ترجمة "unscrupulous" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Unscrupulous - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability. | وقد يحاول أطراف مجردون من المبادئ الـخ لقية أن يبطلوا توقيعاتهم الإلكترونية بحجة عدم الموثوقية. |
| This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous. | ومن ثم، فإنه من المحتمل أن يصبح هذا الحكم مصيدة للغافلين أو ثغرة يستغلها عديمو الضمير. |
| The relationship between Commandant Jérôme and FEC, which includes some 80 local businessmen, is unscrupulous but lucrative. | والعلاقة بين القائد جيروم والاتحاد المذكور الذي يضم نحو 80 من رجال الأعمال المحليين علاقة تفتقر إلى وازع الضمير ولكنها تدر أرباحا طائلة. |
| Let us hope that these forces do not make common cause with Europe s more unscrupulous mainstream political leaders. | ولا نملك الآن إلا أن نأمل ألا تتبنى هذه القوى قضية مشتركة مع التيار السائد من الزعماء السياسيين الأكثر تجردا من المبادئ في أوروبا. |
| Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. | اللقى الأثرية المستخرجة من الأهمية بحيث جعلت هذه السرقات تجارة مربحة لعديمي الضمير داخلي ا ودولي ا. |
| It had also been argued that unscrupulous parties might try to repudiate their own signature by invoking the reliability element. | 66 وسبق أن احت ج بأن أطرافا مجردين من المبادئ الـخ لقية قد يحاولون أن يتنصلوا من توقيعهم بالتذرع بعنصر الموثوقية. |
| Precisely the purpose of the law is to protect our citizens from unscrupulous and abusive actions of misfits and the wicked in society. | غرض القانون بدقة هو حماية مواطنينا من أي مضايقات غير أخلاقية من قبل أشخاص غير لائقين أو فاسدين في المجتمع. |
| Bryan, Roosevelt said, would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist. | فقد زعم روزفلت أن براين سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير. |
| But others do not always regard such investors favorably many stand accused of political meddling, polluting the environment, labor abuses, and other unscrupulous practices. | ولكن هناك بلدان أخرى لا تنظر دوما إلى مثل هؤلاء المستثمرين بعين إيجابية فكثيرون منهم متهمون بالتدخل في السياسة وتلويث البيئة وإساءة استغلال العمالة وغير ذلك من الممارسات غير الأخلاقية. |
| The EU, in this narrative, is merely the latest in a long line of predatory and unscrupulous foreign powers that have assaulted Serbian identity and pride. | وفي هذا السياق يشكل الاتحاد الأوروبي الحلقة الأخيرة من سلسلة طويلة من القوى الأجنبية الجشعة المجردة من المبادئ التي اعتدت على الهوية الصربية والكرامة الوطنية. |
| This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit. | ويقتضي ذلك أيضا تغييرا في مواقف رجال الأعمال عديمي الضمائر الذين لا يفكرون في الأضرار التي تتحملها البحار وينصب كل تركيزهم على تحقيق الربح. |
| Some of those who brought the world to this perilous point with their toxic financial instruments and unscrupulous speculation may even turn out to profit from these reforms. | إذ أن البعض من هؤلاء الذين قادوا العالم إلى هذه النقطة الخطيرة بسبب أدواتهم المالية السامة والمضاربة بلا وازع من ضمير أو أخلاق قد تنتهي بهم الحال إلى الاستفادة من هذه الإصلاحات. |
| Understandably, the exposure of the IPL as a morass of deceit, discredited by spot fixing episodes engineered by unscrupulous bookies and venal players, has deflated such heady notions. | ان من الواضح ان التركيز على الدوري الهندي الممتاز بالكريكت كمستنقع للخداع فقد مصداقيته بسبب التلاعب بالنتائج من قبل المراهنين عديمي الضمير ولاعبين يمكن شراؤهم بالاموال قد بددت هذه المفاهيم الجيدة. |
| Many plaintiffs who brought such lawsuits Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses had little chance to prevail. But the point was not to win. | والواقع أن العديد ممن أقاموا هذه الدعاوى القضائية ــ حكام الق لة من روسيا وأوكرانيا، وأمراء عرب، وحكام مستبدون من أفريقيا، وأرباب عمل بلا ضمائر ــ كانت فرص فوزهم ضئيلة، ولكن الهدف لم يكن الفوز. |
| An inspection of the vaults of the country s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore. | وربما يكون تفتيش أقبية بنك التجارة الأجنبية في بورما بداية معقولة للبحث عن الإجابة. |
