Will he find the way who grovels flat on his face , or he who walks straight on the right path ?

So is one who walks inverted upon his face more rightly guided , or one who walks upright on the Straight Path ?

What , is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path ?

Is he , then , who goeth about grovelling upon his face better directed , or he who walketh evenly on a straight path ?

Is he who walks without seeing on his face , more rightly guided , or he who ( sees and ) walks on a Straight Way ( i.e. Islamic Monotheism ) .

Is he who walks bent on his own design better guided , or he who walks upright on a straight path ?

Who is better guided he who walks grovelling on his face , or he who walks upright on a Straight Path ?

Is he who goeth groping on his face more rightly guided , or he who walketh upright on a straight road ?

Is he who walks prone on his face better guided , or he who walks upright on a straight path ?

What , is he who walks , falling upon his face , more guided than he who walks upright on a Straight Path !

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path ?

Can one who walks with his head hanging down be better guided that one who walks with his head upright ?

What ! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path ?

Is he who walks grovelling upon his face better guided , or he who walks upright upon a straight path ?

Is then one who walks headlong , with his face grovelling , better guided , or one who walks evenly on a Straight Way ?

The win gave Spain their first World Cup title, becoming the eighth team to win it.

Juan got his wife Alice a real wooden chair for her birthday! you might hear.

Say Each one acts according to his disposition , but your Lord knows well who follow the right path .

Proclaim , Each one works according to his own pattern and your Lord well knows him who is more upon guidance .

Say ' Every man works according to his own manner but your Lord knows very well what man is best guided as to the way . '

Say thou everyone worketh after his disposition , and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way .

Say ( O Muhammad SAW to mankind ) Each one does according to Shakilatihi ( i.e. his way or his religion or his intentions , etc . ) , and your Lord knows best of him whose path ( religion , etc . ) is right .

Say , Each does according to his disposition . Your Lord knows best who is better guided in the way .

Say , ( O Prophet ) Each one acts according to his own manner . Your Lord knows well who is best guided to the Right Path .

Say Each one doth according to his rule of conduct , and thy Lord is Best Aware of him whose way is right .

Say , Everyone acts according to his character . Your Lord knows best who is better guided with regard to the way .

Say ' Each human works in his own manner . But your Lord knows very well who is best guided on the way '

Say , Each works according to his manner , but your Lord is most knowing of who is best guided in way .

Say , Everyone does as he wants . Your Lord knows best who has the right guidance .

Say Every one acts according to his manner but your Lord best knows who is best guided in the path .

Say to them , Everyone acts in his own way , and your Lord knows best who is rightly guided .

Say Everyone acts according to his own disposition But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way .

Say Then bring a Book from God which gives better guidance than these so that I may follow it , if you speak the truth .

Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two I will follow it if you are truthful .

Say ' Bring a Book from God that gives better guidance than these , and follow it , if you speak truly . '

Say thou then bring a Book from before Allah , that is better in guidance than these two shall follow it if ye are truth tellers .

Say ( to them , O Muhammad SAW ) Then bring a Book from Allah , which is a better guide than these two the Taurat ( Torah ) and the Quran , that I may follow it , if you are truthful .

Say , Then bring a scripture from God , more conductive to guidance than both , and I will follow it , if you are truthful .

Tell them , ( O Prophet ) Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them , and I will follow it ! Do so if you are truthful !

Say ( unto them , O Muhammad ) Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two ( that ) I may follow it , if ye are truthful .

Say , If you are truthful , bring some Book from Allah better in guidance than the two on them so that I may follow it .

Say ' If what you say is true , bring down from Allah a Book that is a better guidance than both , I will follow it '

Say , Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it , if you should be truthful .

( Muhammad ) , tell them , Bring a Book if you are able to , from God better in its guidance than the Torah and the Quran I shall follow it .

Say Then bring some ( other ) book from Allah which is a better guide than both of them , ( that ) I may follow it , if you are truthful .