ترجمة "أبعاد متعددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتكمن مهمته في إثراء النقاشات الأوروبية من خلال مقاربة متعددة الاختصاصات تغطي كل أبعاد العلاقات الدولية. | Its mission is to contribute to the European debate through a multidisciplinary approach, covering all the dimensions of international relations. |
| فالمشاكل التي تواجه الإدارة العامة في هذه القضية الهامة عديدة وذات أبعاد متعددة تشمل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية والمالية والإدارية والمؤسسية والأخلاقية. | The problems facing public administrations on this important issue are many, and have many dimensions that include the social, political, economic, cultural, financial, managerial, institutional and ethical. |
| تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية | A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained. |
| فالأزمات والكوارث والطوارئ ت عتبر قضايا حيوية تثير قلقا عالميا ووطنيا على حد سواء ذا أبعاد متعددة وسمات فجائية وفوضوية تتطلب نهجا خطية وغير خطية للوقاية منها وإدارتها. | Crisis, disasters and emergencies are critical issues of global, as well as national concern, with multiple dimensions and sudden and chaotic features that demand both linear and non linear approaches for prevention and management. |
| أظهر أبعاد الصورة | Show image dimensions |
| وللفقر أبعاد كثيرة. | Poverty has multiple dimensions. |
| نحن نعيش في عصر اعتدنا فيه على الصور التي نراها في التلفاز الصور ذات البعد الواحد. أما هذه فهي قطع كبيرة ومعقدة تقريبا كرسومات كرتونية ذات أبعاد متعددة | You know, we live in an age where we are so used to television images and photographs, a one hit image. These were big, complex things, almost like cartoons with multiple narratives. |
| والحقيقة أنه لا توجد أبعاد مقدسة لاستمرار وجود دولة متعددة العرقيات والديانات إذا ما كانت كل جماعة من الجماعات التي تتكون منها تلك الدولة غير راغبة في الحياة مع الأخرى. | There is nothing sacrosanct in the continued existence of multi ethnic and multi religious states if their constitutive groups do not wish to live together. |
| الخيارات الرائجة للمجموعة الموحدة هي المجموعة الموحدة الخاصة في 5 أبعاد، والمجموعةالمتعامدة الخاصة في 10 أبعاد. | Popular choices for the unifying group are the special unitary group in five dimensions SU(5) and the special orthogonal group in ten dimensions SO(10). |
| وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية. | This is a contradiction with global implications. |
| رسالة مع أبعاد 29x15 سم. | An example letter with dimensions of 29x15 cm. |
| فلهذا الصراع الاقتصادي أبعاد بيئية. | The economic struggle has environmental dimensions. |
| س ج ل أبعاد حي ز العرض قبل التعليق. | Record the current resolution before suspending. |
| بطاقة المراسلات مع أبعاد 10x15 سم. | An example correspondence card with dimensions of 10x15 cm. |
| وهناك عدة أبعاد للعلاقات الثنائية بين البلدين. | There are several dimensions to the bilateral relationship. |
| ولهذا الصراع أبعاد سياسية واقتصادية وبيئية وثقافية. | It has political, economic, environmental and cultural dimensions. |
| إن التلوث يشكل عاملا ذا أبعاد هائلة الضخامة. | Pollution is a global externality of enormous proportions. |
| وهناك ع دة أبعاد حيث يمكن اتخاذ بعض الإجراءات. | There are several dimensions on which action can be taken. |
| 1 يمر العالم حاليا بتغييرات ذات أبعاد تاريخية. | Today, the world is undergoing changes of historic dimensions. |
| أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع، اقترح كلوتزة بأنه ربما يكون ثمة أبعاد إضافية للمكان و لسبب ما لا نراها بعد. | That is in addition to left, right, back, forth and up, down, Kaluza proposed that there might be additional dimensions of space that for some reason we don't yet see. |
| وكنت أديرها فى ثلاثة أبعاد وقول أنا أفهم الآن . | And I was rotating it in 3D and saying, I understand now. |
