ترجمة "أصيبت بالمرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stroke Infected Injured Cancer Sick Infected Disease Making

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أصيبت ليلى بالهلع.
Layla panicked.
بدأ يشعر بالمرض.
He began to feel ill.
لم أشعر بالمرض إطلاقا .
I didn't feel sick at all.
شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ.
I felt sick and began vomiting.
سقطت و أصيبت في ركبتها.
She fell down and hurt her knee.
ببساطة أصيبت الحكومة والمعارضة، بحالة من الشلل.
The government and the opposition, they have been simply paralyzed.
الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.
Too much drinking will make you sick.
العامل الأول هو جهل الناس بالمرض.
First is ignorance about the disease.
ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها.
Valentina became queasy during the flight and became sick.
في سن ال 15 ، أصيبت هارمايا بمرض السل الرئوي.
At the age of 15, Harmaja contracted the lung disease tuberculosis.
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.
In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.
قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض.
The pupil might be smaller on the affected side.
شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها.
My daughter felt sick after caring from my husband's other wife.
ففي عام 1986 أصيبت بقرة في المملكة المتحدة بمرض في المخ.
In 1986, a UK cow developed an unknown brain disease.
قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها.
The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand.
مجموع الحالات التي أصيبت بهذا الوباء ق د ر ب 1,5 مليون حالة.
The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million.
يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض.
Both parents must be carriers for a child to be affected.
ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين.
But when the United States caught the financial flu, others followed.
وبحلول أواخر عام 2008، كانت الصين قد أصيبت بالمعادل الوظيفي للركود الكامل.
By late 2008, China was in the throes of the functional equivalent of a full blown recession.
فهل ي ـعق ل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي
Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
غدير أصيبت عندما قصف المنزل ذو الطابقين الذي كانت تحتمي فيه وعائلتها.
Ghadeer Abu Latifa, 32, a mother of three, was injured after the two story house her family was taking shelter in was bombed.
وأفاد لبنانيون من السكان المحليين أنه أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا.
Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit.
فمن هم غير مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يظلوا كذلك.
Those who are HIV negative must know how to stay negative.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.
Those who are HIV infected must know how to take care of themselves.
لا يمكنك أن تد عي بالمرض لباقي السنة الد راسية. لن يصد قك أحد.
You can't be sick for the rest of the school year. No one is gonna believe you.
وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض.
Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.
3 تعاني المرأة، بسبب ضعفها الجسدي، من خطر متزايد للإصابة بالمرض.
Women have, due to their physical vulnerability, an increased risk for infection.
وقد أصيبت فتاة عمرها 11 سنة في صدرها بينما كانت جالسة على مكتبها.
An 11 year old girl was hit in the chest while she was sitting at her desk.
وبينمــا أصيبت المركبــة التــي يستخدمها أفـــراد القوة بعطب شديــــد، نجا الجنود دون إصابات.
While the vehicle used by the UNFICYP troops was seriously damaged, the soldiers escaped unharmed.
وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك.
Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit.
ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة.
It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas.
ولا تــزال ملاييــن لا تحصى من الأطفال الآخرين يصابون بالمرض بطرق أخرى.
Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways.
أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أ غلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب.
Kuwaiti artist Shurooq Amin is in shock after her exhibition of paintings was shut down without an explanation.
وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 .
For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 .
ويعتبر إنذار الربو جيدا بصورة عامة، خاصة بالنسبة للأطفال المصابين بالمرض الخفيف الشدة.
The prognosis for asthma is generally good, especially for children with mild disease.
وقد وجدت عدد من الدراسات أن مرضى السكري معرضون لخطر متزايد للإصابة بالمرض.
A number of studies have found that diabetics are at increased risk for the disease.
وثالثها، متى ض من الماء والغذاء، هو الصحة وإلا أصبح أفراد البشر مصابين بالمرض.
Third, once water and food are won, is health otherwise human beings become sick.
لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.
الخرف يخيفنا. الوجوه المشوشة والأيادي المرتعشة للأشخاص المصابين بالخرف، الأعداد الكبيرة للمصابين بالمرض تخيفنا.
Dementia scares us. The confused faces and shaky hands of people who have dementia, the big numbers of people who get it, they frighten us.
والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح.
Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts.
255,000 من سكان الجزيرة اصيبو بالمرض في 26 نيسان 2006 وفقا لوكالة الانباء BBC.
According to the BBC News, 255,000 people on Réunion had contracted the disease as of 26 April 2006.
ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية.
Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems.
فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.
لم أكن هناك، لكنني رأيت صديقتي المقر بة وهي تبكي ابنة عمها التي أصيبت برصاصة في رقبتها.
I wasn t there, but I saw my best friend weeping over her cousin who was shot in the neck.