ترجمة "أهلا بالجميع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أهلا بالجميع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مرحبا بالجميع. أنا سيرينا. | Hi everyone. I'm Sirena. |
| شيريل أيمى و أنا فكرنا أهلا, أيمى . أيمى مولينز أهلا | Sheryl Shade Hi, Aimee. Aimee Mullins Hi. |
| أهلا يا توم! | Hi, Tom! |
| أهلا من جديد. | Hello again. |
| لستن أهلا للثقة. | You are not trustworthy. |
| وأهيب بالجميع أن يحترموا هذا الحد الزمني. | I appeal to all to respect that time limit. |
| تحر ش بالجميع، يبدو أنه كان يأخذ بثار قديم. | He sodomizes all of us, as though avenging an old demon. |
| كريستوفير ماكو أهلا انا كريستوفير ماكو | Christopher Makau Hi. My name is Christopher Makau. |
| أهلا بك صديقي العزيز، البريد الصوتي | Hello voicemail, my old friend. |
| وعلى هذه الخلفية، فإن المنافسة بين هذه التجمعين سوف تكون ضارة بالجميع. | Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all. |
| اختبأ توم وراء أم ه عندما قلت له أهلا . | Tom hid behind his mom when I said hi to him. |
| وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لد ة . | It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda. |
| وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لد ة . | And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda. |
| أهلا ماريان، هل لك أن تخبرينا عن بدايتك مع التدوين | Hi Marianne, would you please tell us when you started blogging? Can you let us know more about your blogging experience? |
| ويديم هذه المعايير ويدعمها إدراك حقيقة مفادها أن تقويضها يؤدي حتما إلى عواقب ضارة بالجميع. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. |
| وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات | The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient, |
| وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات | And the servant of the Lord must not strive but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| مقلدا بروان أهلا .. سوف أخبركم مالذي حدث في الغابات منذ برهة .. | Hello, can I tell you what happened in the woods back there? |
| يعمل المك ب كلافتة ترحيب أهلا بكم في تيتوفو ويمثل مركز عارنا. | For quite a while, Tetovo has been listed among the most polluted cities in the world. |
| وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار. | All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
| أهلا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، التقدير والشكر وأن تكون محدد وصادق | Hi. I'm here to talk to you about the importance of praise, admiration and thank you, and having it be specific and genuine. |
| مرحبا بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا. | Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. |
| في الطريق الجميع ينظر نحو الأعلى، وأعني بالجميع، خمس أو ست أشخاص غيرنا هم كل من تبقى من المدنيين خارج منازلهم. | On the streets, everyone was looking up at the sky. And I mean everyone. Five or six other people were the only civilians outside their homes. |
| أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إن ي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحب ك، حبيبي. إلى الل قاء. | Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye. |
| هنا في بيوسفار ، يستغرق مني الأمر حوالي دقيقتين. لأنني التقط الهاتف وأطلب وأقول، أهلا ، هل يمكنك توصيل البيتزا | Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes, because I pick up the phone and I call and say, Hey, can you deliver the pizza? |
| إن المأزق السياسي الذي يعيشه أوريبي قد يلحق الضرر بالجميع، إلا أن رفض اتفاقية التجارة الحرة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان قد يشكل سابقة صحية. | Uribe s political demise would hurt everyone, but the rejection of the FTA on human rights grounds could set a healthy precedent. |
| مجرد تحكم و قمت بتصوير فيديو و هو يقول أهلا, أنا أسمي , و أنا طيب ثم قمت بمد يدي نحوه | It's just a little server control and I made a little video going Hi, my name's Furby, and I'm good, you know, and then I'd reach my hand. |
| أ الشرطة تقييم الوضع الحالي للشرطة الوطنية الهايتية وآليات إصلاحها وإنشاء قوة شرطة تكون أهلا بالثقة وتخضع للمساءلة وتحظى بالاحترام | Police. To assess the current situation of the Haitian National Police and mechanisms for its reform and the creation of a credible, accountable and respected police force |
| صور من الشرق الأوسط)، ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان أناس مثلنا تشويه الشرق الأوسط (المملكة المتحدة، 2009)، صالح للنشر تشويه الشرق الأوسط (أستراليا، 2009)، و أهلا بالجميع! | Images from the Middle East), translated into English as People like us Misrepresenting the Middle East (UK, 2009), Fit to Print Misrepresenting the Middle East (Australia, 2009), and Hello Everybody! |
| وأسوأ ما يمكن أن يحدث هو العودة إلى ثلاثينيات القرن العشرين، حين بادرت بلدان العالم إلى بناء حواجز تجارة عالية وتراجعت إلى الانعزالية، وهو ما ألحق الضرر بالجميع. | The worst that could happen is a return to the 1930 s, when countries put up high trade barriers and retreated into isolationism, to the detriment of all. |
| ولقد نجح هؤلاء الأصوليون، الذين تحولوا إلى لصوص من نوع أو آخر، في التوصل إلى تفاهمات مع التجار الرحل. وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار. | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
| في كاريكاتير ن شر في موقع ماردوماك ومواقع التواصل الاجتماعي الإيرانية، ي ظهر مانا نيستاني أحمدي نجاد مختبئا بين الشجيرات مناديا مستشاره الإعلامي، قائلا ، أهلا جوانفكر، هل أنت بخير هذا أنا، محمود. | In a cartoon published on Mardomak and in Iranian social media, Mana Neyestani, shows Ahmadinejad hiding in a bush calling his press adviser, saying Hey Javanfekr, are you alright? |
| ولكي يكون الاستثمار أهلا لهذه التغطية بالتأمين، ينبغي لـه أن يتغلب على مشاكل الوصول إلى الأسواق، أو أن يستخدم المواد الخام والقطع الماليزية، أو يساهم في التعاون بين بلدان الجنوب. | For an investment to be eligible for such insurance coverage, it should overcome market access problems, utilize Malaysian raw materials and parts, or contribute to South South cooperation. |
| وإذ نتذكر أولئك الرجاء والنساء الذين قاتلوا وعانوا وماتوا، والأبرياء الذي لقوا حتفهم، يجب علينا أن نقطع عهدا على أنفسنا بأن نكون أهلا لإرثهم وأن نضمن أن عملهم وتضحيتهم لم يكونا عبثا. | As we remember those men and women who fought, suffered and died, and the innocents who perished, we must pledge to be worthy of their legacy and ensure that their service and sacrifice were not in vain. |
| ويديم هذه المعايير ويدعمها إدراك حقيقة مفادها أن تقويضها يؤدي حتما إلى عواقب ضارة بالجميع. فإذا لم أحم حقوقك أثناء وجودي في السلطة اليوم، فأنا بهذا لا أعطيك من الأسباب ما يحملك على احترام حقوقي عندما تأتي إلى السلطة غدا. | What sustains these norms is the knowledge that undermining them will have consequences that are damaging to all. If I do not protect your rights while in power today, you will have little reason to respect mine when you come to power tomorrow. |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say Obey God and His Messenger and if they refuse ( then remember ) God does not love disbelievers . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Proclaim , Obey Allah and the Noble Messenger so if they turn away then Allah is not pleased with the disbelievers . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say ' Obey God , and the Messenger . ' But if they turn their backs , God loves not the unbelievers . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say thou obey Allah and the apostle if thereafter they turn away. then verily Allah loveth not the infidels . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say ( O Muhammad SAW ) Obey Allah and the Messenger ( Muhammad SAW ) . But if they turn away , then Allah does not like the disbelievers . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say , Obey God and the Messenger . But if they turn away God does not love the faithless . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say ' Obey Allah and obey the Messenger . ' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | But if they turn away , lo ! Allah loveth not the disbelievers ( in His guidance ) . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say , Obey Allah and the Apostle . But if they turn away , indeed Allah does not like the faithless . |
| قل أيها الرسول أطيعوا الله باتباع كتابه ، وأطيعوا الرسول باتباع سنته في حياته وبعد مماته ، فإن هم أعرضوا عنك ، وأصروا على ما هم عليه م ن كفر وضلال ، فليسوا أهلا لمحبة الله فإن الله لا يحب الكافرين . | Say ' Obey Allah and the Messenger ' But if they turn away , then truly , Allah does not love the unbelievers . |
عمليات البحث ذات الصلة : أهلا أهلا - مرحبا بالجميع - مرحبا بالجميع - أهلا ومرحبا - أهلا صديقي - إذا أهلا - أهلا بك - أهلا كيت - نحن نرحب بالجميع - أهلا بعودتك للمنزل - مرحبا أهلا وسهلا - أهلا بكم من جديد