ترجمة "أصبحت واسعة الانتشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبحت - ترجمة : أصبحت واسعة الانتشار - ترجمة : الانتشار - ترجمة : واسعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حلت المسلسلات التركية مكان مثيلاتها المكسيكية في الأعوام الأخيرة، وبعد دبلجتها بالعربية، أصبحت هذه المسلسلات واسعة الانتشار، وأحيانا تستمتر هذه المسلسلات لشهور. | Turkish soap operas have replaced the Mexican ones in recent years. |
| إن إساءة استعمال المخدرات ليست واسعة الانتشار بين الشباب السوري. | Drug abuse is not widespread among Syrian young people. |
| إلا أن المشكلة واسعة الانتشار ولا تقتصر على شركات تصنيع العقاقير فحسب. | The problem is widespread and not restricted to drug companies. |
| فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري. | The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage. |
| وهذه الأسلحة واسعة الانتشار، وقليلة التكلفة نسبيا، ويسهل نقلها، فضلا عن أنها فعالة(). | They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective. |
| هذا يحدث في 40 من الأورام الموضعية وفي 60 من حالات المرض واسعة الانتشار. | This occurs in 40 of localized tumors and in 60 of cases of widespread disease. |
| في بعض البلدان، مثل هذه الصناعات المنزلية أصبحت تجارة واسعة النطاق. | In some countries, such 'cottage industry parking has become large scale business. |
| بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز. | I was just beginning to write, and that influenced my decision ... |
| وتقول الروايات عن هذه الوسيلة القاسية للقتل والتي ابتدعها فلاد ـ والتي لم تكن في ذلك الزمن غير عادية أو استثنائية بأي حال من الأحوال ـ أنها أصبحت واسعة الانتشار أثناء حياة فلاد . | Reports of Vlad's cruel method by no means unusual at the time were already in circulation during his lifetime, and Corvinus probably gave his brutality a particularly bloodthirsty spin. |
| وتلك التقنية هي طريقة واسعة الانتشار في الوقت الحالي لاحتساب السعة في نظرية المجال الكمي. | This technique is the most widespread method of computing amplitudes in quantum field theory today. |
| من الثدييات البرية واسعة الانتشار في فنلندا الدب البني (الحيوان الوطني) والذئب الرمادي والولفرين والأيل والرنة. | Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk. |
| إن بعض أحكام القانون الألماني تعتمد على مبادئ أخلاقية واسعة الانتشار فيما يتصل باحترام استقلال الفرد وخصوصيته. | Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy. |
| إن النتائج المترتبة على هذا التركيبة من الاستجابات غير المنسقة سوف تكون واسعة الانتشار، ومخيفة، وتقترب من الفوضى. | The consequences of this combination of uncoordinated responses would be widespread, scary, and bordering on chaos. |
| وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل. | In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate. |
| ووفقا لمؤسسة فوم فإن أغلب الروس (79 ) يرون أن الانتهاكات الخطيرة والإساءات من جانب القائمين على التجنيد واسعة الانتشار. | According to FOM, most Russians (79 ) perceive serious hazing and abuse of draftees as being widespread. |
| لقد أصبحت الهند عضوا شرعيا مقبولا في النادي النووي، على الرغم من وهم حظر الانتشار النووي. | Given America s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made. |
| وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. | This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. |
| تعد وثائق الجرافيتي في فنزويلا واسعة الانتشار على الانترنت، ويأتي جزء ملحوظ من مستخدمين يعملون كمجمعين لكل الأنواع ذات هدف. | Venezuelan graffiti has extensive documentation on the Internet, and a notable part comes from users that act as collectors for all kinds of purposes. |
| وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي. | While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector. |
| 25 إن عدم تنفيذ الحق في الانتصاف يرتبط ارتباطا وثيقا بالإفلات من العقاب وبحدوث الانتهاكات بصورة منهجية أو واسعة الانتشار. | The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations. |
| في منتصف شهر سبتمبر أصبحت القوة المتكاملة جاهزة ومستعدة للقتال في عمليات واسعة النطاق في سيناء وفلسطين. | It was not until the middle of September that the integrated force was ready for large scale operations. |
| واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيدا من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي | Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever |
| عندما بدأنا تسليط الضوء على مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين، كان واضحا أن الاستغلال الجنسي، ولا سيما البغاء، هو ظاهرة واسعة الانتشار. | When we first began to take a close look at sexual exploitation and abuse, what became obvious to us was that sexual exploitation predominantly prostitution in at least some United Nations operations appeared to be widespread. |
| وينبغي أن تسترشد أية تدابير لتقوية نظام عدم الانتشار الدولي بمبدأي التعددية والديمقراطية في صنع القرارات من خلال مشاركة واسعة، وذلك لضمان أن يكون نظام عدم الانتشار الدولي ذا طابع منصف ومعقول وغير تمييزي. | Any measures to strengthen the international non proliferation regime should follow the principles of multilateralism and democratic decision making through broad participation, so as to ensure the fair, reasonable and non discriminatory nature of the international non proliferation system. |
| لدعم مزيد من الشفافية في انتخابات مهددة بمقاطعة واسعة الانتشار، يستخدم مصممي الموقع أداة خريطة تعاونية تسمى يوشاهيدي (أنت شاهد باللغة السواحلية). | Putting the case for more transparency in an election threatened with widespread boycott, the creators are using a collaborative map tool called Ushahidi (Swahili for 'witness'). |
| يثير القانون أيض ا قلق الشركات التكنولوجية العاملة في سويسرا ومنها ProtonMail وهي شركة بريد الكتروني مشف ر واسعة الانتشار معروفة بسهولة استعمال الخدمة. | The law is also raising concern among Swiss based technology companies including ProtonMail, a popular encrypted email service provider known for its relative user friendliness. |
| وما زالت ترد أنباء واسعة الانتشار عن ارتكاب القوات الحكومية أعمال السخرة والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والابتزاز والتجريد من الملكية. | Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received. |
| وفي نهاية المطاف أصبحت الحاجة إلى إعادة الهيكلة واسعة النطاق إلى الحد الذي أثر على كافة قطاعات الاقتصاد تقريبا . | Eventually, the required restructuring became so widespread that it impacted virtually every sector of the economy. |
| والمشكلة هي أن كلمات مثل استعراض أو مخطط تشير إلى خلق متعمد وليس ظاهرة اجتماعية واسعة الانتشار وغير موجهة من ق ب ل أي مدبر. | The problem is that words like show and scheme suggest a deliberate creation, rather than a widespread social phenomenon that is not directed by any impresario. |
| بعد حملة أخرى واسعة الانتشار وجد عالم وزملاءه أنفسهم يخرجون للثورة جنبا إلى جنب مع آلاف المصريين ساعين نحو هدف واحد إسقاط النظام. | After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime. |
| وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة. | The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily. |
| فضلا عن ذلك، فإن اللغة اليابانية ليست واسعة الانتشار، كما أن مهارات اللغة الإنجليزية الضئيلة لدى اليابانيين تجعل من الصعب على اليابان اجتذاب المواهب الدولية إلى جامعاتها. | Moreover, the Japanese language is not widely spoken, and Japan s meager English language skills make it difficult to attract international talent to its universities. |
| 1 حماية البيئة يحظر هذا المبدأ استخدام الأساليب أو الوسائل الحربية التي ي قصد بها أو قد ي توقع منها أن تلحق بالبيئة أضرارا بالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد. | Environmental protection This principle prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread long term and severe damage to the natural environment. |
| إن ظاهرة تسييس مدعي العموم وقضاة التحقيق أصبحت عالمية، حيث بدأت في الانتشار في أنظمة ديمقراطية متنوعة مثل اليابان، وفرنسا، وأسبانيا، وتركيا، والأرجنتين. | The phenomenon of politicized prosecutors and investigating magistrates is becoming global, arising in democracies as diverse as Japan, Italy, France, Spain, Turkey, and Argentina. |
| وقد أصبحت من اللغات التي يتم التحدث بها بشكل واسع الانتشار في أجزاء أخرى من الولايات المتحدة بسبب الهجرة الكثيفة من أمريكا اللاتينية. | It has more recently become widely spoken in other parts of the United States due to heavy immigration from Latin America. |
| 33 السيد شوياي ايك (جمهورية كوريا) أكد أن التعذيب ممارسة واسعة الانتشار، وخاصة لدى الصراعات الداخلية المسلحة، وتساءل عن الوسائل الأكثر فعالية لمكافحة التعذيب في إطار الصراعات المسلحة. | Mr. Cho Tae ick (Republic of Korea), noting that torture was practised almost everywhere in the world, especially during internal armed conflicts, asked what would be the most effective means of combating it in the context of armed conflict. |
| في الماضي، كان ي عتقد أن الأحشاء غير حساسة للألم، إلا إنه اتضح الآن أن آلام الأعضاء الداخلية واسعة الانتشار، وأنه من المحتمل أن يتعدى عبئها الاجتماعي الألم (الجسدي) السطحي. | Epidemiology In the past viscera were considered insensitive to pain but now it is clear that pain from internal organs is widespread and that its social burden may surpass that of pain from superficial (somatic) sources. |
| ولا يوجد تمييز في مجال الرعاية الصحية فالرجال والنساء على السواء يتلقون العلاج، والمراكز الصحية حاليا واسعة الانتشار، وتعمل الحكومة على توعية الناس بالحاجة إلى زيارة طبيب لدى مرضهم. | There was no discrimination in health care both men and women received treatment, health centres were now quite widespread, and the Government was raising awareness regarding the need for people to see a doctor when ill. |
| والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك. | The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British. |
| 3 ومع أنه أ عرب عن بعض الشواغل فيما يتعلق بجدوى العمل في ميدان قانون الائتمان المضمون، لاحظت اللجنة أن تلك الشواغل ليست واسعة الانتشار، ومضت إلى النظر في نطاق العمل. | While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work. |
| 2 فيما يتعلق بتنفيذ القواعد، أصبحت الالتزامات المقررة بموجب معاهدات نزع السلاح وعدم الانتشار من التطور والتعقيد بحيث أن بعض البلدان النامية تجد صعوبة في تنفيذها. | Regarding the implementation of rules, obligations under disarmament and non proliferation treaties have become so advanced and complicated that some developing countries have difficulties in implementing them. Japan provides various types of assistance to deal with these problems and to help developing countries implement the rules. |
| كانت معاهدة منع الانتشار محل مفاوضات في فترة الستينيات من القرن الماضي بعد أن أصبحت خمس دول (الولايات المتحدة، والاتحاد السوفييتي، وبريطانيا، وفرنسا، والصين) تنتج الأسلحة النووية. | The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons. |
| اكتشف مدير المؤسسة بدوره أن مطوري لعبة بوكيمون لم يستسيغوا المطالب وسيكملوا في إيران كما بدأوا من أسابيع قليلة بتحميل اللعبة عن طريق الشبكة الخاصة الافتراضية التي تعتبر واسعة الانتشار في إيران. | The director of the NFCG himself recognized that Pokémon Go's developer's were unlikely to cooperate with their demands, and would continue to operate as they have been inside of Iran for the past few weeks, with downloads through VPNs, which are ubiquitous in Iran. |
| وكما هو مبي ن في تقرير المدير العام عن السنة الماضية، أصبحت اتفاقات الضمانات الخاصة بمعاهدة عدم الانتشار، مع خمس دول إضافية وبروتوكولات إضافية لدول تسع أخرى سارية المفعول. | As indicated in the Director General's report covering the past year, NPT safeguards agreements for five more States and additional protocols for nine more States have entered into force. |
| وتعد الزراعة الأحادية، وهي طريقة لزراعة محصول واحد فقط في المرة في حقل معين، من الممارسات واسعة الانتشار، إلا أن هناك بعض الشكوك حول استدامتها، خاصة إذا تمت زراعة نفس المحصول كل عام. | Monoculture, a method of growing only one crop at a time in a given field, is a very widespread practice, but there are questions about its sustainability, especially if the same crop is grown every year. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشكلة واسعة الانتشار - ممارسة واسعة الانتشار - شبكة واسعة الانتشار - كانت واسعة الانتشار - منطقة واسعة الانتشار - لا تزال واسعة الانتشار - الانتشار - الانتشار - الانتشار - أصبحت - قفل الانتشار - تاريخ الانتشار