ترجمة "أذن للتوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المادة 16 (الفترة المحددة للتوقيع) | Article 16 (period for signature) |
| 1488,، المادة 11، (فتحت للتوقيع في 23 آب أغسطس 1978). | 11 (opened for signature 23 August 1978). |
| وبما أن المعاهدات يجب أن تبقى في مقر الأمم المتحدة للتوقيع، تم اتخاذ قرار بعقد حدث مخصص للتوقيع مواز لذلك في المقر يوم 25 نيسان أبريل 2005. | As treaties must remain at United Nations Headquarters for signature, it has been decided to hold a parallel signature event at Headquarters on 25 April 2005. |
| لم يطلب فنلندا وألمانيا للتوقيع على المعاهدات الأقلية معاهدة حقوق الأقليات. | Finland and Germany were not asked to sign a minority rights treaty. |
| لا تنفث في أذن كلب | Never blow in a dog's ear |
| مواد متخصصة جدا حيث أن أذن البحر تجم ع نفسها، ملايين من أذن البحر، طوال الوقت، يوميا ، سنويا . | Very specialized material that the abalone self assembles, millions of abalone, all the time, every day, every year. |
| 57 169 عقد مؤتمر سياسي رفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد | 57 169. High level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| تضامن ودعوة للتوقيع على بيان أعضاء مجتمع الأصوات العالمية للتضامن مع مناصري حرية التعبير | Global Voices The Global Voices community demands justice for seven free expression advocates who are facing trial in Morocco due to their advocacy. |
| بيشكتاش شهدت هذه الفرصة للتوقيع مع روستو، الذي كان لاعب حر في ذلك الوقت. | Beşiktaş saw this opportunity to sign Rüştü, who was a free agent at the time. |
| 3 يكون للتوقيع الإلكتروني الذي ي نشأ أو ي ستخدم خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للتوقيع الإلكتروني الذي ي نشأ أو ي ستخدم في الدولة المشترعة إذا كان يتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية. | 3. An electronic signature created or used outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as an electronic signature created or used in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| وبخطوة للأمام تطلق أمنية حملتها للتوقيع على عريضة وتحث جميع قراءها على التوقيع، تقول العريضة | Taking it a step further, Omniya, launches a petition here, and urges all her readers to sign it. The petition says |
| ولكن ماذا كان في داخل الحقيبة أذن بشرية. | Human ears. |
| فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق. | They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her. |
| فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق. | And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. |
| ويمكن إثبات الموثوقية المطلوبة دون تغيير المفهوم القانوني للتوقيع، الذي يكون صحيحا بصرف النظر عن الوسط المستخدم. | The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used. |
| ولقد أقرت أجهزة المنظمة الخطة ذات الصلة بذلك، وأرسلت الخطة إلى رئيس مجلس الأمن الجماعي للتوقيع عليها. | Corresponding Plan was approved by the organs of the CSTO and sent for signature to the Chairman of the Council of Collective Security. |
| افتتح للتوقيع في 15 أيار مايو 2003 البروتوكول المعد ل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب لعام 1977 (ETS NO. | The Amending Protocol to the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190) was opened for signature on 15 May 2003. |
| ) أذن الكونغرس جبل رشمور الوطنية التذكاري لجنة 3 مارس 1925. | Congress authorized the Mount Rushmore National Memorial Commission on March 3, 1925. |
| في التاسع والعشرين من أكتوبر سيجتمع زعماء الاتحاد الأوروبي في روما للتوقيع على المعاهدة الدستورية الجديدة الخاصة بالاتحاد. | On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty. |
| والكثير من الناس قد يستخدمون بنيات مثل صدفة أذن البحر، كطبشور. | And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk. |
| 15 تقرر أن تبقي قيد النظر المستمر العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة والتي جاءت نتيجة للتوقيع على اتفاق نوميا | 15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord |
| إتفاقية مشاركة الأجانب في الحياة العامة قد فتحت من قبل مجلس أوروبا للتوقيع و التصديق منذ 5 فبراير 1992. | The 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level from the Council of Europe, is opened to signatures and ratifications. |
| في يونيو ٢٠٠٠ بعد أن أصبح مارتن أونيل المدير الفني الجديد لنادي سيلتيك، قام بعدة محاولات للتوقيع مع لينون. | After Martin O'Neill became the new manager of Celtic in June 2000, he made several attempts to sign Lennon. |
| (ب) يمكن أن ي ستخد م بما يلحق الضرر بنفس الفئة من الأشخاص التي وضعت هذه الشروط القانونية للتوقيع بقصد حمايتها. | (b) It could be used to the detriment of the very class of persons that the legal requirements for signature are intended to protect. |
