ترجمة "أداء المهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية | (a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks |
| ونبدأ بالمشي ، التنفس ، بعد ذلك يديه ، الكلام ، و جوهريا السعادة والقدرة على أداء المهام . | and go from this concept of walking, breathing, and then his hands, speak, and ultimately happiness and function. |
| ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية. | Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines. |
| وقبل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، تولى مؤتمر الأطراف أداء هذه المهام في دوراته الثامنة والتاسعة والعاشرة. | Prior to the entry into force of the Kyoto Protocol, these functions were assumed by the COP at its eight, ninth and tenth sessions. |
| وين دينك إديت هو محرر مستوى لويندوز يمكن مؤلف الوحدة من أداء نفس المهام في بيئة تخطيطية. | WinDinkEdit is a level editor for Windows which enables the D Mod author to perform the same tasks in a graphical environment. |
| وتتمكن المرأة من تطبيق معارفها في أداء هذه المهام والأدوار متى حصلت على تعليم علمي وتقني جيد. | A solid S T education can enable them to apply this knowledge in the undertaking of their tasks and roles. |
| وقد ساعد تلك الجهات على أداء هذه المهام اضطلاع هيئة مركزية بجمع المعلومات ونشرها، وهي مركز العمليات المشتركة. | Their work has been assisted through the collection and dissemination of information by a centralized body, the Joint Operations Center. |
| 25 يجوز للمجلس التنفيذي أن يلتمس المساعدة لدى أداء المهام الواردة في الفقرة 20، وفقا لأحكام الفقرة 18 أعلاه. | The Executive Board may seek assistance in performing the functions in paragraph 20 above, in accordance with the provisions of paragraph 18 above. |
| 5 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل أداء المهام الموكولة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د 18)، وفقا للإجراءات المقررة. | 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. |
| 129 ونشدد على ضرورة تحقيق التكيف بين تنظيم أعمال المجلس وجدول أعماله ومتطلباته في الإبلاغ بهدف أداء كامل المهام المذكورة أعلاه. | We stress that in order to fully perform the aforementioned functions, the organization of work, agenda and reporting requirements of the Economic and Social Council should be adapted. |
| وبالإضافة إلى تصنيع الطائرات، فأن الشركة تقوم أيضا بأعمال الصيانة، والإصلاحات وأعمال الترميم وكذلك أداء المهام الهندسة التعاقد من الباطن وأعمال التصميم. | In addition to aircraft manufacturing, the company also performs maintenance, overhaul and repair work as well as performing sub contract engineering and design work. |
| غير أن قدرات ضباط وحدة دوريات الحدود لم تبلغ بعد القدرة التي تمكنها من أداء المهام الفنية بالمستوى المطلوب من الكفاءة والدراية. | However, the border patrol officers do not yet have the capacity to perform professional tasks at the desired level of proficiency and competence. |
| وكما تتوخى الولاية، فإن إحدى المهام الرئيسية للبعثة مساعدة الحكومة المؤقتة، بما فيها الشرطة الوطنية، في أداء مهامها المتصلة بتهيئة مناخ آمن ومستقر. | It is recognized that, as foreseen in its mandate, one of MINUSTAH's main roles is that of assisting the Transitional Government, including HNP, in their tasks relating to the creation of a secure and stable environment. |
| 64 وأوضح السيد رازيف أن عدم وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها يضر باستقرار الحالة المالية للمنظمة وبقدرتها على أداء المهام العديدة والصعبة الموكلة إليها. | The failure of Member States to pay assessed contributions adversely affected the Organization's financial stability and its ability to implement the ever more numerous and challenging tasks entrusted to it. |
| 17 أقامت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة علاقات تعاون وثيقة في أداء المهام الموكلة لكل منهما. | UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates. |
| وقد انتقدت هذا الإعلان بشدة أحزاب المعارضة التي أعربت عن شكوكها الشديدة في حيدة المعهد الوطني للإحصاءات وقدرته على أداء تلك المهام الانتخابية بنجاح. | This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks. |
| وفي 20 في المائة من الحالات، تتصل إجراءات الشكاوى هذه بعاملي السلوك والملاحظة، من قبيل الاعتداء والمضايقة الجنسية والاعتراض الضميري إزاء أداء بعض المهام. | In 20 of cases the complaints procedure relates to conduct and perception factors, such as aggression, sexual harassment or moral objections to doing certain tasks. |
| 1 تعرب عن تقديرها للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لما تبذله من جهود في أداء المهام التي أسندتها إليها الجمعية العامة | 1. Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly |
| 156 ونؤكد أنه ينبغي التوفيق بين تنظيم أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وجدول أعماله وأساليب عمله الحالية، من أجل أداء المهام المذكورة أعلاه على نحو كامل. | 156. We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted. |
| 1 تعرب عن تقديرها للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لما تبذله من جهود في أداء المهام التي تسندها إليها الجمعية العامة | 1. Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly |
| وسيستمر بعض المستشارين في أداء المهام التنفيذية والتوجيهية لدعم مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة، لا سيما في قطاع العدالة حيث يجري حاليا تدريب نظرائهم التيموريين. | Some advisers would continue to perform line functions to support critical State institutions, particularly in the justice sector where their Timorese counterparts are undergoing legal training. |
| 41 ينبغي للقوات المسلحة أن تكون قادرة بصفة دائمة على أداء المهام المكلفة بها باستخدام الأسلحة المخصصة لتحقيق هذه الغاية، مع ضمان حماية قواتها أثناء العمليات. | It is the task of the armed forces to be capable at all times of discharging the missions assigned to them, with the weapons designated for that purpose, while guaranteeing the protection of their forces during operations. |
| 88 وتحتاج عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، على النحو المبين في الفقرات 69 إلى 78 أعلاه، إلى تعزيز عاجل كيما تتاح لها القدرة على أداء المسؤوليات المنوطة بها أداء فعالا، فضلا عن تلك المهام المتوخاة لها في إطار اتفاق بريتوريا. | As indicated in paragraphs 69 to 78 above, UNOCI needs to be urgently reinforced so that it has the capacity to effectively carry out its mandated responsibilities, as well as those tasks envisaged for it under the Pretoria Agreement. |
| 8 وينطوي الحكم اللامركزي على إقامة شراكات بين كيانات الحكومة على المستوى المركزي والمستوى دون الوطني والمحلي مع تفويض للمسؤولية عن أداء المهام والموارد إلى الحكومات المحلية. | Decentralized governance entails partnerships among entities of the central, subnational and local governments with devolution of functions and resources to local governments. |
| أولا هي مثل غيرها من المكتبات البرمجية القياسية و توفر للمبرمج مجموعة من الوظائف المعروفة لأداء المهام الشائعة، مثل الحفاظ على قوائم الأصناف أو أداء تحليل سلسلة معقدة. | First, like other standard code libraries, the Java libraries provide the programmer a well known set of functions to perform common tasks, such as maintaining lists of items or performing complex string parsing. |
| وهي فرصة سانحة اليوم. ويجب ألا نضيعها إذا ما أردنا أن نوفر للأمم المتحدة في الغد الولايات والقاعدة المؤسسية اللازمة لكي تنجح في أداء المهام التي ستوكل إليها. | It is an opportunity, today, that must not be missed if we are to provide the United Nations of tomorrow with the mandates and the institutional basis to succeed in the tasks it will be given. |
| وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقيي م الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقي موا أداء الشخص بصورة سلبية | And the conclusion was it was tasks that included social evaluative threat threats to self esteem or social status in which others can negatively judge your performance. |
| ولكن يؤدي مكتب منسق الأمم المتحدة المقيم المهام الإضافية المنوطة به، سيجري تعزيزه بمستشار أقدم في مجال التنسيق كي يقوم بمساعدة رئيس المكتب على أداء مهام المنسق المقيم والإنساني. | To perform its additional tasks, the Office of the United Nations Resident Coordinator would be strengthened by the deployment of a senior coordination adviser, who would assist the head of the office in his resident and humanitarian coordination functions. |
| 5 تنص المادة 4 على أن يقوم كل طرف، عند بدأ سريان الاتفاق عليه بتعيين سلطة مختصة أو أكثر للتصرف نيابة عنه في أداء المهام الإدارية التي تستوجبها الاتفاقية. | Article 4 of the Convention requires each party, on entry into force of the Convention for the Party, to designate one or more national authorities authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Convention. |
| إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي. | Peacekeeping was one of the most important areas of the Organization's work and financial difficulties must not prevent it from fulfilling the tasks and objectives conferred upon it by the international community. |
| المهام والاستشارات | 1996 Secretary General, Ministry of Justice |
| المهام الوطنية | National assignments |
| المهام الرئيسية | Main functions in this post |
| المهام الأساسية | Main functions in this post |
| 26 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقررة الخاصة في أداء المهام والواجبات المنوطة بها بموجب ولايتها، وأن تزودها بكل المعلومات المطلوبة، وأن تستجيب فورا لنداءاتها العاجلة | 26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals |
| 4 تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل أداء المهام الموكولة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د 18)، وفقا للإجراءات المقررة. | 4. Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. |
| 5 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل أداء المهام الموكولة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، وفقا للإجراءات المتبعة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين. | 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session. |
| ت ع د عملية إنشاء الجامعة نفسها تجربة تعليمية ثرية للمشاركين بها، حيث يتبادلون الأدوار في أداء المهام الجماعية، كإنشاء الغرف والفصول الدراسية ودورات المياه، وإعداد الطعام للعمال، وإذاعة البرنامج الإذاعي الخاص بهم. | The construction itself is already a rich learning experience for all the participants because they take turns performing group tasks, from the construction of the rooms, classrooms, and bathrooms, to the preparation of food for the workers and broadcasting the radio show. |
| 44 السيد ساش (المراقب المالي) أكد أن الغرض من البرامج التدريبية المقدمة للموظفين الوطنيين في البعثة هو تعزيز قدراتهم على أداء المهام المتصلة بعملهم داخل البعثة والمساهمة في بناء القدرات الوطنية. | Mr. Sach (Controller) confirmed that the purpose of the training programmes for the Mission's national staff was to enhance their ability to perform job related functions within the Mission and to contribute to national capacity building. |
| المهام السياسية الخاصة | Special political missions |
| خامسا المهام العامة | General functions In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall |
| وفي الوقت نفسـه، ما فتـئ تشغيل نظام العدالة يعتمـد على الدعم المقدم من المستشارين الدوليـيـن الذين يقدمون التدريب للجهات الفاعلة القضائية الوطنية والمشورة القانونية للحكومة، بالإضافـة إلى أداء المهام التنفيذية والتوجيهية الرئيسية. | In the meantime, the functioning of the justice system continues to depend on the support of international advisers, who provide training for national judicial actors and legal advice to the Government, as well as perform key line functions. |
| 17 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهام والواجبات الموكولة إليه بوسائل منها الاستجابة على الفور للنداءات العاجلة التي يوجهها المقرر الخاص وتزويده بالمعلومات التي يطلبها | 17. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested |
| 15 تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهام والواجبات الموكولة إليه بوسائل منها الاستجابة على الفور للنداءات العاجلة التي يوجهها المقرر الخاص وتزويده بالمعلومات التي يطلبها | 15. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested |
| كما تلتزمالولايات المتحدةبموجب نظام مراجعة الموقف النووي بعدم تطوير أسلحة أو قدرات نووية جديدة.وسوف تستمر إدارة أوباما في تعزيز دوروقدرات القوات الأميركية التقليدية في أداء المهام التي كانت موكلة فيما سبق للأسلحة النووية. | The NPR also commits the US not to develop new nuclear weapons, missions, or capabilities. Obama s administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء المهام الإدارية - أداء المهام اليومية - أداء المهام الإدارية - المهام - أداء - أداء - المهام المعلقة - المهام الحالية - تقاسم المهام