بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.	China undoubtedly has done much better than India.
أداء هذه السيارة أفضل من تلك.	This car has a better performance than that one.
وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.	Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.	Some parts of the world are doing better than others in this respect.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.	Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.
ولم يكن أداء أي من الشركات العشر أفضل.	None of the Big 10 did better.
بين أفضل طلابي وأسوأهم. بعض أصحاب أقوى أداء	Ｃｄｅ
ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.	Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.
ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا.	Let us hope that the new Iraqi government does better.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.	But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.
وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر.	The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon.
وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور.	The Commission works best when it sticks to this role.
يمكن للعملاء تسمية السوق، وهم يريدون أو يحتاجون أداء أفضل.	Customers can name the market. Customers want or need better performance.
إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا .	Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.
ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع.	Generally girls do better than the boys in these schools in O and A level examinations.
وهذا أفضل من أداء العديد من بلدان منظمة التعاون والتنمية الإقتصادية.	This is better than the performance of many OECD countries.
إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.	Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.
أعتقد أننا نستطيع أداء أفضل. مرحبا تيد أكس يو إس سي	It think we can do better than this. Hello TEDxUSC.
وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.	What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.
والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.	Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
أفضل أداء للمنتخب كان احتلال المركز الثالث في دورة الألعاب الأفريقية 1987.	Their best performance was winning the bronze medal at the 1987 All Africa Games.
. أعلم أن بإمكاني أداء النمرة أفضل منه . كل ما أطلبه هو الفرصة	Look, I know I can do the number better than he can. All I'm asking for is a chance.
وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.	It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.
وكان أداء أيرلندا أفضل، ولو أن توقعات نموها خضعت أيضا للتنقيح نزولا إلى أقل من 0,5 في عام 2012 ونحو 1,4 في العام المقبل.	Ireland is doing better, although its growth forecast has also been revised downward, to just under 0.5 in 2012 and 1.4 next year.
وكان أداء بلدان مثل ألمانيا واليابان أفضل، على الرغم من التأثيرات المدمرة للحرب.	Countries like Germany and Japan have done even better, despite the hugely disruptive effects of war.
وإننا لنرجو أن يكون أداء المسؤولين في أماكن أخرى من العالم أفضل كثيرا .	Let us hope that officials elsewhere will do better.
وكان أداء هذه البلدان مجتمعة أفضل من المتوسط أثناء فترة الركود العالمي اللاحقة.	Together, they account for 42 of world population and one third of global economic growth in the past ten years.
أعلنت شركة طيران العودة إلى الربح بتحقيق أفضل أداء مالي منذ عام 1997.	The airline announced a return to profit, with the best financial performance since 1997.
وتتطلب كل من هذه الأماكن المختلفة دراجة ذات تصاميم مختلفة لتحقيق أفضل أداء.	Each of these place different demands on the bike requiring different designs for optimal performance.
بيد أنه في الظروف التي تنخفض فيها معدﻻت الفائدة، ينحو أداء اﻷسهم إلى أن يكون أفضل من أداء اﻷوراق المالية ذات الدخل الثابت.	In a low interest rate environment, however, equities tended to perform better than fixed income securities.
كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.	Over periods of several years, our models do better.
بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.	But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.
في جميع أنحاء العالم ، كما كان أداء ناميبيا أفضل من المجر والبرازيل و المكسيك.	Worldwide, Namibia also fared better than Hungary, Brazil and Mexico.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.	But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
إلا أن نسبة انسحابها من المدرسة أقل، وأن أداءها الأكاديمي أفضل من أداء الرجل.	They had a lower rate of school dropouts and a better academic performance than men.
سيكون الرأي العام أفضل من الآن	The public's perception will probably be somewhat better than that.
ولا شك أن أيا من هذه البلدان لن يكون راغبا في أن تلاحظ المفوضية الأوروبية أن أداء دولة بعينها أفضل من أداء دولة أخرى.	None of them will want the European Commission to note that one country is doing better than another.
فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق.	Just as some private companies perform better than others, some schools might shine.
ويجب أن نفحص بعناية الكيفية التي يستطيع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أداء دوره بشكل أفضل.	And we need to take a serious look at how the Economic and Social Council can better fulfil its role.
وآمــل أن نتمكــن خــﻻل هذه الدورة من مناقشة أفضل طريقة لتحسين أداء اللجنة ولجنتيها الفرعيتين.	I hope that during this session we will be able to discuss the best way to improve the functioning of the Committee and its two Subcommittees.
يستخف الساسة المحافظون في الولايات المتحدة بقدر وأهمية المنافع العامة التي يوفرها القطاع العام مثل التعليم، والتكنولوجيا، والبنية الأساسية. والواقع أن أداء الاقتصادات حيثما تتولى الحكومة توفير هذه المنافع يكون أفضل كثيرا من أداء تلك الاقتصادات التي لا توفرها.	Conservative politicians in the US underestimate the importance of publicly provided education, technology, and infrastructure. Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
إن نسبة الـ 29 من الأصوات تزيد بحوالي 15 عن أفضل أداء لأحزاب اليمين الشعوبية في أفضل أعوامهما الانتخابية في البلدان الأوروبية الأخرى.	That 29 is about 15 more than populist right wing parties get in very good years (for them) in other European countries.
في 6 ديسمبر 2007, ترشح كريس دوتري مع فرقته لأربع جوائز في حفل توزيع جوائز الغرامي الخمسين أفضل ألبوم روك لـ (Daughtry), أفضل أغنية روك لـ (It's Not Over), أفضل أداء صوتي لفريق ثنائي أو مجموعة في البوب لـ (Home), أفضل أداء صوتي لفريق ثنائي أو مجموعة في الروك لـ (It's Not Over).	On December 6, 2007, the band was nominated for four 50th Annual Grammy Awards Best Rock Album for Daughtry , Best Rock Song for It's Not Over , Best Pop Performance by a Duo or Group With Vocal for Home , and Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocals for It's Not Over .
ستكون أفضل العام القادم هيا يا أولاد	We'll do better next year. Come on, children.
لا أعتقد انهم أفضل من العام الماضى	I don't think they're as nice as last year.

عمليات البحث ذات الصلة : أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أداء أفضل - أفضل أداء - أفضل أداء - أفضل أداء - أداء أفضل - أفضل أداء - أفضل الأسهم أداء

Display this page in English