ترجمة "was maintained" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But the industrialization policy was maintained. | ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. |
| This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems. | وتم الاحتفاظ بقاعدة البيانات هذه مبدئيا في برنامج حاسوبي تطبيقي، يعمل على حاسوب رئيسي ويجري تشاطرها بين نيويورك وجنيف، التي تحولت فيما بعد إلى نظم متكاملة لإدارة المكتبات تدار محليا. |
| This was developed and is maintained by the National Library of Australia. | ووتم تطويرها وصيانتها من قبل المكتبة الوطنية في أستراليا. |
| Even after the Magna Carta was signed, Fitzwalter maintained his control of London. | وحتى بعد أن تم التوقيع على الماجنا كارتا، حافظ فيتزوالتر على سيطرته على لندن. |
| In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year. | 3 حافظت المفوضية في سنة 2004 على استقرارها المالي رغم أنها كانت سنة مالية أخرى حافلة بالتحديات. |
| In 1920, the silver standard, maintained at .925 since 1552, was reduced to .500. | وفي سنة 1920 خفض معيار الفضة إلى 0.500 بعدما كان محافظا على قيمة 0.925 منذ 1552. |
| That was the stated position that the administering Power had maintained for many years. | وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة. |
| It was therefore important that the juridical mechanisms for protecting human rights be maintained. | ولذا فمن المهم أن تظل الآليات القضائية لحماية حقوق الإنسان قائمة. |
| The lawyer maintained that Fayadh was innocent and called for his immediate release from prison. | com slCRfw8QVf عبدالرحمن اللاحم ( allahim) February 2, 2016 وأك د المحامي على براءة فياض، مطالب ا بإطلاق سراحه فور ا. |
| Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. | في ذلك الوقت، كان الحزب الشيوعي لا يزال قويا، وكان يحتفظ بعلاقات وثيقة بالاتحاد السوفييتي. |
| Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly. | وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام . |
| In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters. | وتوخيا لتوفير حماية أفضل، ي مار س شيء من السرية حول الأماكن التي تقع فيها تلك الملاجئ. |
| In the field of prevention, the Global Youth Network against Drug Abuse was maintained and enlarged. | وفي مجال الوقاية، استمرت ووس عت الشبكة الشبابية العالمية لمكافحة تعاطي المخدرات. |
| (i) UNODC reference collection maintained | (ط) صيانة مجموعة المراجع الخاصة بالمكتب |
| Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830. | وحتى شافيز ذاته كان يتحدث دوما عن تسميم معبوده سيمون بوليفار من ق ب ل أعدائه في كولومبيا في عام 1830. |
| It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained. | وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك. |
| Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. | والواقع أن قو كانت بمثابة تجسيد للنموذج الماوي من الشرعية الذي حافظت عليه الصين لفترة طويلة بعد وفاة ماو تسي تونج. |
| The 7.8 exchange rate was maintained at the cost borne by all citizens of six years of economic stagnation. | وجاء الحفاظ على سعر الصرف عند 7,8 في مقابل الدولار الأميركي على حساب ستة أعوام من الركود الاقتصادي. |
| Salesforce.com was the first company to provide enterprise applications through a web browser, and has maintained its leadership position. | بحاجة لمصدر وكان Salesforce.com أول شركة لتوفير تطبيقات المؤسسة من خلال متصفح الويب، وحافظت على موقعها الريادي. |
| Around 330 BC, Aristotle maintained on the basis of physical theory and observational evidence that the Earth was spherical. | حوالي 330 قبل الميلاد واصل أرسطو الاكتشاف على أساس النظرية الفيزيائية وعلى أساس الدليل المسجل والملحوظ لكروية الأرض. |
| They have maintained their cultural values. | لقد حافظوا على قيمهم الثقافية. |
| In any case, life was calm and serene under the first two Habsburg kings they maintained Portugal's status and gave excellent positions to Portuguese nobles in the Spanish Court, and Portugal maintained an independent law, currency and government. | في أي حال، كانت الحياة الهدوء والسكينة تحت الأولين من الملوك هابسبورغ إمتلاكهم حالة البرتغال وأعطى مناصب ممتازة للنبلاء البرتغالية في محاكم الأسبانية ، وحافظت البرتغال على قانون مستقل والعملة والحكومة. |
| While Abe has maintained his position on Yasukuni, his summit with Chinese President Hu Jintao was a promising step forward. | وعلى الرغم من أن آيب لم يغير موقفه فيما يتصل بضريح ياسوكوني، إلا أن لقاءه بالرئيس الصيني هيو جينتاو كان بمثابة خطوة واعدة إلى الأمام. |
| Tugu argued that the policy limit was US 2.5 mil., whereas Magma maintained that it should be US 10 mil. | ودفعت شركة Tugu بأن الحد الأقصى للوثيقة هو 2.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين أكدت شركة Magma أنه ينبغي أن يكون 10 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Such compatibility would ensure that the high level of legal certainty of electronic commerce achieved within the EU was maintained. | ومن شأن هذا التوافق أن يكفل الحفاظ على مستوى اليقين القانوني الرفيع الذي بلغته التجارة الإلكترونية داخل الاتحاد الأوروبي. |
| Forestry and cattle industries are also maintained. | كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية. |
| That balance must be respected and maintained. | ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه. |
| This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power. | ظلت هذه الهدنة السرية قائمة حتى بعد انعقاد أول انتخابات رئاسية ديمقراطية مفتوحة تشهدها المكسيك في العام 2000، حين أطيح بالحزب الثوري المؤسسي الذي ظل مهيمنا على مقاليد الحكم في المكسيك لمدة طويلة. |
| When he was arrested in Lahore by the Pakistani police in 2002, he was living in an apartment maintained by the Taliban and was selling honey to support his family. | وعندما ق بض عليه في لاهور من قبل الشرطة الباكستينية في 2002، كان يعمل في بيع العسل ويعيش في شقة تابعة لحركة طالبان. |
| Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website. | وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة. |
| It is important to note that contacts were maintained with some of the official intergovernment focal points when it was necessary. | وينبغي الإشارة إلى أنه قد تم الإبقاء على اتصالات مع بعض جهات التنسيق الرسمية الحكومية الدولية عند الاقتضاء. |
| Sami maintained a visible profile in his neighborhood. | بقي سامي شخصا بارزا في حي ه. |
| So both countries maintained their claims to sovereignty. | وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر. |
| It is important that this process be maintained. | ومن المهم أن تتواصل هذه العملية. |
| Separation of forces and areas of limitation maintained | الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح |
| The Institute has maintained close cooperation with UNODC. | 37 حافظ المعهد على علاقة تعاون وثيقة بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic. | ومن الممكن أن تظل السياسات على قدر كبير من المرونة إذا تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار فائدة منخفضة بدلا من أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي كانت مناسبة في وقت الذعر. |
| Greenpeace maintained its own Antarctic station in the Ross Dependency called World Park Base from 1987 to 1992, which was on Ross Island. | امتلكت منظمة السلام الأخضر محطتها الخاصة في القطب الجنوبي في منطقة روس وتسمى قاعدة متنزه العالم للفترة 1987 1992، والذي كان على جزيرة روس. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. |
| Full employment has never been maintained for so long. | ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة. |
| It is free software developed and maintained by Translate.org.za. | وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا. |
| (f) UNODC central database on drugs and crime maintained | (و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة |
| It is therefore essential that that support be maintained. | ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. |
| Egypt and Iraq maintained a treaty on air services. | وكانت بين مصر والعراق معاهدة بشأن الخدمات الجوية(). |