ترجمة "أنشطة إدارة النقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولويات أنشطة الترويج التي تضطلع بها إدارة الحماية الدولية | Priorities for Department of International Protection promotion activities |
| ثالثا أنشطة محفل الجهات التي تتولى إدارة ن ظم السجلات | This will allow representatives of Parties to view the operation of the ITL and experience its interaction with other registry systems. |
| والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة. | The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. |
| مدى فائدة وأهمية وجودة أنشطة إدارة شؤون الإعلام ومنتجاتها وخدماتها | To do this effectively, it needs the support of Member States and, in particular, the Committee on Information, its partner in this vital task. |
| ولابد وأن يصبح تحليل القطاع المالي مندمجا بشكل كامل ضمن أنشطة صندوق النقد الدولي الإشرافية. | Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF s surveillance activities. |
| ويبدو أن صندوق النقد الدولي يفضل أيضا أن تكون تدابير إدارة تدفقات رأس المال مؤقتة. | The IMF also prefers CFMs to be temporary. |
| لا شك أن إصلاح إدارة صندوق النقد الدولي لابد أيضا أن يكون جزءا من المناقشة. | Of course, IMF governance reform will also need to be part of the discussion. |
| وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام، | Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, |
| تشرف هيئة النقد الملكية على أنشطة القطاع المالي، كما تنظمها، حسب القوانين والقواعد ذات الصلة المعمول بها في بوتان. | The Royal Monetary Authority supervises and regulates the activities in the financial sector as per the relevant laws and regulations in effect in the Kingdom of Bhutan. |
| ولابد من مراجعة القرارات المهمة بواسطة اللجنة النقدية والمالية الدولية وتفويض إدارة صندوق النقد الدولي باتخاذ غيرها. | Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management. |
| إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية. | The EU's crisis management and peace building activities are not restricted to its backyard. |
| كنت أخدم في مجلس إدارة صندوق النقد الدولي في يونيو حزيران 2006 حين ناقشت المراجعة السنوية للولايات المتحدة. | I served on the IMF Board in June 2006 when it discussed its annual review of the United States. |
| 23 تدعو مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي إلى أن يواصلوا، بالتعاون مع اللجان الإقليمية ومصارف التنمية وغيرها من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف ذات الصلة، التعاون في مجال أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية في مجال إدارة الديون | Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to continue cooperation in respect of capacity building activities in developing countries in the area of debt management |
| فبلدان منطقة اليورو الاثني عشر ممثلة في مجلس إدارة صندوق النقد الدولي عبر ست دوائر أو مجموعات من الدول. | Instead, 12 eurozone countries are represented on the board of the International Monetary Fund via six different constituencies, or country groups. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للسيد رودريغو دي راتو إي فيغاريدو، مدير إدارة صندوق النقد الدولي. | The Co Chairperson (Sweden) I now give the floor to Mr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Managing Director of the International Monetary Fund. |
| 88 تلاحظ بقلق إمكانية ازدواج بعض الأنشطة المدرجة في البرنامج الفرعي 4 مع أنشطة إدارة شؤون الإعلام | 88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information |
| 54 السيد تريبيلكوف (الاتحاد الروسي) رحب بالتدابير التي اتخذتها إدارة الإعلام لإعادة تنظيم أنشطة الأمم المتحدة للإعلام. | Mr. Trepelkov (Russian Federation) welcomed the measures taken by the Department of Public Information to reorganize United Nations information activities. |
| إن المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي، والذي يتألف بالكامل من ممثلين عن البلدان الأعضاء، يتولى حاليا إدارة الأعمال اليومية للصندوق. | The IMF s Executive Board, which consists exclusively of representatives of member countries, currently runs the Fund s daily business. |
| وعلى هذا فحين رغبت إدارة بوش في معارضة البرنامج الإيراني، لم يكن مجرد الإشارة إلى أنشطة التخصيب كافيا . | So, when the Bush administration wanted to oppose Iran s program, merely pointing to the bare fact of enrichment wasn t enough. |
| وقد ع ين برنامج العمل الإقليمي لمكافحة التصحر أنشطة مترابطة تستهدف في آن واحد إدارة المراعي وتنمية المحصول العلفي. | The regional action programme for desertification control has identified networked activities aimed both at the management of rangelands and at the development of forage crops. |
| وتوخيا لتجنب الازدواج ولكفالة الاستعمال الصحيح للموارد، يتولى مكتب شؤون المرأة أيضا تنفيذ أنشطة إدارة الدولة لشؤون المرأة. | In order to avoid duplication and to ensure the proper utilization of resources, the Women's Bureau also implemented the activities of the Department of State for Women's Affairs. |
| وبالمثل، وضعت إدارة الجمارك برنامجا مجهزا بالحاسوب يعرف باسم نظام التشغيل الآلي للبيانات الجمركية يضم أنشطة التخليص والتسليم الجمركية. | Similarly the customs department has instituted a computerized program known as the automated system for customs data (ASYCUDA), which integrates customs and clearing and forwarding activities. |
| وليس من المستغرب، بعد عقود من الخبرة في إدارة وإساءة إدارة تدفقات رأس المال، أن يراقب صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة عن كثب إعادة النظر من جانب صندوق النقد الدولي في هذه القضايا. | Not surprisingly, given their decades of experience with the management and mismanagement of capital flows, emerging market policymakers have been watching the IMF s rethink on these issues very closely. |
| ولا يجري تنسيق أنشطة بناء السلام مع أنشطة التعاون الإنمائية، ونعتقد أن الأمم المتحدة يمكنها أن تكون أكثر فعالية في هذا المجال، لا سيما في وقت يكثر الحديث عن تحسين إدارة المنظمة. | Peacebuilding activities are not coordinated with development cooperation activities, and this is an area where we believe that the United Nations can do better in terms of being effective at a time when many are talking about the need to improve the management of the Organization. |
| وفي الوقت الحالي ت نف ذ أنشطة لتطبيق نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (بروفي) على صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. | Currently, activities are carried out to apply the ProFi system to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. |
| إن الأمن وتيسير سلسلة الإمدادات التجارية الدولية نشاط أساسي من أنشطة منظمة الجمارك العالمية وأنشطة 164 إدارة جمركية أعضاء فيها. | Security and facilitation of the international trade supply chain is a key activity of WCO and the 164 Customs Administrations that make up its membership. |
| وب غية تسهيل وتركيز أعمال القسم الجديد، أ نجزت قائمة بجميع أنشطة التدريب الأمني المضطلع بها ضمن إدارة شؤون السلامة والأمن وكذلك من قبل إدارة عمليات حفظ السلام ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها. | With a view to facilitating and focusing the work of the new Section, an inventory of all security training activities carried out within the Department of Safety and Security as well as by the Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, programmes and funds has been completed. |
| وإذ ترحب أيضا بتعيين إدارة شؤون نـزع السلاح بالأمانة العامة مركزا لتنسيق جميع أنشطة مؤسسات الأمم المتحدة في مجال الأسلحة الصغيرة، | Welcoming also the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the coordination centre for all United Nations activities concerning small arms, |
| ولكن في عام 1976 اعترفت منظمة الزراعة والأغذية في خطة جديدة لها بأن أنشطة إدارة الغابات والمسطحات المائية كانت محدودة للغاية . | But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had turned out to be quite limited. |
| 9 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام( 1 ) A AC.198 2006 5.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير إلى لجنة الإعلام عن أنشطة الإدارة في دوراتها المتعاقبة | 9. Notes the report of the Secretary General on the activities of the Department of Public InformationA AC.198 2006 5. and requests the Secretary General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions |
| 108 كثافة النقد، وتسرب المعلومات بما في ذلك التقارير عن العملية، تسبب في إدارة نيكسون reoganize إلى كل من شبكة الاتصالات العسكرية والحكومة وجهاز الاستخبارات. | The intensity of the criticism, and leaks of information including reports of the operation, caused the Nixon Administration to reorganize both the military communications network and the government's intelligence apparatus. |
| 55 لدى موظفي الاشتراء بصورة عامة خبرة تمتد عدة سنوات مع مستوى عال نسبيا من الكفاءة المهنية في إدارة أنشطة الاشتراء اليومية. | Procurement staff members generally have several years experience with a relatively high level of proficiency in the management of the day to day procurement activities. |
| إن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (المنظمة)، باعتبارها منظمة اقتصادية إقليمية، لا تشارك مشاركة مباشرة في أنشطة حفظ السلام أو إدارة الصراعات. | Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace keeping or conflict management activities. |
| 43 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام(85)، وتؤكد من جديد، في هذا السياق، أن إدارة شؤون الإعلام هي الإدارة الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ استراتيجيات الإعلام، وفقا للولاية المنوطة بها | 43. Takes note of the report of the Secretary General on the activities of the Department of Public Information,A AC.198 2007 4 and Corr.1. and in this context reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated |
| 115 وترتبط الاحتياجات البالغة 000 64 دولار تحت بند الاستشاريين بإتمام نظام إدارة النقد (SWIFT) الذي سيسمح بالتنفيذ الأوتوماتي لمضاهاة المعاملات النقدية والاستثمارية ولإجراء الحسابات المصرفية المجمعة مما يبسط عملية إدارة الحسابات ويقلل التكاليف المصرفية على وجه العموم. | The requirements of 64,400 under consultants relate to the completion of the SWIFT cash management system, which will permit automated matching of cash and investment transactions and consolidation of bank accounts, thus simplifying account management and reducing overall costs for banking. |
| ففي عام 1997 أدى سوء إدارة أزمة شرق آسيا من جانب صندوق النقد الدولي ووزارة الخزانة الأميركية إلى تحويل دورة الهبوط إلى ركود، والركود إلى كساد. | In 1997, the mismanagement of the East Asia crisis by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions, and recessions into depressions. |
| شيكاغو ـ الآن وبعد أن انقشع الغبار الذي أحاط بمسألة اختيار المدير الإدارة لصندوق النقد الدولي، يستطيع الصندوق أن يعود إلى عمله الأساسي في إدارة الأزمات. | CHICAGO Now that the dust has settled over the selection of the International Monetary Fund s managing director, the IMF can return to its core business of managing crises. |
| فالبيئة العامة المحيطة بإدارة النقد ما فتئت تزداد تعقيدا بدورها، حيث تدعو إلى إدارة أكثر إحكاما وشمولا للمخاطر واتخاذ إجراءات استباقية فيما يتعلق باتجاهات واحتياجات الصناعة. | The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry. |
| والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة. وهناك تقرير مركب من إعداد المدير الإداري للصندوق من المفترض أن يقدم إلى اللجنة النقدية والمالية الدولية عندما يجتمع المسؤولون من البلدان الأعضاء في صندوق النقد الدولي في سبتمبر أيلول. | The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. A synthetic report by the Fund s Managing Director is to be presented to the International Monetary and Financial Committee when officials from the IMF s member states meet in September. |
| كانت المشكلة المالية التي ساهمت في إضعاف الطلب الكلي العالمي تتلخص في الكم الهائل من احتياطيات النقد الأجنبي التي تكدست لدى الأسواق الناشئة ـ وهو ما يرجع جزئيا إلى سوء إدارة صندوق النقد الدولي والخزانة الأميركية لأزمة شرق آسيا أثناء الفترة 1997 1998. | The final problem contributing to weakness in global aggregate demand was emerging markets massive buildup of foreign exchange reserves partly motivated by the mismanagement of the 1997 98 East Asia crisis by the International Monetary Fund and the US Treasury. |
| 100 قد يكون مفيدا بسط أنشطة التدريب أيضا على وكلاء التجارة أو المخل صين المحترفين الذين يكونون في العادة مسؤولين عن إدارة تخليص الشح نات. | It would be useful to extend training activities also to professional trade agents or brokers who are generally in charge of managing the clearance of shipments. |
| 9 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام( 1 ) A AC.198 2007 4 و Corr.1.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير إلى لجنة الإعلام عن أنشطة الإدارة في دوراتها المتعاقبة | 9. Notes the report of the Secretary General on the activities of the Department of Public Information,A AC.198 2007 4 and Corr.1. and requests the Secretary General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions |
| وسيصدر المطبوع الثاني الذي يبرز أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال إدارة البيئة في الأراضي الجافة، في أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2006. | Furthermore, UNEP is planning the organization of a Sscientific Cconference on the theme Dryland Environmental Management and the Millennium Development Goals , to be held tentatively at UNEP headquarters in Nairobi, in September October 2006. |
| 58 وما زال الأونكتاد يسعى إلى وضع ترتيب لتحقيق اللامركزية في ما يضطلع به في أفريقيا من أنشطة متصلة بنظام إدارة الديون والتحليل المالي. | UNCTAD continues to seek an arrangement for decentralizing its DMFAS related activities in Africa. |
| ويتلخص التغيير الثاني في توجيه النصيحة الواضحة للدول الأعضاء في صندوق النقد الدولي بشأن كيفية إدارة تلك الدول لسياساتها الخاصة بأسعار الصرف، وما هو مقبول بالنسبة للمجتمع الدولي. | Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة النقد الأجنبي - استراتيجية إدارة النقد - عملية إدارة النقد - إدارة النقد الخزينة - إدارة النقد الأجنبي - خدمات إدارة النقد - نظام إدارة النقد - حساب إدارة النقد - اتفاق إدارة النقد - نقل إدارة النقد - سياسة إدارة النقد - حلول إدارة النقد - ممارسات إدارة النقد - أدوات إدارة النقد