| كل عنصر هو النسبة المئوية من مجموع أبعاد العالم. | Methodology Each component is a dimensionless percentage of the world s total. |
| لة أبعاد 107.5 45.5 13.8 مم , وحجمة 80.7 جرام. | It has dimensions of 107.5 45.5 13.8 mm and weighs 80.7 grams. |
| في مربع حوار أبعاد الصورة (كما يسمى في برنامج الفوتوشوب Photoshop) محرر الرسوميات يتيح للمستخدم التعامل مع كل من أبعاد البكسل وحجم الصورة في المستند المطبوع. | Within Adobe Photoshop's Image Size dialog, the image editor allows the user to manipulate both pixel dimensions and the size of the image on the printed document. |
| '2' التقدم المحرز فيما يخص أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة وتكاملها | (ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| ولكن هذا الأمر يشتمل على أبعاد أخرى غير البعد السياسي. | But there is more about this than politics. |
| النتيجة هي أبعاد صفرية بغض النظر عن هيكل البيانات المتضمنة. | The result has 0 dimensions, regardless of the structure of the contained data. |
| هذا ويتكون المؤشر من سبعة أبعاد مميزة للحرمان تدعى بمؤشرات المجال. | The Index is made up of seven distinct dimensions of deprivation called Domain Indices. |
| وتستمد المقاييس من السجلات بجداول الحقيقة مستمدة أبعاد من جدول البعد. | Measures are derived from the records in the fact table and dimensions are derived from the dimension tables. |
| ولا يعتبر الإجهاض، أو حق الإجهاض، بعدا من أبعاد التعبير المذكور. | It does not consider abortion or access to abortion to be a dimension of that term. |
| ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة. | We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized. |
| ولعلي أتطرق بشيء من التفصيل إلى كل من أبعاد الأزمة هذه. | Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis. |
| هي ج ل ما أستطيع إبلاغه . طبقا لهذه النظريات هنالك أبعاد أخرى في الفضاء , و ليس فقط الثلاته المعروفين لنا و لكن في كل نقطة من الغرفة هنالك أبعاد أكثر | It's all I can convey. According to these theories, there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with, but at every point in the room there are more dimensions. |
| وهي تحسب لأثنين من خمسة نظريات عن الأوتار الفائقة في عشرة أبعاد. | Type II string theory accounts for two of the five consistent superstring theories in ten dimensions. |
| وتشير القياسات الموجودة في الجدول إلى أبعاد الحلقات كما هو موضح بالرسم. | Measurements in the table refer to the dimensions of the washers as described by the drawing. |
| باء تناول أبعاد التمييز والوصم المتصلة بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Address the gender dimensions of HIV AIDS, discrimination and stigma |
| ولكن، بعد مرور عقد، وقعت مرة أخرى أزمة إقليمية ذات أبعاد هائلة. | However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again. |
| لا يمكنك أن تري الهدف. انه ، بحكم تعريفه ، بلا أبعاد ، للغرابة مثل الألكترون. | You can't see a point. It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough. |
| وهي كارثة ذات أبعاد تاريخية ولا يمكن اتقاؤها إلا في ظل الزعامة الألمانية. | That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent. |
| إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي. | Ownership, however, is only one dimension of an economic system. |
| يمكن استخدام مربع حوار أبعاد الصورة بوصفها كآلة حاسبة للصورة من نوع ما. | The Image Size dialog can be used as an image calculator of sorts. |
| 67 وأضاف أن أحد أبعاد تدعيم الأمم المتحدة هو تعزيز أنشطة حماية البيئة. | One dimension of the strengthening of the United Nations was the promotion of environmental protection activities. |
| كما أوصى الصندوق بإدراج أبعاد إضافية في المقاييس المقترحة تتعلق بإدارة الأداء وبالعقود. | UNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts. |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |