ترجمة "أعطت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أعطت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gave Gives Given Gave Giving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعطت والدها ربطة عنق.
She gave her father a tie.
أعطت ماري السيف لتوم.
Mary gave Tom the sword.
أعطت الممرضة توم لقاح الانفلونزا.
The nurse gave Tom a flu shot.
أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.
Layla gave Sami her phone number.
أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
The teacher gave us a lot of homework.
وقد أعطت تلك المعتقدات نوع من الحماية للطائر.
Such beliefs have given the bird some protection.
أعطت النساء في هذه المجموعات المشورة المباشرة وتصرفن كقدوة.
The women in these groups appeared to give direct advice and to act as role models.
الأزمة الاقتصادية أعطت أرباب المشاريع المبدعين العديد من التحديات والفرص.
The economic crisis provides several challenges and opportunities for creative entrepreneurs.
وقد أعطت الخطوط التركية قائمة بأسماء الركاب بعد ساعات من الحادث.
Within hours of the crash, Turkish Airlines published the passenger list.
وقد أعطت قيادته الأمل في تحقيق الديمقراطية والسلام لجميع أهل السودان.
His leadership offered hope of democracy and peace for all people of Sudan.
فقد تبنت بلدان سوق الميركوسور استراتيجية أعطت الأولوية لإنشاء منطقة تجارة حرة.
Mercosur s member countries have adopted a strategy that prioritizes the creation of a free trade area.
في المقابل، الحكومة الأنجولية أعطت الصين حصة في استكشاف النفط قبالة السواحل.
In return, the Angolan government gave China a stake in oil exploration off the coast.
PodTech أعطت مدونة حي في بغداد جائزتها الكبرى في مسابقة Vloggies العام الماضي.
PodTech awarded Alive in Baghdad its highest award at last year s Vloggies event.
كما أعطت تلك الخطة لإسرائيل دورا مساويا لدور الفلسطينيين في حل مشكلة اللاجئين.
The plan also gave Israel a role equal to that of the Palestinians in resolving the refugee issue.
والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.
ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة.
Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
فقد أعطت إدارة الرئيس باراك أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الأولوية لعلاج القطاع الخاص.
President Barack Obama s administration and the US Federal Reserve gave priority to healing the private sector.
أعطت لويس كورنر من الموقع الإلكتروني Digital Spy الأغنية أربعة من أصل خمسة نجوم.
Lewis Corner of Digital Spy gave the song four out of five stars and called it an enticing, anthemic club song.
أعطت الإتفاقية حكم ذاتي فلسطيني محدود في الضفة الغربية وقطاع غزة خلال 5 سنوات.
The Treaty provided for limited Palestinian self rule in West Bank and Gaza Strip within five years.
وقليلة هي البلدان التي أعطت تدريب المعلمين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين الأولوية الواجبة.
Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the priority it merits.
وقد أعطت حكومته أولوية لتعزيز الأساس التشريعي الذي يحكم العلاقات بين الدولة والشعوب الأصلية.
His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples.
وفي هذا السياق، فإن نتائج مؤتمر القمة قد أعطت أملا في إحراز بعض التحسن.
In that context, the Summit outcome provided hope for improvement.
وقد أعطت الأولوية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في برامجها للتعاون التقني جميعها تقريبا.
They have given priority to SSC in virtually all of their technical assistance programmes.
ولقد أعطت الأحداث الجيوسياسية ونظريات الأمن القومي حججـا داعمة لانتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها.
Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
غامبيا أصغر دولة في إفريقيا، أعطت القارة أكبر خطوة إلى الأمام في الديمقراطية هذا العام
Africa's SMALLEST country Gambia, has given the continent its BIGGEST step forward in democracy this year GambiaHasDecided GambiaDecides Zuwa Matondo ( ZuwaMatondo) December 2, 2016
لقد أعطت كوبا واقعا ماديا لتضامنها وتعاونها المجردين من المصلحة الذاتية لجميع بلدان المنطقة تقريبا.
Cuba has given material reality to its selfless solidarity and cooperation to almost all the countries of the region.
ولقد أعطت السلطات الإسرائيلية دليلا واضحا على أنها لن تسمح للمتطرفين الإسرائيليين بمنع تنفيذ الخطة.
Israeli authorities have provided clear evidence that they will not allow Israeli extremists to prevent the plan from being carried out.
وفي هذا الصدد أعطت جبهة البوليساريو والجزائر، بصفتها بلد اللجوء، موافقتهما على خطة العمل الجديدة.
In this regard, Polisario and Algeria, as country of asylum, have given their approval to the new plan of action.
والحقيقة أن إسرائيل كلما أعطت أكثر كلما تحملت المزيد من الافتراءات والعداوة في العديد من القطاعات.
Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors.
يوم 22 أكتوبر 2010، شبكة تلفزيون سي دبليو أعطت نيكيتا موسم كامل يتكون من 22 حلقة.
On October 22, 2010, The CW gave Nikita a full season pickup of 22 episodes.
ذكرت حكومة أوكرانيا أنها أعطت مشكلة مكافحة الإرهاب أولوية عليا على صعيد جميع مؤسسات الدولة وأجهزتها.
The Government of Ukraine stated that the problem of combating terrorism has been assigned the highest priority for all State institutions and bodies.
ولقد أعطت جامعة الدول العربية مصر دورا رائدا في الجمع بين الطرفين، ولكن حماس رفضت مقترحات مصر.
The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals.
فقد أعطت تلك الأموال للعراق الفرصة لمعالجة قضايا الأمن والإنتاج والتكنولوجيا في كافة المجالات المرتبطة بقطاع النفط.
The money allowed Iraq to begin to address security, production, and technology issues throughout its oil system.
أعطت إمكانية الوصول لهذه التقنيات السوريين الأدوات للتواصل فيما بينهم وللتواصل مع بقية العالم على حد سواء.
Access to those technologies gave Syrians the tools both to communicate among themselves and to connect with the rest of the world.
أعطت هذه الوكالة الصدارة للبرازيل في منطقة أمريكا اللاتينية، وجعلت البرازيل من أهم الشركاء محطة الفضاء الدولية.
The agency has given Brazil a role in space in Latin America and technically made Brazil a partner for cooperation in the International Space Station.
(كانت شركة ياهوو وليست جوجل هي التي أعطت الحكومة الصينية المعلومات الشخصية التي أدت إلى سجن أحد المدونين).
(It was Yahoo, not Google, that gave personal information to China s government, which then jailed a blogger.)
في 1573 في المدينة أعطت اسمها إلى الاتحاد الكونفدرالي وارسو، وانشئت رسمي ا الحرية الدينية في الكومنولث البولندي الليتواني.
In 1573 the city gave its name to the Warsaw Confederation, formally establishing religious freedom in the Polish Lithuanian Commonwealth.
التغيير في نظام التصويت أعطت وزنا أكبر للناخبين من العرب السنة الذين يشكلون غالبية الناخبين في عدة محافظات.
The change in the voting system gave more weight to Arab Sunni voters, who make up most of the voters in several provinces.
79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية.
Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions.
وخلال الولاية الثالثة، أعطت الدائرة الثانية الأولوية لإنهاء محاكمة بوتاري، واختتم الادعاء مرافعته بعد استدعائه تسعة وخمسين شاهدا.
In the third mandate, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution closed its case after having called fifty nine witnesses.
وحيثما أعطت هذه الوثيقة ضمانات لحقوق خاصة، فقد أضافت الفقرة التالية وفقا للقوانين الوطنية التي تحكم ممارسة هذه الحقوق .
II 51). Wherever specific rights are guaranteed, the following clause is added in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد.
It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country.
في عام 2009، أعطت دار الحرية بلاروسيا رصيد 6.75 (غير حرة) عندما يتعلق الأمر في التعامل مع حرية الصحافة.
In 2009, Freedom House gave Belarus a score of 6.75 (not free) when it came to dealing with press freedom.
أعطت الأمم المتحدة قرار مجلس الأمن 688 ولادة إلى ملاذ آمن بعد القلق الدولي من أجل سلامة اللاجئين الأكراد.
United Nations Security Council Resolution 688 gave birth to a safe haven following international concern for the safety of Kurdish refugees.
في 13 يناير 1918، أعطت الغالبية غير الاشتراكية الإذن لمجلس الشيوخ (الحكومة الفنلندية) بتنظيم قوة شرطة من الحرس الأبيض.
On January 13, 1918, the non socialist majority gave authorization to the Senate (Finnish cabinet) to organize a police force of the White Guard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد أعطت - أعطت جولة