| أذن هذا ما تعلمناه. 8000 جالون من الغاز تكافئ بناء بيت واحد | So here is what we learned 8,000 gallons of gas equivalent to build one house. |
| دروس في الكاياك، في وادي سوكا، الصورة لسوكا للرمث، استخدمت بعد أذن. | Kayaking lessons in Soča Valley photo courtesy of Soča Rafting, used with permission. |
| ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر، عدا كونها ذات بنية نانوية، أمر مذهل هو حين يجتمع ذكر وأنثى أذن البحر ينقلون المعلومات الجينية التي تقول، هذه هي الطريقة لبناء مواد متقنة. | And so, going back to this abalone shell, besides being nano structured, one thing that's fascinating, is when a male and a female abalone get together, they pass on the genetic information that says, This is how to build an exquisite material. |
| اليوم في أوروبا يجتمع رؤساء دول وحكومات الدول الخمس والعشرين الأعضاء بالاتحاد الأوروبي للتوقيع على المعاهدة التي تؤسس دستورا لأوروبا. | Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe. |
| ونأمل أن تتخذ البلدان المعنية إجراءات للتوقيع على هذه المعاهدة والتصديق عليها، لضمان دخول المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر. | We hope that the countries concerned will take action to sign and ratify the Treaty to ensure its early entry into force. |
| () اتفاقيـــــة شيكاغو للطيران المدني الدولي، المفتوحة للتوقيع في 7 كانون الأول ديسمبر 1944، المادة 89، 15 UNTS 296, 61 Stat. | Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art. |
| () اتفاقية شيكاغـــــو للطيران المدني الدولي، المفتوحة للتوقيع في 7 كانون الأول ديسمبر 1944، المادة 89، 15 UNTS 296, 61 Stat. | Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art. |
| الضغط من جانب القيادات الوطنية للأحزاب السياسية للتوقيع على التزام بالشفافية والمهنية في اختيار مرشحيهم لمناصب التمثيل العام تحت إشراف مدني. | c) A call for political parties' national leaderships to sign, with citizen oversight, a commitment to transparency and professionalism in the election of their candidates to positions of public representation. |
| ومن المتوقع التوقيع على اثنتين أخريين قبل منتصف عام 2005، بينما تحددت نهاية عام 2005 موعدا مستهدفا للتوقيع على الثلاث الباقية. | Two more are expected to be signed by mid 2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005. |
| استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر. | It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell. |
| أذن كل ثانية، نصف مكتبة الكونغرس تجري في هذه الآلة، أنها آلة ضخمة. | So every second, half of the Library of Congress is swooshing around in this machine. It's a big machine. |
| ولكن هل بالإمكان تخيل البابا هامسا بمثل هذه الرسالة في أذن القيادة الصينية | But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership? |
| 35 أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية، للمقرر بإعداد التقرير النهائي عن الاجتماع. | At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting. |
| 48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة. | The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President. |
| 48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة. | The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President. |
| وبعد الاستماع إلى الأغنية، رجاء كن الألغام ، الصيفي المكتوبة والتي يقوم بها جميع الاشقاء، وقررت كولومبيا الوثائق للتوقيع على ثلاث كعمل المجموعة. | After hearing the song, Please Be Mine , written and performed by all the brothers, Daylight Columbia Records decided to sign the three as a group act. |
| وهناك معاملات تمت دون تصديق أو أذن بها موظف ليس لديه تفويض سليم بذلك. | There were transactions with no certification, or authorized by an officer with no proper delegation. |
| ولا يقصد من مشروع الفقرة 3 (ب) أن يضفي صحة قانونية على التوقيع الإلكتروني بل مجرد أن يجعل منه المكافئ الوظيفي للتوقيع الخطي. | Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature. |
| 14 يعربون عن استعدادهم للتوقيع والتصديق في أقرب وقت ممكن على المعاهدة التي تنشئ جماعة الطاقة في جنوب شرق أوروبا، إتماما لعملية أثينا | Express their readiness to sign and ratify as soon as possible the Treaty establishing the Energy Community in South Eastern Europe, as the fulfilment of the Athens Process. |
| وبمجرد اعتماد اللجنة للاتفاقية، من المتوقع أن تقوم لجنة الوزراء بدورها باعتمادها وفتحها للتوقيع في مناسبة عقد مؤتمر القمة الثالث لرؤساء الدول والحكومات. | Once approved by the CODEXTER, the Committee of Ministers is, in turn, expected to adopt the Convention and open it for signature on the occasion of the III Summit of Heads of State and Government. |
عمليات البحث ذات الصلة : للتوقيع - أذن - توفير للتوقيع - أرسلت للتوقيع - عقد للتوقيع - قدم للتوقيع - جاهزة للتوقيع - جاهزة للتوقيع - مفتوحة للتوقيع - تقدم للتوقيع - ترتيب للتوقيع