ترجمة "أن الأصوات عظيم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت الكتابة فى الأصوات العالمية بعد أن عرض علي صديق لي أن أترجم فى الأصوات العالمية. | I started writing for GV after one of the Arabic Lingua editors, whom I became friends with in Syria, asked me if I would be interested in translating for Arabic Lingua. |
| أطلقت الأصوات العالمية صفحة التبرعات الالكترونية, ونأمل أن تساعدنا بدعم الأصوات العالمية بهدية مالية. | We've just launched our online donations page, and we're hoping you'll consider supporting Global Voices with a financial gift. |
| أعتقد أن هذا عظيم! | I think that's great! |
| والواقع أن نسبة الأصوات الفيدرالية إلى الأصوات الوطنية في البنك المركزي الأوروبي تبلغ 1 إلى 2,5. | In fact, the ratio of federal to national votes in the ECB is 1 2.5. |
| ذلك أن القوميين لم يجمعوا سوى 31.9 من الأصوات بينما حصدت الأحزاب المؤيدة للاتحاد 59.6 من الأصوات. | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| تذكر سو أن الأصوات العالمية تبلي بلاء حسنا ، وأنها تطلع إلى مشاركة خبرتها مع مشاركي الأصوات العالمية. | Global Voices does great work, and I m really looking forward to sharing experiences and expertise with the people involved there. says Sue. |
| عظيم. ذلك عظيم. | That's great. That's great. |
| الأصوات العالمية التقت بأودري قبل أن تبدأ رحلتهم. | Global Voices caught up with Audhuy just as their journey was set to begin. |
| أود أيضا أن أشكر فارز ي الأصوات على مساعدتهما. | I should also like to thank the tellers for their assistance. |
| الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية | GV How did you get to contribute to Global Voices? |
| عظيم. ممتاز. يمكننا الآن أن نواصل. | Great. Excellent. That should get us going. All right. |
| الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية | GV What s your day job outside of GV? |
| بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا . | But loud voices need not be the most effective. |
| ضحك يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم. | I got to tell you, it's such a great device though. |
| كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلة . | It was very kind of you to lend me an umbrella. |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected. |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected. |
| تعادل الأصوات | If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as having been rejected. |
| بودكاست الأصوات العالمية، العالم يتحدث، نأمل أن تكون قد استمعت! | The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you re listening! |
| نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم. | We want to highlight these voices and help others understand them in context. |
| الأصوات العالمية أحمد، هل لك أن تعر ف نفسك إلى قرائنا | Global Voices (GV) Ahmed, can you please introduce yourself to our readers? |
| الأصوات العالمية وكعضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية ممثل ا عن العاملين بالمجتمع | GV And as the staff representative to the board? |
| ماكدونالد يرسل المال لريل سرا ليختبىء, كما أن موته سيسبب له خسارة الأصوات في كيبيك و لكن السماح له بالعيش يمكن أن يكلفه الأصوات في كندا الإنجليزية. | Macdonald secretly sends Riel money to disappear, as his death would lose him votes in Quebec but allowing him to live would cost him votes in English Canada. |
| و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم | And I'm thinking, This is really, really great. |
| الأصوات العالمية أخيرا ، لنفترض أنك تغرد على تويتر وأنه عليك ب 140 حرف فقط أن تطلع قر اء الأصوات العالمية عن بلدك مستخدما وسم موريتانيا. | GV Finally, let's suppose you're tweeting and in just 140 characters you have to tell GV readers about your country, using the hash tag Mauritania. |
| وتؤكد كافة الأدلة أن نصف هذه الأصوات كان جناح اليسار مصدرها. | According to all evidence, half of his votes came from the left. |
| غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي. | But a growing number of voices challenge this view. |
| ومن المتوقع أن ترتفع هذه الأصوات إذا ما أعيد انتخاب بابادوبلوس . | These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re elected. |
| ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا. | And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle. |
| هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها | Global Voices translator Gaël Brassac in Kyoto, in April 2010. . Were you a frequent Global Voices reader before starting to translate into French? |
| الأصوات العالمية ( أ. | Global Voices (GV) Where are you from originally? |
| الأصوات الصاعدة (أ. | Medical translation by CFCF (CC BY SA 3.0) |
| تصنيف الأصوات العالمية | Global Voices' compilation |
| برامج الأصوات العالمية | Global Voices programming |
| ويمكنم قراءة المزيد عن كيفية عمل الأصوات العالمية في صفحة عن الأصوات العالمية. | You can read more about how Global Voices works on our About page. |
| الأصوات العالمية ما هي مهامك كمنسق لغوي بمشروع لينجوا، مشروع ترجمة الأصوات العالمية | GV What are your specific tasks as coordinator for Lingua, Global Voices volunteer translation project? |
| سيحرر محررو الأصوات العالمية مقالات المشروع وسيترجمها مترجمو الأصوات العالمية المتطوعين، وذلك في إطار اهتمام الأصوات العالمية بإبراز أصوات المواطنين والحركات على الأرض. | Syria Untold posts will be edited by Global Voices editors and translated by volunteer translators, as part of GV's interest in highlighting citizen voices and grassroots initiatives. |
| حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج. | Even the Communists embraced the system with great delight. |
| com ، أدركت أن ذلك عظيم، وبأننا بدأنا بالتحرك للأمام. | Well, when she said yes to Arabisto.com, I thought great we re on a roll here. |
| فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. | We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages. |
| وانضم لدفاع الأصوات العالمية عام 2008 كما أنه حضر قمة الأصوات العالمية لهذا العام. | He joined Global Voices Advocacy in 2008 and attended that year's Global Voices Summit. |
| وكان يريد أن يحصر التعبير الموسيقي في الأصوات المفضية إلى التناغم والنظام. | In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly. He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. |
| ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية. | Perhaps a recount would show that the election was too close to call. |
| إنه لمن الصعب أن نلخص نشاز الأصوات الأوروبية في هذا السياق المختصر. | It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. |
| حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي. | We pointed out that all GV articles are published under a Creative Commons license. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأصوات عظيم - عظيم أن - أن الأصوات مألوفة - أن الأصوات سيئة - أن جميع الأصوات - نبأ عظيم أن - عظيم أن ل - عظيم أن السمع - عظيم أن نسمع - أن & # 039؛ عظيم - عظيم - عظيم - عظيم