ترجمة "was halted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Was halted - translation :

الكلمات الدالة : أوقفت القافلة أوقفنا تعثّرت توقفنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected.	ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
UNICEF was a major contributor to the malaria eradication programme before that effort was halted.	وكانت اليونيسيف مساهما رئيسيا في برنامج القضاء على المﻻريا قبل وقف هذا النشاط.
The woman, who was acting suspiciously, was halted by the patrol just outside the Damascus Gate.	فقد أوقفت الدورية المرأة التي كانت تتصرف على نحو يبعث على الشك، خارج بوابة القدس.
Such practices must be halted.	ويجب إيقاف هذه الممارسات.
This destruction must be halted.	وهذا التدمير يجب وقفه.
Cultural genocide must be halted.	ويجب وقف اﻹبادة الجماعية الثقافية.
All traffic has been halted.	وقد توقفت حركة المرور.
The cost of the course was too high and was halted after the completion of only one course.	كانت تكلفة مرتفعة للغاية وبالطبع توقفت بعد الانتهاء من دورة واحدة فقط.
As of January 30, 2009 development was halted with no plans to resume its development.	في 3 يناير 2009 توقف تطوير النظام و لم يتم الإعلان عن أي خطه لإكمال التطوير.
That process cannot be interrupted or halted.	ولا يمكن تعطيل تلك العملية أو وقفها.
Process halted. Not all files were encrypted.	أوقفت العملية. لم تشفر كل الملفات.
Process halted, not all files were shredded.	أوقفت العملية ، لم يتم تمزيق كل الملفات.
As a consequence of the sanctions, importation of phosphates was discontinued and utilization of sulphuric acid from Bor was halted.	ونتيجة للجزاءات، توقف استيراد الفوسفات واستخدام حمض الكبريتيك اﻵتي من بور.
All this has been halted by Russian tanks.	بيد أن الدبابات الروسية أنهت كل هذا.
The construction of the wall should be halted.	ويجب وقف تشييد الجدار.
Construction on the dam began in the 1990s and was halted prior to the 2003 Invasion of Iraq.	بدأ البناء على السد في تسعينات القرن الماضي وتوقفت قبل غزو العراق عام 2003.
The procedure was halted in August 2004, when the Israeli authorities refused to continue paying the basic costs.	وقد توقف هذا الإجراء في آب أغسطس 2004، عندما رفضت السلطات الإسرائيلية الاستمرار في دفع التكاليف الأساسية.
But, with digital memory, that natural process is halted.	ولكن مع الذاكرة الرقمية تتعطل هذه العملية الطبيعية.
The trial cannot be halted, but the sentence can.	إن المحاكمة لا يمكن وقفها و لكن يمكن للحكم أن يتوقف
All halted, waiting breathless for your pronouncements on industry.	كلهم واقفون احتراما وينتظرون بأنفاس مكتومة بياناتك التي ستبثها على الصناعة
The Greek advance was halted for the first time at the First Battle of İnönü on January 11, 1921.	أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921.
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.	فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق.
One site was still operating 24 hours a day in others production had been temporarily halted until the deadline passed.	فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف كما زار موقعا آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي.
At that time, French nuclear tests in the Pacific were halted.	وفي ذلك الوقت، تم إيقاف اختبارات الأسلحة النووية الفرنسية في المحيط الهادئ.
The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002.	ثم توقف المسار الدبلوماسي الذي تأسس من جديد بعد بضع سنوات بسبب إعلان جورج دبليو بوش في عام 2002 عن محور الشر .
The overseas activity of the Libyan Arab Air Freight Company was halted, resulting in the loss of some 128,700,000 in income.	توقف النشاط الخارجي للشركة العربية الليبية للشحن الجوي تسبب في فقدان موارد مالية تقدر بحوالي ٠٠٠ ٧٠٠ ١٢٨ دوﻻر.
