ترجمة "أخف بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بكثير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lighter Lighter Lightest Thinner Pounds Much Bigger Less Easier

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السيارة أخف وزنا من سابقتها بنسبة 7.5 .
The car is 7.5 lighter than its predecessor.
كان يوكوزونا أخف منذ Tochinoumi في 1960s.
He was the lightest yokozuna since Tochinoumi in the 1960s.
اتجهنا إلى المقبرة وهم حولي، يحملون ألمي، فيغدو أخف.
We headed to the graveyard with them surrounding me, carrying my pain so it was lighter for me to bear.
وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف.
Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy.
هذا ، على مذكرة أخف وزنا ، هو في جورج لوكاس 'المحفوظات الشخصية.
This, on a lighter note, is at George Lucas' personal archive.
فقط المدفع جريازيف شيبونوف 301 هو أخف بين كل المدافع 30 مم.
Only the GSh 301 is lighter among all the 30 mm guns.
فمقارنة بالتصنيع، تخلف الخدمات أثرا أقل كثيرا على الموارد وبصمة كربونية أخف كثيرا.
Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints.
وكان الحكم النهائي بين ثلاثة إلى ستة شهور، وهو أخف قليلا مما ط لب.
The verdict given was between three and six months, slightly lighter than sought.
كانت مهمته في الحقيقة أخف، لكن هذا لم يقلل من ثقل العبء الذي تحمله.
True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية.
Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed.
أولا ، عن طريق استحداث مصادر بديلة للرزق لها أثر أخف وطأة على موارد الأراضي الجافة.
First, by the introduction of alternative livelihoods that have less of an impact on dryland resources.
وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة.
In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used.
إنها أطول مني بكثير.
She is much taller than I.
إنها أطول مني بكثير.
She's way taller than me.
إنها أثقل منه بكثير.
She's much heavier than him.
أظنه أفضل بكثير الآن.
I think it's much better now.
صحيح أن دكتاتورية المالكي الناشئة أخف من دكتاتورية صد ام في أسوأ حالاتها، ولعلنا نستطيع أن نعتبر هذا بعض التقدم.
True, Maliki s nascent dictatorship is lighter than that of Saddam at his worst, and perhaps that is some progress.
وفي المقابل، فإن الهواء والنار كانا يميلان إلى التحرك لأعلى، وبعيد ا عن المركز، حيث تكون النار أخف من الهواء.
The tendency of air and fire, on the other hand, was to move upwards, away from the center, with fire being lighter than air.
أنت تسبح أفضل منه بكثير.
You can swim much better than he can.
تلك السيدة أكبر مني بكثير.
That woman is much older than I am.
اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Today, Layla's life is much better.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.
Layla is much prettier than Salima.
سامي قصير بكثير عن ليلى.
Sami is much shorter than Layla.
أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية.
the landscape is much more nuanced, and highly personalized.
وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير.
Other estimates are considerably higher.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
The draw of their communities was far too powerful.
وبعد ذلك أصبح سطح الرجل الآلي أخف وزنا .. حيث أصبح بإمكانه السير في المخبر وكانت هذه أول خطوة ناجحة له
So, with this now the top body is light enough. So, it's walking in our lab this was the very first successful step.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.
Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
ان حديثها عن القردة المائية وعلاقتها بنا ..وبالطبع والعلاقة بنظرية داروين.. وحقيقة اننا عراة جميعنا .. وان شعرنا بات أخف .. ونستطيع السباحة ..
Her talk about the aquatic ape, and the link, of course, the link between Darwinism and the fact that we are all naked beneath this we're not hirsute and we can swim rather well.
وتم تعديل القانون في عام 2004 ليسمح بفرض عقوبات أخف مثل الإفراج المشروط أو الإفراج التام أو الإفراد بشرط لمستهلكي المخدرات.
The Act had been amended in 2004 to allow for lighter sentences, such as conditional or absolute discharge, and remission on parole for drug consumers.
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
But, it's much more than that.
من تكون أهم بكثير مما تملك
What you are is more important than what you have.
هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
He feels a lot better today.
لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير
Tom was not much older than Mary.
عموما الفيروسات أصغر بكثير من البكتيريا.
In general, viruses are much smaller than bacteria.
وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا .
Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened.
على الرغم من تكلفة أكثر قليلا من الصلب التقليدية أو بدائل الألومنيوم، وهذه المنتجات التيتانيوم يمكن أخف وزنا كبيرا دون المساس قوة.
Though slightly more expensive than traditional steel or aluminium alternatives, these titanium products can be significantly lighter without compromising strength.
وترى اللجنة أن فرض عقوبات أخف ومنح العفو لضباط الحرس المدني لا يتمشيان، في ملابسات هذه القضية، مع واجب فرض العقوبات المناسبة.
The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
No, the cause is far worse.
فيكتب الموسم 4 من LOST أروع بكثير.
He writes Season 4 of LOST is much more awesome.
صوته الحيادي، محزن أكثر بكثير من الحطام.
It has arrived. . . . It will shoot. . . .
هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.
This year, it's going to be much more difficult.
وكان انتعاش الحياة في البحر أسرع بكثير.
Recovery of life in the sea may have been much faster.
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
But the effort goes well beyond that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أخف - أخف - أخف التفاصيل - أخف وزنا - وقود أخف - أخف هذا - أخف والغاز - نسخة أخف - أخف وزنا - أخف الظل - أخف السوائل - أخف الظل