ترجمة "were led by" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| They were led by the legendary king Conan Meriadoc and came from Britain. | وقاد من قبل الملك الأسطوري كونان Meriadoc وجاء من بريطانيا. |
| In each, multi functional age and gender mainstreaming teams led by the representative were established. | وتم في كل بلد إنشاء أفرقة متعددة الوظائف لإدماج المعايير المتعلقة بالسن ونوع الجنس بقيادة الممثل. |
| Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. | ورش العمل بقيادة المشاركين والشركاء المحليين كانت العنصر الرئيسي في التجمع. |
| You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led. | انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون. |
| They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States. | فقد أوهمت السلطة الشعب أن كوريا الشمالية بلد صغير بطل يحاصره أعداء شيطانيون، تتزعمهم الولايات المتحدة. |
| It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups. | وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات. |
| Meanwhile, public security personnel were led by Mr. Choi to Mr. Seok and some of the escapees. | وفي تلك الأثناء، أرشد السيد شوا الموظفين إلى السيد سيوك وإلى بعض الـهاربين. |
| Led by China and India, developing countries were prominent among the best performing economies, expanding by 6.5 on average in 2006. | فقد برزت الدول النامية، تحت قيادة الصين والهند، بين أفضل الدول أداء على المستوى الاقتصادي، وتوسعت بنسبة 6.5 في المتوسط خلال العام 2006. |
| Italian armies, led by General Alfonso Ferrero La Marmora, were to engage the Austrians on the southern front. | كان على الجيوش الإيطالية بقيادة الجنرال ألفونسو لا مارمورا الاشتباك مع النمساويين على الجبهة الجنوبية. |
| Aries' team, led by Garett Bischoff, ended up defeating Ray's team, led by Eric Bischoff. | فريق الحمل '، بقيادة بيشوف Garett، انتهى بهزيمة الفريق راي، بقيادة إيريك Bischoff. |
| So we led you astray we ourselves were strayed . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| We led you astray as we were ourselves astray . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| So we led you astray we ourselves were strayed . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| We led you astray as we were ourselves astray . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| The upward phases of all four super cycles were led by major increases in demand, each from a different source. | وكانت المرحلة الصعودية في كل الدورات الأربعة الفائقة مدفوعة بزيادات كبيرة في الطلب، وكل منها من مصدر مختلف. |
| We therefore led you astray , for we ourselves were astray ! | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| So we led you astray because we were ourselves astray . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| And we led you to deviation indeed , we were deviators . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| So we led you astray , for we ourselves were erring . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| We led you astray for truly we were ourselves astray . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| We therefore led you astray , for we ourselves were astray ! | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| So we led you astray because we were ourselves astray . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| And we led you to deviation indeed , we were deviators . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| So we led you astray , for we ourselves were erring . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| We led you astray for truly we were ourselves astray . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. | هناك الوجه الذي يقوده الرجال . و الوجه الآخر الذي تقوده النساء . |
| The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. | وكانت السبعينيات بمثابة فترة انتقالية إلى عصر ريجان ــ نحو ثلاثين عاما من السياسة المحافظة التي قادتها المصالح الشركاتية القوية. |
| National research initiatives Research initiatives led by non Annex I Parties that were reported in the initial national communications included the following | دال المبادرات البحثية الوطنية |
| Some protestors were detained, which led to further protests and clashes. | تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات. |
| The objectives of the Country led Initiative (CLI) were as follows | وكانت أهداف المبادرة القطرية كما يلي |
| Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities. | و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية. |
| And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray . | قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة . |
| And those on whom sentence has been passed , will say , Our Lord , these are the ones who led us astray . We led them astray as we ourselves were led astray . | قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين . |
| Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. | انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون. |
| 24 June 2011, at least three soldiers and a passerby were killed in an attack led by South Yemen militants in al Mansoura. | 24 يونيو 2011, قتل ما لا يقل عن ثلاثة جنود وأحد المارة في هجوم قام به مقاتلون في جنوب اليمن المنصورة. |
| Matters considered by the Country Led Initiative | ثانيا المسائل التي نظرت فيها المبادرة القطرية |
| For we had led you astray . In fact we ourselves were astray . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| For we had led you astray . In fact we ourselves were astray . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions. | واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات. |
| Feuding between the Pakistan People s Party, led by Benazir s widower, Asif Ali Zardari, and the Pakistan Muslim League (N), led by former Prime Minister Nawaz Sharif, had given Musharraf a chance to regain some standing after his allies were defeated in the February elections. | كان م ـش ر ف قد نجح بزرع الضغائن بين حزب الشعب الباكستاني، تحت زعامة آسيف علي زارداري أرمل بينظير، وحزب الجامعة الإسلامية، تحت زعامة رئيس الوزراء السابق نواز شريف ، في الفوز بالفرصة لاسترداد بعض قوته ومكانته بعد أن مني حلفاؤه بالهزيمة في انتخابات فبراير شباط. |
| Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best . | ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع. |
| Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. | وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة. |
| The section was led initially by Alan Turing. | كانت رئاسة القسم في البداية لآلان تورنج. |
| But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. | ولكن ما عجزت البلدان العربية عن الإتيان به على الصعيد العسكري، كانت قادرة على القيام به من خلال توفير الغطاء السياسي للتدخل العسكري تحت قيادة الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا. |
| When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus. | واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق |