ترجمة "upgraded" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| upgraded | م رق ى |
| Upgraded system | نظام مرق ى |
| Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version. | الحزم المطلوب ترقيتها ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد. |
| The following packages will be upgraded | ستتم ترقية الحزم التالية |
| No packages will be installed, upgraded, or removed. | لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم. |
| But China upgraded its role in the 2000 s. | ولكن الصين عملت على ترقية دورها في سنوات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. |
| The upgraded guidance radar has the Grau index 9S32ME. | رادار التوجيه ترقية لديه مؤشر 9S32ME غراو. |
| No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type U to prepare an upgrade. | لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أي ة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أن ك لم تختر ترقيتها. اكتب U كي تحض ر الترقية. |
| No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded. | لم يتم جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أي ة حزم. |
| In 2007, Cam Ranh was upgraded to an international airport. | في عام 2007، تمت ترقية كام رانه إلى مطار دولي. |
| Roads, housing, and much other infrastructure will be repaired and upgraded. | وسوف يتم إصلاح ورفع مستوى الطرق والمساكن وغير ذلك الكثير من أشكال البنية الأساسية. |
| The TRIM electronic record keeping system was upgraded to TRIM Context. | 70 وجرى تطوير نظام TRIM الإلكتروني لحفظ الملفات إلى TRIM Context. |
| Japan s self defense agency was upgraded in January to a full ministry. | ففي شهر يناير كانون الثاني تحولت هيئة الدفاع عن الذات في اليابان إلى وزارة كاملة. |
| The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level. | ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري. |
| The speed is upgraded once more at the beginning of the new month. | وتعود السرعة مرة أخرى فى بداية الشهر الجديد. |
| In August 2007 the tourism office was upgraded to a Provincial Tourism Department. | وتمت ترقية مكتب السياحة إلى وزارة السياحة الاقليمية في اغسطس ٢٠٠٧. |
| (v) Training for approximately 215 mission personnel on the upgraded Funds Monitoring Tool. | '5 تدريب نحو 215 من أفراد البعثات على الأداة المحسنة لرصد الأموال. |
| It originally came with Android 2.3.3, but it can be upgraded to Android 2.3.6. | صدر في البداية بأندرويد 2.3.3، لكن يمكن تحديثه إلى 2.3.6. |
| An upgraded version, dubbed S 300V4 will be delivered to the Russian army in 2011. | وسيتم تسليم نسخة مطورة، يطلق عليها اسم S 300V4 إلى الجيش الروسي في عام 2011. |
| Simultaneously, the post of first minister in Christiania was upgraded to Prime Minister of Norway. | وفي الوقت نفسه، تمت ترقية منصب وزير أول في كريستيانيا لرئيس وزراء النرويج. |
| Because of the expansion of the responsibility, the post should be upgraded to P 5. | ونظرا لتوسيع نطاق المسؤولية، فينبغي رفع الوظيفة إلى الرتبة ف 5. |
| As a result, the rating on the Government's recent bond issue has been upgraded.17 | ونتيجة لذلك، ارتفع تقديـر سعـر السندات الحكومية في الإصدار الأخيـر(17). |
| Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded. | وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية. |
| In another phase scheduled for 2005, the roads around the capital (the Valley) will be upgraded. | وسيجرى تحسين الطرقات الدائرة بالعاصمة (ذي فالي) في مرحلة لاحقة مبرمجة خلال سنة 2005. |
| The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome. | ولهذا، فإننا نرحب باقتراح أن يوف ر رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ تلبية الاحتياجات الإنسانية الحرجة في حالات الطوارئ التي لا يوفر لها التمويل الكافي. |
| Because of the significant responsibility, the post should be upgraded from P 4 to P 5. | ونظرا لأهمية هذه المسؤولية، ينبغي رفع الوظيفة من الرتبة ف 4 إلى الرتبة ف 5. |
| The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. | ومن جانبها، رفعت وزارة الخارجية الأميركية مسألة المياه إلى مستوى المصالح المركزية للسياسية الخارجية الأميركية . |
| The Lumia 520 can be upgraded to Windows Phone 8.1 as part of the Lumia Cyan update. | لوميا 520 يمكن تحديثه إلى ويندوز فون 8.1 كجزء من تحديث لوميا سيان(سمائي). |
| In South Asia, some 470 facilities have been upgraded through partnerships with UNFPA, Columbia University and others. | وفي جنوب آسيا، تم رفع مستوى نحو 490 مرفقا من خلال شراكات مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وجامعة كولومبيا وجهات أخرى. |
| (a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force | (أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها |
| Primary schools upgraded to elementary level especially for girls in far flung areas and under developed districts. | (هـ) رفع مستوى المدارس الأولية إلى المستوى الابتدائي، وخاصة من أجل الفتيات في المناطق النائية والمتخلفة. |
| Since May 1991, diplomatic relations between the two countries have been upgraded from Diplomatic Representation to Embassy level. | تطورت العلاقات بين البلدين منذ عام 1990، حيث رفع التمثيل الدبلوماسية إلى مستوى سفارة. |
| The Internet was introduced to the island in 2002 and was upgraded in 2004 to provide broader bandwidth. | وقد أ دخلت خدمات الإنترنت إلى الجزيرة في عام 2002 ثم خضعت للتطوير في عام 2004 من أجل تقديم نطاق تغطية أوسع. |
| It was upgraded to a university in August 2010 by the Sudan Ministry of Higher Education and Scientific Research. | تم ترفيعها إلى درجة جامعة في آب أغسطس 2010 من قبل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي في السودان. |
| These have been recently upgraded to the IAR 330SM standard by IAR Ghimbav in Romania in cooperation with Eurocopter. | تم مؤخرا ترقية هذه لمعيار IAR 330SM كتبها IAR Ghimbav في رومانيا بالتعاون مع يوروكوبتر. |
| Its status was later upgraded to the Hawaiian Islands National Wildlife Refuge in 1940 by President Franklin D. Roosevelt. | وقد تمت ترقيتها فيما بعد لتصبح ملاذ الحياة البرية القومية لجزر هاواي في عام 1940 في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت. |
| Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification. | وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها. |
| The verification capacity of the International Atomic Energy Agency must be upgraded through universal adoption of the Additional Protocol. | ويجب تعزيز قدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على التحقق عن طريق الاعتماد العالمي للبروتوكول الإضافي. |
| Accordingly, the secretariat has upgraded its IT infrastructure and system architecture and migrated to a more current operating environment. | وعليه عملت أمانة السلطة على تطوير هياكلها الأساسية لتكنولوجيا المعلومات وبنية أنظمتها وانتقلت إلى بيئة تشغيلية أكثر حداثة. |
| The candidate is then best placed to benefit when the temporary post is upgraded and advertised as a permanent position. | ثم يتم وضع المرشح في أفضل وضع ممكن للاستفادة عندما تتم ترقية المنصب المؤقت والإعلان عنه كوظيفة دائمة. |
| In January 2009, that entity was upgraded to the Pacific Remote Islands Marine National Monument by President George W. Bush. | في يناير 2009، تمت ترقية هذا الكيان البعيد من جزر المحيط الهادئ البحرية إلى ن صب تذكاري وطني من قبل الرئيس السابق جورج بوش. |
| The HP 9000 machines were soon upgraded with the PA RISC processor as well, running the HP UX version of UNIX. | وتم تحسين آلات HP 9000 لاحقا مع معالج PA RISC أيضا والتي تقوم بتشغيل نسخة HP UX من اليونكس. |
| The primary difficulty in designing this aircraft appeared to be in the engines, which had to be constantly redesigned and upgraded. | وبدأ واضحاأن الصعوبة الأساسية في تصميم هذه الطائرة تكمن في المحركات، والتي كان لا بد من إعادة تصميمها ورفع مستواها. |
| We should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund should be upgraded or a new funding mechanism should be established. | يجب أن ندرس ما إذا كان ينبغي رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي للطوارئ الموجود الآن أو ينبغي إنشاء آلية جديدة للتمويل. |
| We also welcome the announcement of pledges, in principle, towards an upgraded CERF and invite further voluntary contributions to the Fund. | كما أننا نرحب بالتبرعات، من حيث المبدأ، لرفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ، وندعو إلى القيام بتبرعات إضافية للصندوق. |
