ترجمة "was inaugurated" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It was inaugurated in October 1975. | وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 . |
| It was inaugurated February 6, 1970. | تم افتتاح الملعب في 6 فبراير 1970 . |
| It was inaugurated on November 25, 2001. | ا فتتح هذا المتحف في 25 نوفمبر 2011. |
| It was officially inaugurated on 8 August 1997. | وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997. |
| The stadium was inaugurated on November 9, 2008. | افتتح الملعب في 9 نوفمبر، 2008. |
| It was formally inaugurated on 25 December 1907. | افتتح الملعب في 25 ديسمبر 1907. |
| Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010. | تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010. |
| A new stadium was built and was inaugurated on 14 December 1947. | وتم بالفعل الانتهاء من بناء الملعب الجديد في 14 ديسمبر 1947. |
| The race was inaugurated in 1998, since then becoming an international competition. | وافتتح السباق في عام 1998، ومنذ ذلك الحين أصبحت المنافسة دولية. |
| The Spaceguard Foundation was officially inaugurated in Rome on 26 March 1996. | ود ش نت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن رسميا في روما في 26 آذار مارس 1996. |
| The former stadium was inaugurated on July 1, 1970 and hold 17,750 people. | الملعب السابق افتتح يوم 1 يوليو 1970 وكان يستيعب 17,750 شخص. |
| A fourth courtroom was inaugurated on 1 March 2005, financed through voluntary contributions. | 8 ود ش نت قاعة رابعة للمحاكمة في 1 آذار مارس 2005، م ولت من التبرعات. |
| He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September. | تم تنصيبه في 13 يوليو، ورحلت اخر القوات الأمريكية في سبتمبر. |
| It marked its soft opening in November 2008 and was inaugurated in May 2009. | تم الإعلان عن افتتاح المول في نوفمبر 2008 ثم ا فتتح المول فعلي ا في مايو 2009. |
| The Eastern Partnership was inaugurated by the European Union in Prague on 7 May 2009. | افتتح الشراكة الشرقية في براغ يوم 7 مايو 2009. |
| Construction of the monument began in 1929 and it was inaugurated on March 25, 1932. | وقد بدأ بناء هذا النصب التذكارى في عام 1929 وافت تح للجمهور في 25 مارس 1932. |
| It has a total length of 77 miles and was originally inaugurated on August 15, 1914. | وافتتحت أصل ا في الخامس عشر من أغسطس آب لعام 1914. |
| Kings City is a biblical theme park in Eilat, Israel, which was inaugurated in June 2005. | ملوك مدينة متنزه الكتاب المقدس في إيلات، إسرائيل، الذي تم تدشينه في يونيو 2005. |
| The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005. | 23 وتلاحظ اللجنة أنه قد افتتحت قاعة رابعة للمحاكمة عام 2005، ممولة من خلال التبرعات. |
| On July 30, 1777, George Clinton was inaugurated as the first Governor of New York at Kingston. | وفي 30 يوليو 1777، تم تنصيب جورج كلينتون كأول حاكم لولاية نيويورك في كينغستون. |
| In 1912, the Republic of China was established and Sun Yat sen was inaugurated in Nanjing as the first Provisional President. | تم تأسيس الجمهورية الصينية في عام1912م و تم الافتتاح و التتويج في نانجنج (Nanjing ) و الرئيس المؤقت الأول. |
| The presidential election was to be held on 19 August and the new President inaugurated on 26 August. | وتقرر إجراء الانتخابات الرئاسية في 19 آب أغسطس وتنصيب الرئيس الجديد في 26 آب أغسطس. |
| On 25 May 2005, a US 3.6 billion pipeline linking the Caspian Sea to the Mediterranean was inaugurated. | وفي 25 أيار مايو 2005، افتتح خط أنابيب تبلغ قيمته 3.6 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة يربط بين بحر قزوين والبحر الأبيض المتوسط. |
| In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war. | وفي عام 1997 كان ديفيد يزور منروفيا حين تولى تشارلز تيلور رئاسة ليبيريا بعد حرب أهلية دامت ثماني سنوات. |
| This campaign was inaugurated by publishing a series of posts at the same time, and continued for a week. | وتم افتتاح الحملة بنشر مجموعة التدوينات في نفس اللحظة وتسمر الحملة لمدة أسبوع. |
| The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States. | 114 شرع مجلس المنطقة القطبية الشمالية في أعماله في عام 1996، وهو يتولى الاضطلاع بمهام التعاون والتنسيق والتكامل فيما بين الدول القطبية الشمالية الثماني. |
| Indeed We have inaugurated for you a clear victory , | إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا . |
| He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009. | في الانتخابات العامة التي جرت في 4 نوفمبر 2008 استطاع أن يهزم المرشح الجمهوري جون ماكين، ونصب رئيسا في 20 يناير 2009. |
| On October 29, 2013, the first stage of Marmaray project, covering the underground connection between Europe and Asia, was inaugurated. | في 29 أكتوبر 2013 تم افتتاح المرحلة الأولى من مشروع مرمرة، الذي يغطي وصلة لمترو الأنفاق بين أوروبا وآسيا،. |
| One generation ago, when the soccer World Cup was held in Italy, matches were inaugurated by Italy s super tenor, Luciano Pavarotti. | ولكن رائدي التينور اليوم ــ رولاندو فيلازون، وخوسيه كيورا، وخوان دييجو فلوريز ــ كلهم من أميركا اللاتينية. |
| Gas began pumping on 3 January 2010, and the pipeline was inaugurated in a ceremony in Turkmenistan on 6 January 2010. | بدأ ضخ الغاز عبر الخط في 3 يناير 2010، وقد أقيم حفل افتتاح الخط في تركمانستان في 6 يناير 2010. |
| It was inaugurated in 2001, in Kiev, by the secretary general of the United Nations at the time of Kofi Annan. | تم افتتاحه في 2001 ، في كييف ، من قبل أمين عام الأمم المتحدة في حقبة كوفي انان . |
| On 7 December 2004, President Hamid Karzai was inaugurated, together with his two Vice Presidents, Ahmad Zia Massoud and Abdul Karim Khalili. | 2 في 7 كانون الأول ديسمبر 2004، جرى تنصيب حامد كرازاي رئيسا للجمهورية مع نائبيه أحمد ضياء مسعود وعبد الكريم خليلي. |
| Newly inaugurated this year as part of The Bobs was Deutsche Welle's Freedom of Speech Award, which was awarded in February to imprisoned Saudi blogger Raif Badawi. | وذهبت جائزة دويتشه فيله لحرية التعبير التي منحت في فبراير شباط إلى المدون السعودي المسجون رائف بدوي. |
| May 10 Nelson Mandela is inaugurated as South Africa's first black president. | 10 مايو نيلسون مانديلا يصبح أول رئيس جمهورية أسود لجنوب أفريقيا. |
| During his visit to Montreal, Canada, in 1991, he inaugurated a gallery. | وفي عام 1991، زار مونتريال في كندا، حيث افتتح معرض المملكة بين الأمس واليوم. |
| Legacy In 1990, BIALL inaugurated the Wallace Breem Award in his memory. | إرثه في عام 1990 أنشأت رابطة BIALL جائزة والاس بريم في ذكراه. |
| The economy and industrial sector grew remarkably, but his greatest achievement was the construction of the new capital city of Brasília, inaugurated in 1960. | الاقتصاد والقطاع الصناعي نما بشكل ملحوظ, ولكن أعظم إنجاز له كان بناء عاصمة جديدة من برازيليا، الذي افتتح في عام 1960. |
| Following voluntary contributions by the Norwegian and United Kingdom Governments, a new courtroom was constructed in record time and inaugurated on 1 March 2005. | وبتبرعات من حكومتي النرويج والمملكة المتحدة، تم إنشاء قاعة محكمة جديدة في وقت قياسي وتم افتتاحها في 1 آذار مارس 2005. |
| The Centre, which was inaugurated in September 2000, is visited by 100 persons daily, including students, journalists, civil servants, judges, lawyers and ordinary citizens. | ويقوم بزيارة المركز، الذي افتتح في أيلول سبتمبر 2000، مائة شخص في اليوم، منهم الطلاب والصحفيون والموظفون المدنيون والقضاة والمحامون والموطنون العاديون. |
| More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated. | وبشكل أكثر تحديدا، وفقا لتقديرات الناتج المحلي الإجمالي الشهري الصادرة عن مؤسسة مستشاري الاقتصاد الكلي المحترمة، كان ذلك في ديسمبر كانون الأول ــ الشهر السابق لتنصيب أوباما. |
| These results were confirmed by the Supreme Court on 27 November 2006, and Kabila was inaugurated on 6 December 2006 as the country's newly elected President. | وأكدت المحكمة العليا هذه النتائج في 27 نوفمبر 2006 وبداية من 6 ديسمبر 2006 ا عتبر جوزيف الرئيس الجديد المنتخب للبلاد. |
| On April 7, Niger inaugurated in the capital Niamey its first train station ever . | افتتح في العاصمة نيامي النيجر في 7 نيسان أبريل محطة القطار الأولى . |
| The first national campaign was inaugurated in Britain by the Environmental Transport Association in 1997, the French followed suit in 1998 as In town, without my car! | دشنت نقابة النقل البيئية الحملة الوطنية الأولى في بريطانيا عام 1997 وتبعتها الفرنسية في عام 1998 بعنوان في المدينة، بدون سيارتي! |
| But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war. | ولكن، كما تظهر وثائق مؤتمر بوتسدام، فهو أيضا الذي شرع في الحرب الباردة. |
