ترجمة "أفضل تجهيزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي. | They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels. |
| بينما وجد أن المدارس اليهودية تكون أفضل تجهيزا، وبعض منها يحتوي على استوديوهات تحرير الأفلام وغرف مسارح. | Jewish schools were found to be better equipped, some offering film editing studios and theater rooms. |
| وإن إصلاح الأمم المتحدة حتى تصبح أفضل تجهيزا فتنخرط بفعالية أكبر في مسعى البشرية لتحقيق هذه الحريات الأفسح هو ضرورة حقيقية لزيادة تأثير منظمتنا وأهميتها. | Reforming the United Nations so that it is better poised to more effectively address humankind's quest for these larger freedoms, is a real necessity for the greater relevance and impact of our Organization. |
| انها صغيرة ولكن مجهزة تجهيزا جيدا، مع أفراد تقريبا 10000 عسكري بدوام كامل. | It is small but well equipped, with almost 10,000 full time military personnel. |
| المستشفيات و العيادات الخاصة هي مجهزة تجهيزا جيدا ولكن لا تزال باهظة الثمن بالنسبة لغالبية السكان. | Private hospitals and clinics are well equipped but still expensive for the majority of the population. |
| وقد أصبحت تدفقات التكنولوجيا بين البلدان المختلفة ممكنة من خلال زيادة التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر، وما تحتاج إليه البلدان النامية الآن هو أن تجهز نفسها تجهيزا أفضل من ناحية القدرة التنافسية لمنتجاتها وخدماتها في سياق اقتصادات بلا حدود. | Technology flows between various countries had become feasible through increased trade and FDI, and what the developing countries now needed was to equip themselves better in terms of competitiveness of their products and services in the context of borderless economies. |
| ومعلوم أن مؤسسات الدولة حتى في الديمقراطيات الناضجة ليست دائما مجهزة تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الناشئة المعقدة. | It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges. |
| 70 وأضاف بقوله إن جميع عمليات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مجهزة تجهيزا كافيا بالموظفين والمعدات لضمان تنفيذهم لولاياتهم. | Furthermore, all United Nations operations should be adequately manned and equipped to ensure the execution of their mandates. |
| وبدت جميع منشآت الشرطة الوطنية في جميع ما تم زيارته من مقاطعات مجهزة تجهيزا سيئا يحول دون القيام بفعالية بأعمال الشرطة. | The national police establishments in all of the counties visited appeared to be poorly equipped for effective police work. |
| وفي أواخر تشرين الثاني نوفمبر، سلمت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للحكومة مجم ع ثكنات مجهزة تجهيزا كاملا ليكون بمثابة مركز وطني مشترك للعمليات. | At the end of November, UNAMSIL handed over to the Government a barracks complex fully fitted as a joint national operations centre. |
| ت ط و ر ن ا نحن الجنس بشري بالقرب من خط الإستواء، وهكذا فنحن مجهز ون تجهيزا جي دا للت عامل مع 12 ساعة من ضوء النهار و 12 ساعة من الظلام. | We evolved as a species near the equator, and so we're very well equipped to deal with 12 hours of daylight and 12 hours of darkness. |
| لأن المكاتب مجهزة تجهيزا جيدا , كل شيء يجب أن يكون هناك بالنسبة لهم للقيام بعملهم , لكنهم لا يريدون الذهاب الى هناك في الوقت الراهن , لذلك كيف يمكننا تغيير ذلك | Because the offices are well equipped, everything should be there for them to do their work, but they don't want to go there right now, so how do we change that? |
| 74 وأصبح فرع الإنتربول في البوسنة والهرسك مكتبا وطنيا يعمل بشكل كامل ومجهزا تجهيزا كاملا بالمعدات ولديه اتصالات جيدة مع الأمانة العامة للإنتربول في ليون وشركائها في جميع أنحاء المنطقة. | Bosnia and Herzegovina Interpol developed into a fully equipped and functional national office, with good contacts with both the Interpol General Secretariat in Lyon and partners throughout the region. |
| 32 وشمل برنامج المساعدة التقنية للمنظمة البحرية الدولية للفترة 2004 2005 برامج تدريبية تهدف إلى كفالة أن تكون البلدان النامية مجهزة تجهيزا كافيا للوفاء تماما بالتزاماتها، وللاضطلاع بأنشطة فعالة لمراقبة حالة الموانئ. | The technical assistance programme of the International Maritime Organization (IMO) for 2004 2005 included training programmes aimed at ensuring that developing countries were adequately equipped to comply fully with their obligations, and to carry out effective port State control activities. |
| ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل. | What happens? They give better service not worse, but better. |
| وما هذه إلا بداية الأزمة، لأن الظروف التي تحرض الناس على الفرار من أوطانهم سوف تزداد سوءا. ويبدو أن الاتحاد الأوروبي، الذي تتمتع أكثر بلدانه بأكبر وأفضل نظم الرفاهة الاجتماعية تجهيزا، أربكته هذه الأزمة ــ سياسيا، وأخلاقيا وإداريا. | At the same time, this is only the beginning of the crisis, because the conditions inciting people to flee their homelands will only worsen. And the EU, many of whose members have the world s largest and best equipped welfare systems, appears to be overwhelmed by it politically, morally, and administratively. |
| يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية. | The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| أفضل قليلا | A bit better. |
| أفضل القهوة. | I prefer coffee. |
| أفضل استثماراتي | My Best Investment |
| يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. | Egypt has the best food and the best music in the Arab world. |
| ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| 39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل. | In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results. |
| حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي. | By better, I mean better ethically, not materially. |
| لذا فقد أسسنا كورس إيرا ، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان. | So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free. |
| ومن أفضل من | And who better to launch this than Nicolas Sarkozy? The French president has already played a crucial role in bridging the U.S European divide on the Afghan mission and after a successful donor's conference has taken the help of the EU's rotating, six month presidency. |
| أوديس ا أفضل. صد قني. | Odessa is a better game. Really. |
| أفضل لحم البقر. | I have a predilection for beef. |
| الضحك أفضل دواء. | Laughter is the best medicine. |
| الصدق أفضل سياسة . | Honesty is the best policy. |
| ستشعر أنك أفضل | You'll feel better. |
| غن ت أفضل منه. | She sang better than him. |
| أي حمية أفضل | Which diet is better? |
| أفضل ركوب الدراجة. | I prefer biking. |
| أنا أفضل منك. | I'm better than you. |
| أفضل السفر لوحدي. | I prefer traveling on my own. |
| لدي فكرة أفضل. | I've got a better idea. |
| أنت أفضل مني. | You're better than me. |
| توم أفضل منا. | Tom is better than us. |
| سيكون الغد أفضل! | Tomorrow will be better! |
| أفضل من بازل | Better than Basel |
| أفضل آمال الصين | China s Best Hope |
| أفضل من ناحيتين. | And it's better in two different ways. |
| أي كتاب أفضل | Which book is better? |
عمليات البحث ذات الصلة : الأفضل تجهيزا - ومجهزة تجهيزا كاملا - مجهزة تجهيزا عاليا - مجهزة تجهيزا جيدا - مجهزة تجهيزا جيدا - مجهزة تجهيزا جيدا - مجهزة تجهيزا كافيا - مجهزة تجهيزا كاملا - أفضل أفضل - تأتي مجهزة تجهيزا كاملا - مكتبة مجهزة تجهيزا جيدا - مجهزة تجهيزا جيدا مع - مجهزة تجهيزا جيدا مع - هي مجهزة تجهيزا جيدا