ترجمة "whither" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Whither - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Whither Europe? | أوروبا، إلى أين |
| Whither Pakistan? | هل تذوى باكستان |
| Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? | اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب . |
| Whither Africa s Frontier Markets ? | إلى أين تتجه |
| Whither then go ye ? | فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه . |
| When whither go ye ? | فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه . |
| Whither then go ye ? | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| When whither go ye ? | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| So whither do you stray ? | فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه . |
| Whither then will you go ? | فأين تذهبون فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه . |
| So whither do you stray ? | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| Whither then will you go ? | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. | اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك |
| upon that day man shall say , ' Whither to flee ? ' | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| on that Day will man say Whither the refuge ? | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| On that day man will cry Whither to flee ! | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| upon that day man shall say , ' Whither to flee ? ' | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| on that Day will man say Whither the refuge ? | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| On that day man will cry Whither to flee ! | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now but thou shalt follow me afterwards. | قال له سمعان بطرس يا سيد الى اين تذهب. اجابه يسوع حيث اذهب لا تقدر الآن ان تتبعني ولكنك ستتبعني اخيرا. |
| On that Day shall man say whither is the fleeing . | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| Man shall say on that day Whither to fly to ? | يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار . |
| On that Day shall man say whither is the fleeing . | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| Man shall say on that day Whither to fly to ? | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| And whither I go ye know, and the way ye know. | وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق. |
| What then is there after the truth but error ? Whither away then are ye drifting ! | فذلكم الفاعل لهذه الأشياء الله ربكم الحق الثابت فماذا بعد الحق إلا الضلال استفهام تقرير ، أي ليس بعده غيره فمن أخطأ الحق وهو عبادة الله وقع في الضلال فأن ى كيف ت صرفون عن الإيمان مع قيام البرهان . |
| What then is there after the truth but error ? Whither away then are ye drifting ! | فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه ، المست ح ق للعبادة وحده لا شريك له ، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال ، فكيف ت ص ر فون عن عبادته إلى عبادة ما سواه |
| Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad | ويكون لك موضع خارج المحل ة لتخرج اليه خارجا. |
| Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true for I know whence I came, and whither I go but ye cannot tell whence I come, and whither I go. | اجاب يسوع وقال لهم وان كنت اشهد لنفسي فشهادتي حق لاني اعلم من اين أتيت والى اين اذهب. واما انتم فلا تعلمون من اين آتي ولا الى اين اذهب. |
| Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah whither are they turning away ? | ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله القرآن أن ى كيف يصرفون عن الإيمان . |
| Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah whither are they turning away ? | ألا تعجب أيها الرسول من هؤلاء المكذ بين بآيات الله يخاصمون فيها ، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته ، كيف يعدلون عنها مع صحتها وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام |
| Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? | فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة. |
| Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. | فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا. |
| Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. | الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء. |
| And he returned unto his brethren, and said, The child is not and I, whither shall I go? | ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب |
| Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest and how can we know the way? | قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق. |
| Then they willingly received him into the ship and immediately the ship was at the land whither they went. | فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها |
| Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, | كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى دخلتم الارض التي انا آت بكم اليها |
| And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. | وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم. |
| But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more. | بل في الموضع الذي سبوه اليه يموت وهذه الارض لا يراها بعد |
| And they drew nigh unto the village, whither they went and he made as though he would have gone further. | ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد. |
| But now I go my way to him that sent me and none of you asketh me, Whither goest thou? | واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي. |
| Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec. | حيث دخل يسوع كسابق لاجلنا صائرا على رتبة ملكي صادق رئيس كهنة الى الابد |
| But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. | فتحننت على اسمي القدوس الذي نجسه بيت اسرائيل في الامم حيث جاءوا |
| But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled | ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها |