Ukraine apos s leaders for this courageous act. |
| وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب على اختيارهم لمناصبهم. | I should like also to congratulate the members of the General Committee on their election to that body. |
| كما أود من خلالكم أن أهنئ أعضاء المكتب على انتخابهم. | Through you, I would also like to congratulate the members of the Bureau on their elections. |
| أهنئ الدولة التي انتخبت عضوا غير دائم في مجلس اﻷمن. | The PRESIDENT I congratulate the State that has been elected a non permanent member of the Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : أهنئ فريق - أهنئ نفسك - أهنئ نفسى - نرحب بحرارة - أشكر بحرارة - يحس بحرارة - تضحك بحرارة - نوصي بحرارة - نشكر بحرارة - تشجيع بحرارة - أشكر بحرارة - معظم بحرارة - ورحب بحرارة
