ترجمة "أسندت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Assigned Lygia Staked Regiment Frontier

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أسندت كل حالة أحيلت إلى المحكمة إلى إحدى الدوائر الابتدائية بالمحكمة، تتكون من ثلاثة قضاة.
Each situation referred to the Court has been assigned to a pre trial chamber consisting of three judges.
وحتى هذا التاريخ، أسندت لما يزيد على 720 منظمة غير حكومية صفة مراقب لدى مؤتمر الأطراف.
In 2004, aAt the request of concerned countries country Parties affected by drought, the UNCCD secretariat, organized in 2004 in cooperation with WMO, organized a technical workshop on drought preparedness in the Balkans.
وتتألف هذه اللجنة من 9 أعضاء لهم خلفيات متنوعة أسندت إليهم 7 صلاحيات محددة وصلاحية عامة بمراجعة الدستور ككل.
It consisted of 9 members of varied backgrounds and had 7 specific terms of reference and a general reference to review the overall constitution.
واعتبارا من عام 2004، أسندت مهام التسوية إلى موظف واحد فقط، يتولى أيضا إنشاء القيودات المحاسبية لتسجيل المعاملات المرفوضة أو المعادة.
As of 2004, only one staff member has been tasked with reconciliation efforts, including the setting up of accounting entries to record rejected or returned transactions.
15 ووفقا لاتفاق بريتوريا، أسندت مسؤولية نزع أسلحة جميع المليشيات وحلها في جميع أنحاء التراب الوطني إلى رئيس وزراء حكومة المصالحة الوطنية.
In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
أود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأشيد بالمدير التنفيذي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، السفير روبيريز، على عمله الفعال وتفانيه الثابت للمهمة التي أسندت إليه.
I should like also to take this opportunity to commend the Executive Director of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED), Ambassador Rupérez, for his effective work and his firm dedication to the mission that has been entrusted to him.
لقد أسندت الأدوار في الفيلم عمدا إلى ممثلين لم يكونوا حقيقة نجوم شباك , من أجل وضع التركيز على القصة بدلا من طاقم التمثيل الذين كانوا في الفيلم.
Cast The film was deliberately cast with actors who were not true box office stars, in order to place the emphasis on the story rather than the actors who were in it.
() أبلغ السفير باولييو رئيس الجمعية العامة، برسالة مؤرخة 8 آذار مارس 2005، أنه أسندت إليه مهام جديدة لن تمكنه من الاستمرار كرئيس مشارك للاجتماع السادس للعملية التشاورية.
By letter dated 8 March 2005 Ambassador Paolillo notified the President of the General Assembly that he had been assigned new duties which would not allow him to continue the co chairmanship of the sixth meeting of the Consultative Process.
واضطلع الأستاذ عبد الفتاح عمر بالعديد من المسؤوليات الإدارية والأكاديمية، بما في ذلك منصب عميد كلية العلوم القانونية التي أسندت إليه بعد انتهاء مهامه لقب العميد الشرفي.
Professor Amor has exercised numerous administrative and academic responsibilities, including as Dean of the Faculty of Legal Sciences, which, at the end of his term of office, granted him the title Honorary Dean.
26 وقالت إن المادة 10 من الدستور لا تذكر بصراحة التمييز الإيجابي، ولكنها أسندت إلى الحكومة مسؤولية محددة، وهي مسؤولية ضمان المساواة بين الرجل والمرأة من الناحية العملية.
She said that, while article 10 of the Constitution did not explicitly mention positive discrimination, it assigned the Government specific responsibility for ensuring equality between men and women in practice.
30 وختاما، أعربت الرئيسة السابقة عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها للمشاركة في اللجنة كعضوة لمدة ثماني سنوات، وللمسؤوليات التي أسندت إليها كمقررة، ثم كنائبة رئيسة، ثم كرئيسة للجنة.
In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with responsibilities of Rapporteur, Vice Chairperson and Chairperson.
12 واستجابة لمبادرة رئيس الوزراء، عدنان تيرزيتش، أنشئت لجنة لإعادة تشكل هيكل قوة الشرطة في 2 تموز يوليه 2004، أسندت إليها الولاية المتمثلة في اقتراح إنشاء هيكل وحيد للشرطة في البوسنة والهرسك .
Responding to Prime Minister Adnan Terzić's initiative, a Police Restructuring Commission was established on 2 July 2004 with a mandate to propose a single structure of policing for Bosnia and Herzegovina .
61 أعرب عن تأييد وفده لإنشاء اللجنة التوجيهية لتحديث وإدارة مكتبات الأمم المتحدة صورة متكاملة التي أسندت إليها مهمة وضع توصيات لإنشاء نظام أكفأ وأكثر توافرا للنفاذ إليه للخدمات المكتبية في الأمم المتحدة.
His delegation supported the establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, entrusted with making impartial recommendations for a more efficient and accessible system of library services in the United Nations.
1 أسندت الجلسة العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة أهمية رئيسية لتنشيط التدابير اللازمة للتصدي للتحدي الرئيسي الذي يواجهنا جميعا بوصفنا مجتمعا عالميا المتمثل في تحقيق أهداف إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
The High level Plenary Meeting of the General Assembly has assumed critical significance for reinvigorating action in respect of the central challenge to us all as a global community of achieving the goals of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
وعندما أنشأت الجمعية العامة للأمم المتحدة لجنة استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية في عام 1959، بهدف تنسيق الأنشطة في الفضاء، أسندت إليها مهام التعاون الدولي، وتعزيز البحوث ووضع برامج التعاون التقني كمهام محددة.
When the United Nations General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959 to coordinate activities in space, international cooperation, the promotion of research and the development of technical cooperation programmes were assigned to it as specific functions.
14 وإثر احتجاجات من مقاتلين قدماء وح ماة السلام، أجرت الحكومة تعديلا في تشكيل اللجنة الوطنية للتسريح وإعادة الاندماج وإعادة التأهيل، وقامت بتعيين أعضاء جدد أسندت إليهم مهمة مراجعة الأهلية وتنفيذ المرحلة الثانية لعملية التسريح.
Following protests by former combatants and guardiens de la paix, the Government reshuffled the National Commission for Demobilization, Reintegration and Reinsertion and appointed new members who will review eligibility and implement the second phase of demobilization.
وفي هذا السياق، ت لقى على عاتقنا، نحن الذين أسندت إلينا شعوبنا مهمة الحكم، مسؤولية مرهقة جدا وذلك لأن الحكم يعني الإدارة بكفاية وشفافية يعني ح بك خيوط هذه الشبكة الغنية والمعقدة بطريقة ديمقراطية، شبكة هي المجتمع.
In this context, we upon whom our peoples have conferred the task of governing have a very demanding responsibility ahead of us. And that is because governing means managing with efficiency and transparency it means articulating in a democratic fashion this rich and complex network that is society.
وفي عام 2005، وضعت المبادئ والأساليب الأساسية لعملية الاستعراض تم تحديد هيئة عاملة خاصة أسندت إليها مهمة تقديم تقرير وتوصيات بشأن استعراض نظام الشهادات كيما ينظر فيها الاجتماع العام المزمع عقده في عام 2006 في بوتسوانا.
In 2005 basic principles and methods of the review were elaborated and a special working body was defined mandated to present a report and recommendations on the review of the certification scheme for consideration by the 2006 Plenary in Botswana.
32 وتابع قائلا إنه في عام 2000، قامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بإنشاء لجنة حكومية دولية أسندت إليها ولاية مناقشة مسائل الملكية الفكرية الناتجة عن إمكانية الوصول إلى الموارد الوراثية وتشاطر المنافع وحماية المعارف التقليدية والفنون الشعبية.
In 2000 the World Intellectual Property Organization (WIPO) had established an Intergovernmental Committee with a mandate to discuss intellectual property issues arising from access to genetic resources and benefit sharing, and the protection of traditional knowledge and folklore.
78 وأضاف أن الإصلاح والترشيد لأعمال الهيئات المنتخبة أو الهيئات التابعة للأمم المتحدة المهتمة بمسائل حقوق الإنسان لا يعني أن تلك الهيئات ينبغي أن تتجاوز الولايات التي أسندت إليها بموجب القرارات التي اتخذت باتفاق الآراء من ق ب ل الدول الأعضاء.
The reform and rationalization of the work of elected bodies or of entities that addressed the question of human rights within the United Nations did not mean that those bodies might exceed the competence conferred upon them by the resolutions adopted through joint agreement by the Member States.
وقد اتضح، وفقا لوحدة الاستخبارات الاقتصادية، أن إدخال اللامركزية على أنشطة التسويق السياحية وإسنادها إلى المكاتب السياحية للمقاطعة عمل فاشل ومن ثم أسندت مسؤولية أنشطة الترويج ذات الصلة بالسياحة من جديد إلى المكتب الوطني للسياحة في مطلع عام 2005.
According to the Economist Intelligence Unit, the decentralization of tourism marketing activities to the provincial tourism offices proved a failure and responsibility for tourist related promotional activities was restored to the national tourist office at the start of 2005.
وفي هذا الإطار، أسندت أيضا إلى الفريق مهمة التصدي لعدد من المسائل المحددة بشكل خاص، بتوافق آراء أعضائه، وذلك من خلال إجراء حوار مفتوح وغير رسمي مع الدول المهتمة، ومع المنظمات الدولية والإقليمية والحكومية الدولية وغيرها من المنظمات ذات الصلة.
Within this framework, the Group was also mandated to address a number of specifically outlined issues and with the consensus of its members, through open and informal dialogue with interested States, as well as international, regional, intergovernmental and other relevant organizations.
وأنا لا أؤكد على ذلك إلا لأن لدي الانطباع بأنه بينما أحترم آراء الدول الأعضاء في كلمة هنا أو هناك يمكن أن يكون لها معنى سياسي بالنسبة إلى سياستها الخارجية يتعين علينا، لمصلحة تعددية الأطراف، أن نضطلع بمسؤوليتنا، مسؤولية أداء الوظيفة التي أسندت إلى الهيئة.
I emphasize that only because I have the impression that while I respect the views of Member States vis à vis a word here or there that could have political meaning for their foreign policy in the interests of multilateralism, we have to take up our responsibility to assume the function that was given to the Commission.