In fact, authoritarianism was already on the way out in the former Soviet Union, but the global economic crisis halted the process.	الواقع أن الحكم السلطوي كان في طريقه إلى الخروج من الصورة في الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن الأزمة الاقتصادية العالمية أوقفت العملية.
Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home.	فتوقفت وسائل النقل العامة، وتوقفت القطارات من وإلى المدينة، وأغلقت المحال والشركات، وط ل ب من المواطنين البقاء في منازلهم.
Strikes were called, newspapers halted publication, and fears of widespread insurrection remain high.	فانطلقت الدعوات إلى الإضراب، واحتجبت الصحف اعتراضا، ولا تزال التخوفات من انتشار العصيان على نطاق واسع مرتفعة.
If we don't go down, the decision to sell will not be halted.	سياسي و نازلين_بكره_عشان نقول للعالم ان كمان بيع الجزر مرفوض شعبيا
Concurrently, all humanitarian convoys destined for Gorazde and its surroundings have been halted.	وطوال الفترة ذاتها، أوقفت جميع القوافل اﻹنسانية المتجهة الى غورازده وضواحيها.
The most one can say is that it halted the rise for a time.	وأكثر ما يمكننا تأكيده في هذا السياق أن هذه السياسات نجحت في منع ارتفاع تلك الحصة لفترة من الوقت.
On 23 June 1994, hundreds of Palestinian prisoners halted their two day hunger strike.	٦١٦ في ٢٣ حزيران يونيه ١٩٩٤، أوقف مئات من السجناء الفلسطينيين اضرابهم عن الطعام الذي دام يومين.
Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV AIDS	الغاية 7 وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted.	عرف مركز دراسات الهجرة الدولية تعطيل ستة مشاريع للبحث والتبادل الأكاديمي مع جامعة مدينة نيويورك، وجامعتي جنوب فلوريدا وغاينزفيل، حول مواضيع مختلفة متعلقة بالهوية والهجرة.
The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted.	ويجب أن تتوقف ممارسة القتل خارج نطاق القانون من جانب القوات الإسرائيلية، والتي استؤنفت في الأيام الأخيرة.
The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space based weapons.	51 وأبدى أحد الوفود رأيا مفاده أن الوعي باحتمال تسبب الحطام في جعل الفضاء غير قابل للاستخدام قد خفف من إلحاحية النظر في مسألة الأسلحة المستندة إلى الفضاء، دون أن يصرف النظر عن تلك المسألة.
It was only when the North Atlantic Treaty Organization carried out belatedly the threat of air strikes that the Serbs halted their onslaught against Goradze and Sarajevo.	ولم يوقف الصرب هجماتهم على غورازدة وسراييفــو إﻻ عندمــا نفذت منظمـــة حلـف شمال اﻷطلسي بعد طول انتظار تهديداتها بالقيام بضربات جوية.
NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.	وكان بوسع القوات الجوية التابعة لحلف شمال الأطلنطي أن توقف الصرب، لكن أنان لم يطلب من حلف شمال الأطلنطي أن يتدخل.
Target 8 Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and tuberculosis	الغاية 8 وقف الإصابة بالملاريا والسل بحلول عام 2015 وبدء انحسارهما اعتبارا من ذلك التاريخ
At the same time, it was essential that all forms of organized violence, terrorism, intimidation and harassment by either side in the occupied Palestinian territories should be halted.	وفي نفس الوقت، من الأساسي وضع حد لجميع أشكال العنف المنظم، والإرهاب، والتخويف، والمضايقات الصادرة عن أي من الجانبين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
But the country s democratic forces halted the Communist Party s attempt to bulldoze its way back into power.	ولكن القوى الديمقراطية في البلاد نجحت في وقف محاولات الحزب الشيوعي الرامية إلى العودة إلى السلطة بالهدم والتدمير.
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.	واشرقت له الشمس اذ عبر فنوئيل وهو يخمع على فخذه.
To have, by 2015, halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases	وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015.
Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff.	وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا.

Display this page in English