ترجمة "أكثر من واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. | Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. |
| فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد. | The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident. |
| 56 وأصبحت الحاجة إلى الاحتجاج على الوضع الاستعماري لبورتوريكو وتحديد البدائل الفعلية لإنهاء الاستعمار واضحة أكثر من أي وقت مضى. | The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before. |
| مع مرور أكثر من سنتين على الثورة السورية، واستمرار المعركة على الأرض، برزت سوريا جديدة، واضحة ومبدعة، بعد عقود من الانعزال والصمت. | More than two years into the Syrian uprising as the battle continues on the ground, a new outspoken and creative Syria has emerged after decades of isolation and silence. |
| وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم. | The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic. |
| وكانت النتيجة في النهاية حالة واضحة من العقاب الجماعي في واحدة من أكثر مناطق العالم اكتظاظا بالسكان (3823 نسمة في كل كيلومتر مربع). | The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer. |
| لا شك أن بعض المجتمعات أكثر تشربا بالعنف من غيرها، حتى تلك التي تفرض سيطرتها بسبب عوامل واضحة مثل مستويات الدخل والتعليم. | There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education. |
| لا ينبغي الاعتراف بالاستقلال إلا إذا صوتت أغلبية واضحة (أكثر من 50 ) باختيار الاستقلال بحرية، وقد يشكل الاستفتاء المحايد الصورة المثلى للتصويت. | A declaration of independence should be recognized only if a clear majority (well over 50 plus one of the voters) have freely chosen it, ideally in an unbiased referendum. |
| ونظرا لأسباب واضحة فإننا لن نذكر أسماء وتفاصيل العديد من المشاريع حتى لا نسهل أكثر الاستفزازات التي تقوم بها حكومة الولايات المتحدة. | For obvious reasons, names and other particulars have been omitted in several cases, lest the individuals concerned be harassed by the United States Government. |
| لقد أصبح الجميع أكثر بدانة، فالأبناء أكثر بدانة من آبائهم، والأمراض الوبائية الناجمة عن الشحوم أصبحت الآن جلية واضحة السكري من النمط الثاني، وارتفاع معدلات الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، والمزيد من حالات السرطان. | Children are fatter than their parents. Epidemics caused by fat are now manifest Type 2 diabetes, increased rates of heart and cardiovascular disease, and notably more cancers, such as breast cancer. |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| مشكلة الأحياء الشعبية في مواجهة الأحياء الغنية، والتي لم تطرح بصورة واضحة وصريحة في الأغنية، جعلها متميزة أكثر. | A question has been raised regarding this who has the right to listen to Houmani? |
| وقد أصبح هذا الخيار أكثر شهرة في العشرة سنوات الماضية ، حيث يمكن تحقيق تعبيرات مفهومة أو واضحة للكثير من الحالات خلال دقائق من وضع التعويضات . | This option has become increasingly popular in the past 10 years, as in many cases intelligible voicing may be achieved within minutes of placement of the prosthesis. |
| إن جاذبية العقوبات الموجهة ضد إيران واضحة فالمقصود منها مساعدة الإدارة في تجنب العمل العسكري، الذي قد يخلق من المشاكل أكثر مما قد يحله. | The appeal of targeted sanctions against Iran is obvious they are meant to help the administration avoid military action, which could create more problems than it solves. |
| وقد شهدت الجامعات والمعاهد العليا توسعا كبيرا وطفرة واضحة، إذ ارتفع عدد الجامعات من خمس جامعات في عام 1995 إلى أكثر من 40 جامعة في عام 2005. | Various universities and institutions of higher learning have experienced a major breakthrough with the number of universities increasing from only five in 1995 to more than 40 in 2005. |
| الحقيقة أن الفساد أصبح أكثر شيوعا في بلدان أخرى أثناء الأعوام الأخيرة، وأصبحت البلدان الديمقراطية ملطخة بارتباطات واضحة بين السياسة والمال. | True, corruption has also become more common in other countries in recent years, and many democracies are stained by links between politics and finance. |
| وسيتم التركيز بوجه خاص على الحاجة إلى نهج أكثر استراتيجية، تكون فيه معايير التطبيق واضحة، وإلى وسائل معززة لإدارة دورات المشاريع | Special emphasis will be placed on the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools |
| وبدلا من ذلك بدأ المكسيكيون في الاستقرار في مجتمعات أكثر بعدا عن الحدود، الأمر الذي أدى إلى زيادة أعداد المكسيكيين المستقرين في الولايات المتحدة بصورة واضحة. | For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US. |
| والمفارقة هنا واضحة فالإسلاميون الذين يبدون تشككا في الديمقراطية باعتبارها مخططا غربيا ، استقبلوا ترويج الرئيس جورج دبليو بوش للديمقراطية في العالم الإسلامي بصورة أكثر جدية من أصدقاء أميركا من الحكام المستبدين ـ بل وربما بصورة أكثر حدية من بوش ذاته. | The irony is obvious Islamists, who seem suspicious of democracy as a Western plot, took President George W. Bush s promotion of democracy in the Muslim world more seriously than America s autocratic friends and possibly more seriously than Bush himself. |
| والنتائج واضحة. | The findings are clear. |
| والقيم واضحة. | The values are clear. |
| وفي هذا الصدد، ما فتئت إندونيسيا، منذ بدء المداولات بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل أكثر من عقد، تذكر أن من المهم وضع معايير واضحة وموضوعية عند تحديد الترشيحات للعضوية. | In this regard, since the initiation of deliberations on Security Council reform more than a decade ago, Indonesia has always maintained that it is important to establish clear and objective criteria when determining candidacies for membership. |
| ولابد من وجود حدود واضحة بين الدولتين. | There must be a clear border between the two. |
| من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة. | The experts will face obvious restrictions. |
| بذلت الحكومة البرازيلية خلال العامين الماضيين جهودا واضحة أكثر من أي وقت مضى بغية تنفيذ سياسات عامة تؤثر تأثيرا إيجابيا على حالة عدم المساواة الموجودة في البلد. | Over the past two years, the Brazilian Government has been working ever more incisively to implement public policies that have a positive impact on the situation of inequality that exists in the country. |
| ولسوف تتحسن معيشة الناس في البلدان المتأثرة بهذا المرض بصورة واضحة، فيصبحون أكثر قدرة على الإنتاج ويفيدون أبناءهم، ثم أحفادهم في العام 2100. | People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100. |
| كانت الإجابة واضحة. | The answer seemed a no brainer. |
| إن الرسالة واضحة. | The message is clear. |
| إن ولايتي واضحة. | My mandate is clear. |
| والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة. | The advantage to the cargo interests is obvious. |
| وسعينا إلى تحقيق التوازن نفسه عندما رفعنا إلى رؤساء دولنا أو حكوماتنا توصية باتخاذ تدابير واضحة لضمان تجارة دولية أكثر عدلا من شأنها أن تفضي بصورة أكبر إلى التنمية. | We sought the same balance when we recommended to our heads of State or Government the adoption of clear measures to guarantee fairer international trade that would be more conducive to development. |
| بيد أن المطلوب الآن أكثر من أي شيء آخر يتلخص في بث رسالة واضحة مفادها أن الحوار وحده، وليس العنف، هو الطريق الحقيقي لإحراز أي تقدم في هذه الأوقات العصيبة. | What is now needed most of all is a clear message that dialogue, not violence, is the way forward in these very tense times. |
| ولكي يتسنى لنا إلحاق الهزيمة بالإرهابيين فلابد وأن نقدم رؤية واضحة لعالم أكثر عدالة ومساواة، وأن نعمل وفقا لهذه الرؤية، سواء في الداخل أو الخارج. | To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad. |
| صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة. | Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear |
| هوية الشركة صنع استراتيجية عمل واضحة من خلال التصميم. | Corporate identity making business strategy visible through design. |
| هذا القرار يوفر حماية واضحة لأشخاص من الولايات المتحدة. | This resolution provides clear protections for United States persons. |
| وهذه مغالطة تاريخية واضحة. | This is a historic fallacy. |
| كانت السياسات الأميركية واضحة. | America s policies were clear. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
| إن الإجابة ليست واضحة. | The answer is not obvious. |
| المتهمون وجوههم واضحة جدا. | The faces of the culprits is clear. |
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| ومن ثم ينبغي للاجتماع العام المقبل الرفيع المستوى للجمعية العامة أن ي صدر للمنظمة ولاية واضحة لصوغ مقترحات لمزيد من الصقل لمنظومة الأمم المتحدة بحيث تصبح مؤلفة من كيانات تدار على نحو أكثر إحكاما. | Hence, the forthcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly should give a clear mandate to the Organization to work out proposals for further streamlining the United Nations system into more tightly managed entities. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر واضحة للعيان - أكثر من ذلك بكثير واضحة - واضحة - واضحة - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - من أكثر - أكثر من - أكثر من - أكثر من