ترجمة "wondered if" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He wondered if that was considered to be trafficking. | وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا. |
| Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation. | هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة. |
| She wondered if the Government was planning to strengthen its job evaluation scheme. | وتساءلت إذا كانت الحكومة تعتزم تعزيز خطة تقييم الوظائف. |
| Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. | فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. |
| If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve. | فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه. |
| She wondered if any steps had been taken to set up such a commission. | وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة. |
| She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created. | وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. |
| Sadeq Alwesabi wondered | ويتساءل صادق الوصابي |
| It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger. | يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة. |
| If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding. | فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور. |
| She wondered if the Government was also actively combating stereotypes by steering women towards non traditional career choices. | وتساءلت إذا كانت الحكومة تكافح أيضا بشكل نشط ضد القوالب النمطية من خلال توجيه المرأة نحو المهن غير التقليدية. |
| During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job. | لم ي طربه كثيرا ما سمعه، فاستبدل بالعصا كبلا كهربائيا في اعتقالي الأول دار تساؤل بيني وبين نفسي عما إذا كان المحقق يعمل في جمع الأدوات القديمة أم أنه بدأ بعمله كمحقق مع هذه المعد ات فورا . |
| He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. | ولقد ش ك ل وفدا خاصا لزيارة كاتين وتساءل ساخرا ما إذا كان الروس قد يمنحونه تأشيرة الدخول. |
| But we wondered if there's a possible link with other animals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us. | ولكننا تساءلنا إن كان هناك احتمال وجود صلة مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا. |
| Cat? , the old man wondered. | قطة تساءل الرجل العجوز. |
| Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not. | 25 السيدة مانالو تساءلت عما إذا كان المراد إدخال استعمال اللغة الغارانية في المستويات العالية من التعليم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ف ل م ذلك. |
| She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision. | وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها. |
| Sami wondered why Layla was there. | تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك. |
| Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery? | بل وربما تساءل ركاب الطائرة ما إذا كان رجال جهاز الاستخبارات السوفييتي السابقين الماكرين المحيطين برئيس الوزراء بوتن يريدون ببساطة تحويل احتفال كاتشينسكي بذكرى مذبحة كاتين إلى مهزلة. |
| She wondered if the Government had conducted a thorough review of national legislation to ensure that it covered all areas of the Convention. | وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت استعراضا مستوفى للتشريعات الوطنية للتأكد من أنها تغطي جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية. |
| People wondered why Fadil spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان فاضل يتكل م بالعربي ة. |
| People wondered why Sami spoke in Arabic. | تساءل الن اس لما كان سامي يتكل م بالعربي ة. |
| They wondered where to hang their coats. | لم يعرفوا أين يعل قون معاطفهم. |
| I always wondered what was in your attic. | تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك |
| Many bloggers have wondered what would they do. | تساءل العديد من المدونين ماذا كانوا ليفعلوا. |
| On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. | ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. |
| He wondered whether the Under Secretary General for Safety and Security had been consulted about the job descriptions for those particular posts and if so, when. | وتساءل عما إذا كان وكيل الأمين لشؤون السلامة والأمن قد است شير بشأن توصيف هذه الوظائف المحددة، وإذا كان الأمر كذلك، متى تم ذلك. |
| When I first heard of Bhutan s goal of maximizing its people s happiness, I wondered if it really meant anything in practice, or was just another political slogan. | عندما سمعت لأول مرة عن ذلك الهدف الذي تبنته مملكة بوتان بتعظيم مستوى سعادة شعبها، تساءلت ما إذا كان ذلك الهدف يعني أي شيء في الواقع العملي، أو كان مجرد شعار سياسي آخر. |
| He also wondered if there was any prospect of studies being sponsored to evaluate the impact of juvenile gangs on efforts to achieve the Millennium Development Goals. | وتساءل أيضا عما إذا كان هناك أي احتمال مرتقب لإجراء الدراسات التي يضطلع بها لتقييم أثر عصابات الأحداث على الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| She wondered if the Government had examined how to bring the Constitution into full compliance with the Convention, and who would be responsible for that task, particularly if the Committee recommended it in its concluding comments. | وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في كيفية جعل الدستور يتمشى بشكل كامل مع الاتفاقية، ومن سيكون مسؤولا عن تلك المهمة، وبخاصة إذا ما أوصت اللجنة بالقيام بها في تعليقاتها الختامية. |
| I looked around our island and wondered was anyone listening? | نظرت إلى أنحاء جزيرتنا وتساءلت أهناك من ينصت إلى هذا . |
| At the end of her post she wondered in awe | وختمت واحده مصرية موضوعها قائلة |
| I've always wondered what it'd be like to have siblings. | تساءلت دائم ا عم ا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة. |
| She wondered what steps were being taken to address it. | وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. |
| Ever since, I have wondered whether I was right or wrong. | ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك. |
| They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next. | فقد شاهدت في رعب كيف تسببت شركة أمازون، التي توشك أن تصبح أضخم شركة للبيع بالتجزئة عبر شبكة الإنترنت على مستوى العالم، في دفع سلاسل بيع الكتب الكبرى إلى حافة الإفلاس، وتساءلت ما إذا كان دورها هو التالي. |
| Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits. | لقد ظل أولئك المهتمون بحرية التعبير يتساءلون دوما عن حدود حرية التعبير. |
| Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices? | هل تسائلت مسبقا كيف ت فتح بوابات المعبد القديمة آليا بعد تقديم الاضحيات |
| Others wondered how such a selection was made in the first place | وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول |
| He wondered whether the Commission really wished to provide for that possibility. | وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلا في توفير هذه الإمكانية. |
| She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women. | وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء. |
| She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation. | وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة. |
| She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act. | وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي . |
| She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. | وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى. |
| Ms. Šimonović wondered if the plan of the National Coordination Committee for the implementation of the Convention provided for a comprehensive assessment of the compatibility of national laws with the Convention. | 28 السيدة شيمونوفيتش تساءلت إذا كانت خطة لجنة التنسيق الوطنية لتنفيذ الاتفاقية تقدم تقييما شاملا لمدى انسجام القوانين الوطنية مع الاتفاقية. |
