ترجمة "were by far" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were. | والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه. |
| Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved. | 11 وقال إن المشاكل التي تواجه الشعوب الأصلية، لسوء الحظ، ما زالت بعيدة عن الحل. |
| All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. | جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. |
| But by far the most important achievements were at the World Summit itself. | ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها. |
| If the regulations were to be written by economists and finance experts, they would be far more stringent. | وإذا تولى خبراء الاقتصاد والتمويل وضع القواعد التنظيمية فمن المؤكد أنها سوف تكون أكثر صرامة. |
| But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost. | ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير. |
| Far right groups infamously dubbed the attack by which at least 30,000 people were killed Dresden s Holocaust of bombs. | بادرت جماعات من أقصى اليمين على نحو مشين إلى إطلاق تعبير محرقة قنابل دريسدن على الهجوم الذي حصد أرواح ثلاثين ألف إنسان على الأقل. |
| But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. | ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. |
| In mid 2004, we were far below those standards. | وفي منتصف 2004، كنا أدنى من تلك المعايير بكثير. |
| So far, only 30,000 migrants were shuttled back to Ethiopia. | حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا. |
| There were also tribes that practiced domesticating animals as far north as Turkey, and as far south as the Zagros Mountains. | وكان هناك أيضا قبائل مارست تدجين الحيوانات في أقصى الشمال كما في الأناضول وأقصى الجنوب في منطقة جبال زغروس. |
| By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office. | ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة. |
| Indeed, most of the health gains over the nineteenth and twentieth centuries were brought about by far reaching economic, political, and social reforms. | والواقع أن أغلب المكاسب الصحية على مدى القرنين التاسع عشر والعشرين لم تتحقق إلا بفضل إصلاحات اقتصادية وسياسية واجتماعية عميقة وبعيدة المدى. |
| By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition. | وعلى النقيض من هذا فإن نظام الملكية الفكرية يكافئ المبدعين من خلال خلق قوة احتكارية مؤقتة تسمح لهم بتقاضي أثمان تفوق كثيرا ما كانوا قد يحصلون عليه لو كانت هناك منافسة حقيقية. |
| He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. | فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين. |
| In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. | وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية. |
| However, initial attempts at stabilizing the southern region were far from successful. | مع ذلك، كانت المحاولات المبدئية لإعادة الاستقرار في المنطقة الجنوبية بعيدة عن النجاح. |
| As far as we know, there were two variants for paragraph 3. | بحسب علمنا، كان هناك خياران للفقرة 3. |
| The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning | تجار هذه الاشياء الذين استغنوا منها سيقفون من بعيد من اجل خوف عذابها يبكون وينوحون |
| The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted. | والسيناريو الأكثر شيوعا ــ بل السيناريو الوحيد المؤكد ــ هو أن حتى القضايا المصحوبة بكمية كبيرة من الأدلة نادرا ما لوحقت قضائيا. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير. |
| The Gauls of the lower Po Valley, Hannibal's allies, were still far away. | كان حلفاء حنبعل من القبائل الغالية قاطنة وادي نهر بو لا يزالون بعيدين. |
| The effects of the 26 December 2004 tsunami in the Indian Ocean were far reaching, arriving as far as the eastern coast of Africa. | وقد كانت آثار التسونامي الذي وقع في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 في المحيط الهندي بعيدة المدى إذ وصلت حتى الساحل الشرقي لأفريقيا. |
| Vienna is by far the country's largest city. | فيينا أكبر مدينة في البلاد . |
| They were far too content with their own knowledge ( to pay attention to the Messengers ) when Our Messengers came to them with illustrious evidence . They were encompassed by the torment for mocking Our guidance . | فلما جاءتهم رسلهم بالبينات المعجزات الظاهرات فرحوا أي الكفار بما عندهم أي الرسل من العلم فرح استهزاء وضحك منكرين له وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب . |
| As far as the health sector was concerned, policy instruments were being developed as a matter of priority for the three areas mentioned by Ms. Simms. | وبقدر ما يتعلق الأمر بقطاع الصحة، يجري إعداد صكوك السياسات على سبيل الأولوية بالنسبة إلى المجالات الثلاثة التي ذكرتها السيدة سمز. |
| As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away. | ونتيجة لهذا فإنني لم أكن قط بعيدا عن التحديات التي لا تعد ولا تحصى في مواجهة الاقتصاد العالمي. |
| The cases so far considered involve victims who were in a place of detention. | والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز. |
| Countries were far from meeting the MDGs, even the first goal of reducing poverty. | وأضاف أن البلدان لا تزال بعيدة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى الهدف الأول المتمثل في الحد من الفقر. |
| making it the busiest airport in Finland by far. | كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي. |
| Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service! | وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة! |
| Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission. | كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات(). |
| Courses in accounting, calculations of costs and prices were so far ministered to 2,800 persons, of whom 1540 were women that's 55 . | ويشارك في الوقت الحالي 800 2 شخص في دورات في المحاسبة وحسابات التكاليف والأسعار من بينهم 540 1 امرأة أي أن نسبة النساء تبلغ 55 في المائة من عدد المشاركين. |
| But the comments were widely interpreted as an echo of pronouncements a few days earlier by Marine Le Pen, the leader of the far right National Front party. | ولكن تعليقاته فسرت على نطاق واسع بوصفها صدى لتصريحات أطلقت قبل بضعة أيام على لسان ماريان لوبان، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف. |
| At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment. | وفي ذلك الوقت، كان الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يمثلان الكيانين الأكثر إطلاقا للانبعاثات الغازية على الإطلاق، لذا فقد بدا من المعقول أن يتم إعفاء القوى الاقتصادية الناشئة من أي التزامات. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك. |
| It is by far the smallest of the Comoros islands. | الجزيرة هي الأصغر في جزر القمر وتعتبر الأكثر جدبا للسياح. |
| by those who publish the Divine messages far and wide , | والناشرات نشرا الرياح تنشر المطر . |
| I swear by the wind that scatters far and wide , | والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به . |
| This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995. | ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2). |
| The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far. | ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن. |
| But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it. | ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيرا من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيرا من الحد المسموح. |
| Top business salaries were rarely more than 20 or 30 times higher than average wages, and for most people differentials were far less. | فكان من النادر أن تزيد الرواتب في الشركات عن عشرين إلى ثلاثين ضعف الأجور المتوسطة، وكانت الفوارق أقل كثيرا بالنسبة لأغلب الناس. |
| At the same time, 17 of all candidates were women, far more than in earlier elections. | وعلاوة على هذا فقد بلغت نسبة النساء من المرشحين 17 ، وهي نسبة تتجاوز كثيرا ما كان في الانتخابات السابقة. |
| There were also Russian raids into Finland, including one as far as Helsingfors (Helsinki) in 1572. | كانت هنالك أيضا غارات روسية في فنلندا ، وصلت إحداها حتى هلسنفورس (هلسنكي) عام 1572. |