ترجمة "أكثر يلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Notice Notices Noticing Noticed Realize

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

23 والوفد الروسي يلاحظ أن الميزانية أكثر إيجازا، كما أنها تتسم بموازاة الاتجاهات الاستراتيجية.
The Russian delegation noted that the budget was more concise and gave priority to strategic orientations.
ولا أحد يلاحظ ذلك.
And nobody notices.
لم يلاحظ هذا أحد.
Nobody even noticed.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
As for the Church's stance, the blogger notes
و كما يلاحظ صلاح الفضلي
The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts , which drew mixed reactions on Twitter.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
و اخيرا Irish For Palestine يلاحظ
And finally Irish for Palestine notes
ولم يلاحظ أحد هذا الحكم تقريبا .
The announcement has almost gone unnoticed.
وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom
And last but not least, White Freedom notes
في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes
13 قد يلاحظ الأطراف، لدى نظرهم في أداء مختلف البرامج، أن الأمانة تستخدم لمعظم الوظائف التي تضطلع بها موظفين وموارد من أكثر من برنامج واحد.
When considering the performance of each programme, the Parties may note that most functions of the secretariat involve staff and resources from more than one programme.
وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن نسبة 65.1 في المائة تنتمي إلى ناد رياضي أو أكثر، فإن الرقم المناظر فيما يتعلق بالرجال هو 64.6 في المائة.
While 65.1 of women belong to one or more sports clubs, the corresponding figure for men is 64.6 .
ووفد إندونيسيا يلاحظ، مع الارتياح، أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 قد ق دمت على نحو أكثر إيجازا ووفقا لذلك الإطار المنطقي للميزنة على أساس النتائج.
The Indonesian delegation noted with satisfaction that the programme budget for the biennium 2004 2005 was presented more concisely and according to the logical framework of results based budgeting.
يلاحظ فيها نسبة من التلوث والفقر والشيخوخة السكانية.
Pollution, poverty and ageing population are the concerns.
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
They say, Yah will not see, neither will Jacob's God consider.
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
وإذ يلاحظ التقدم المحرز في الجزء الثاني للمؤتمر،
Noting the progress made during the second part of the Conference,
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه
The recently published Human Development Report notes that
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
وهذا، كما يلاحظ الأعضاء، يعيق سير الاجتماعات بانتظام.
That interferes, as members have noticed, with the orderly proceedings of the meeting.
وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that regardeth reproof shall be honoured.
والذي اتضح أنه يحصل هو أن فيسبوك كان ينظر إلى أي الروابط أنقر عليها، وكان يلاحظ ذلك، في الواقع، كنت أنقر أكثر على روابط أصدقائي الليبراليين من روابط أصدقائي المحافظين.
And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.
فقد بدأ العالم يلاحظ أن تعداد سكان الهند يكاد يماثل تعداد سكان الصين، فضلا عن أن الهند تتميز بنظام حكم أكثر اعتدالا ، ولا تضمر أية مخططات ضد جاراتها من الدول.
The world is beginning to notice that India has nearly the same number of people as China, plus a more benign system of government and no designs on its neighbors.
وفي هذا السياق، يلاحظ أن ثمة محدودية في الفرص المتاحة أمام المرأة كيما تتحرك خارج نطاق أدوارها التقليدية، وتنتقل إلى العمالة ذات الأجر، وتتدرب بالتالي على أن تصبح أكثر استقلالا.
In this setting, opportunities for women to move outside of their traditional roles into paid employment and training thereby becoming more independent, are limited.
5 يلاحظ زيادة التكاليف في ميزانية الدعم لفترة السنتين، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يقدم تقريرا أكثر تفصيلا في ميزانية الدعم لفترة السنتين المقبلة عن الاستراتيجيات والتدابير الكفيلة باحتواء التكاليف
Notes the increase in costs in the biennial support budget, and requests UNDP to report in more detail in the next biennial support budget on the strategies and measures to contain costs
2 يلاحظ المؤتمر بأسف أن أسلحة الدمار الشامل، وخاصة الأسلحة النووية، لا تزال تشكل أكبر خطر يتهدد البشرية وبقاء الحضارة الإنسانية، بعد أكثر من 15 سنة من نهاية الحرب الباردة.
The Conference notes with regret that weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, continue to pose the greatest danger to mankind and the survival of human civilization, more than 15 years after the end of Cold War.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he will not lay upon man more than right that he should enter into judgment with God.
ورغم ذلك، يلاحظ وجود بعض حالات التأخير في دفع الأجور.
At the same time, there are cases of wage arrears.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
Netball on the other hand is played exclusively by women.
وقد يلاحظ الأطراف أن الزيادة في الميزانية الاسمية لفترة السنتين
The Parties may note that the nominal budget increase of 5 per cent from the 2002 2003 budget to the 2005 budget translated into a significant decrease in the amount of available resources, mainly due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the Euro This resulted in severe financial limitations that affect the work of the secretariat.
وفي أكثر من ربع مجموع الحالات، يلاحظ أن أحداث العنف هذه كانت تقع كل أسبوع أو كل يوم، وثمة حالة من كل خمس حالات قد تضمنت استمرار العنف دون انقطاع لفترة سنوات.
In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
'ولعله يلاحظ أن المحاكم في هذا البلد قد اتخذت فيما يبدو موقفا مؤيدا إلى حد ما لاستمرار سريان الأحكام التعاهدية وقت الحرب أكثر مما ذهب إليه الكثير من الكتاب في القانون الدولي.
It may be observed that the courts of this country appear to have taken a position somewhat more favourable to the continuing effectiveness of treaty provisions in time of war than have many of the writers on international law.
وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms saying unto them,
وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي،
Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب.
The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training.
الزائر لبريطانيا لا بد وأن يلاحظ كثرة أعداد المسلمين والعرب والآسيويين هناك.
Visitors to Britain may notice that there are many Muslims, Arabs and Asians there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يلاحظ عموما - نحن يلاحظ - أنا يلاحظ - لا يلاحظ - يلاحظ الاهتمام - لم يلاحظ - لا يلاحظ - يلاحظ المرء - يلاحظ أن - يلاحظ أن - يلاحظ المحادثة - انه يلاحظ - يلاحظ سرا - لم يلاحظ