ترجمة "أبدت تحفظا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحفظا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالتقيد بالفقرة 1 إزاء أية دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل. | The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of the present article with respect to any State Party which has made such a reservation. |
| 3 لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 2 أن تسحب هذا التحفظ متى شاءت، بإخطار توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. | Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 4 يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. | 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| عندما انضمت تايلند إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، أبدت تحفظا بشأن المادة 16 من الاتفاقية لأن التشريعات المحلية ذات الصلة لم تكن تتوافق في ذلك الوقت مع المادة المذكورة، لاسيما القوانين المتعلقة بالأسرة والزواج. | When Thailand acceded to the Convention a reservation was made with regard to article 16 of the Convention since the relevant domestic legislations at that time did not conform with the said article, in particular laws concerning family and marriage. |
| 448 وأبدت تونس تحفظا على الفقرة 2 من المادة 16. | Tunisia made a reservation to article 16, paragraph 2. |
| 70 المجلات الطبية ، من ناحية أخرى، كانت أكثر تحفظا في مدحهم . | Medical journals, on the other hand, were more restrained in their praise. |
| 398 وذكرت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 35 المتعلقة بتسوية النـزاعات. | Ecuador made a reservation with regard to article 35, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. |
| 419 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 15، المتعلقة بتسوية النـزاعات. | Ecuador made a reservation with regard to article 15, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. |
| 431 وأبدت إكوادور تحفظا بشأن الفقرة 2 من المادة 20 المتعلقة بتسوية النـزاعات. | Ecuador made a reservation with regard to article 20, paragraph 2, relating to the settlement of disputes. |
| وقد تحفظا عليه في مكتب أمن ولاية شنغهاي حيث تم احتجازه منذ ذلك الوقت. | They took him into custody at the Shanghai State Security Bureau, where he has been in detention ever since. |
| وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال. | Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia. |
| 439 وأبدت جمهورية فنـزويلا البوليفارية تحفظا بشأن الحكم الوارد في الفقرة 2 من المادة 20. | Venezuela (Bolivarian Republic of) formulated a reservation with respect to the provision established under article 20, paragraph 2. |
| 3 يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل. | 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
| 412 وذكرت جمهورية فنـزويلا البوليفارية أنها تسج ل تحفظا صريحا يتعلق بأحكام الفقرة 2 من المادة 35. | Venezuela (Bolivarian Republic of) declared that it entered an express reservation concerning the provisions of article 35, paragraph 2. |
| في مستهل الأمر أبدت الولايات المتحدة تأييدا لقناة الجزيرة. | The United States initially seemed favorable to Al Jazeera. |
| وقد أبدت كندا هذه المرونة في النه ج التي اتبعتها. | Canada has shown this in its approaches. |
| غير أنه أبدت ملاحظات شتى بشأن صياغة مشروع المادة. | Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article. |
| وبصورة عامة أبدت القوات المتعادية تعاونا ومارست ضبط النفس. | Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint. |
| وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية. | Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem. |
| وقد أبدت اللجنة عددا من التوصيات فيما يتعلق بهيكل البعثة. | A number of recommendations had been made by ACABQ concerning the structure of the Mission. |
| والاستقرار المالي مرة أخرى من مسؤوليات أي بنك مركزي، بما في ذلك بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي الأكثر تحفظا. | And financial stability is again a central bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank. |
| وقد أبدت إريتريا أقصى درجات الصبر وضبط النفس طوال الاحتلال الإثيوبي. | Eritrea has shown maximum patience and restraint throughout the Ethiopian occupation. |
| لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. | Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. |
| وقد أبدت الحكومة استعدادها لإحراز تقدم في المحادثات السياسية بشأن دارفور. | The Government has shown willingness to make progress in the political talks on Darfur. |
| والواقع أن فرنسا أبدت تذمرها بالفعل إزاء الإصلاح الزراعي وإعانات الدعم الثقافية. | Indeed, there have already been grumblings from France about agricultural reform and cultural subsidies. |
| وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير. | The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report. |
| وقد أبدت بلدان أخرى في المنطقة أيضا اهتمامها باستخدام هذه النمائط التدريبية. | Other countries in the region have also expressed interest in using such training modules. |
| ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى. | At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research. |
| بعد مراقبة هذه التطورات وتحليل السياق المحيط بها، أبدت الحكومة الصينية انزعاجا شديدا . | Monitoring this development and tracking its context, China s government appears deeply disturbed. |
| ولدينا بالفعل العديد من الأمثلة لأحزاب إسلامية محافظة أبدت استعدادا للانخراط في اللعبة. | There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along. |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف استعدادها بالفعل لتقديم هذه المعلومات بشكل طوعي. | Hence, providing them with a standardised means of doing so may be of assistance to them and enable others to also provide such information should they wish. |
| وقد أبدت كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف استعدادها للتعاون التام. | Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation. |
| هذا رائع. في ظل كل هذا فيريزون, الشركة الاكثر تعصبا شركة الجوال الاكثر تحفظا, قالت , يمكنك استخدام اي هاتف تريده على شبكتنا. | This is amazing. In the wake of all this, Verizon, the most calcified, corporate, conservative carrier of all, said, You can use any phone you want on our network. |
| وإذ تلاحظ أن تيمور ليشتي أبدت موافقتها على إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا، | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| وفي عام 2003، أبدت دراسة استقصائية للزبائن ارتياحا لهذه الخدمات نسبته 85 في المائة. | In 2003, a client survey showed a satisfaction rate of 85 percent. |
| وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. | My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. |
| وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005. | All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005. |
| أبدت عدة دول رغبتها في أن تكون المحكمة مرتبطة بمنظومة اﻷمم المتحدة بموجب اتفاق خاص. | Several States have expressed support for a special agreement linking the court to the United Nations system. |
| ويظهر هذان المرضان بشكل وبائي لأن معدلاتهما أبدت ميلا إلى التصاعد خلال عامي 2000 و2001. | The rates of these two diseases are showing a tendency to increase in the years 2000 and 2001 and, as a consequence, they appear as epidemics. |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف اهتمامها بتقاسم المعلومات طوعا بشأن فائدة الألغام المحتفظ بها. | However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines. |
| وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف. | The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party. |
| ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الحادية عشرة من ديباجة مشروع القرار التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005. | However, we wish to place on record a reservation with regard to the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the final document of the 2005 world summit. |
| وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار. | The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization. |
| وقد أبدت السلطات اليمنية تعاونا كبيرا خلال المناقشات وقدمت معلومات أفادت فريق الرصد في عمله كثيرا. | The Yemeni authorities were very cooperative during the discussions, providing information that was most helpful to the work of the Monitoring Group. |
| وثمة أغلبية عريضة من الأعضاء أبدت في الأشهر الأخيرة تأييدا واضحا لإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. | A broad majority of the membership has in recent months demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحفظا - أكثر تحفظا - وضعت تحفظا - أكثر تحفظا من