| The Agency has conducted a number of raids, particularly in the Mandi Bahawaldin area (in Punjab), against unscrupulous travel agents who were assisting in sending people abroad on false documentation. | وقامت الوكالة بعدة حملات، خاصة في منطقة ماندي بهاء الدين (في بنجاب) عند وكلاء السياحة عديمي الضمير الذين يساعدون في إيفاد الأشخاص إلى الخارج بناء على وثائق مزورة. |
| Salman Rushdie's classic Satanic verses comes to mind, but also the 2006 Danish cartoon crisis which earned fame to a number of unscrupulous bloggers who banked on their anti Islamic sentiments. | يتبادر الى ذهني ايضا كتاب سلمان رشدي الشهير ( آيات شيطانيه ) . بالاضافة بالطبع الى ازمة الرسوم الدينماركية الشهيره في 2006 التي اكسبت العديد من المدونين شهرة واسعة خصوصا هؤلاء الذين يحملون مشاعر مناهضة للاسلام . |
| Making these assets work for all of our people, rather than only for a few unscrupulous international mining companies and politicians, requires confronting the deeply ingrained corruption found in Guinea s politics and business. | ولكي يعود النفع على جميع أبناء شعبنا، وليس فقط على ق لة من شركات التعدين الدولية والساسة المجردين من المبادئ، فإن الأمر يتطلب التصدي للفساد الذي يضرب بجذوره عميقا في السياسة وعالم المال والأعمال في غينيا. |
| The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices. | ذلك أن الأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردين من المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمن على السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركات الناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار. |
| No one but the generals knows for sure. An inspection of the vaults of the country s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore. | أين إذا يخفي جنرالات بورما كل الأموال التي يقتطعونها من ميزانية الدولة لا أحد غيرهم يستطيع الإجابة على هذا السؤال. وربما يكون تفتيش أقبية بنك التجارة الأجنبية في بورما بداية معقولة للبحث عن الإجابة. |
| WASHINGTON, DC Are America s great universities still the stalwart custodians of knowledge, leading forces for technological progress, and providers of opportunity that they once were? Or have they become, in part, unscrupulous accomplices to increasingly rapacious economic elites? | واشنطن، العاصمة ــ ت رى هل ما زالت جامعات أميركا العظيمة تلعب دور الوصي القوي الأمين على المعرفة، والقوى الرائدة للتقدم التكنولوجي، والتي توفر الفرص للناس كما كانت من قبل أم أنها أصبحت، ولو جزئيا، أطرافا مشاركة بلا ضمير في الجريمة لنخبة اقتصادية متزايدة الجشع |
| While no leniency should be shown for crimes perpetrated on innocent children, we need to see in perspective the fact that many children responsible for reprehensible crimes have often been manipulated by unscrupulous adults to take part in armed conflicts. | وبينما لا يجوز التسامح مع مقترفي الجرائم ضد الأطفال الأبرياء، يلزم أن نرى السياق الذي يقترف فيه كثير من الأطفال جرائم تستحق الإدانة ويكون قد تم استغلالهم في كثير من الأحيان من ق بل بالغين معدومي الضمير ليشتركوا في الصراعات المسلحة. |
| That article reflects the deep, unresolved problems of Putin s era the inability to distinguish between the Soviet past and the Russian present an unscrupulous mix of political conservatism and historical revisionism and indifference, bordering on incomprehension, with regard to the key values of democracy. | ويعكس ذلك المقال المشاكل العميقة التي لم ت ـح ل منذ عهد بوتن العجز عن التمييز بين الماضي السوفييتي والحاضر الروسي والمزج غير الأخلاقي بين المحافظة السياسية والتنقيحية التاريخية واللامبالاة، والإصرار على مفاهيم مغلوطة فيما يتصل بالقيم الأساسية للديمقراطية. |
| Those responsible are easily identified. In a world haunted by visions of weapons of mass destruction, terrorism and unscrupulous mafia like gangs, it is about time attention was paid to the danger posed by the continued and uncontrolled exploitation of the uranium that is so abundant in parts of the Democratic Republic of the Congo. | وفضلا عن ذلك، ففي عالم مهووس بأسلحة الدمار الشامل والإرهاب والمافيات التي لا وازع لها، ربما آن الأوان لنتبين الخطر الذي يمثله كون اليورانيوم الذي تعج به مناطق بأكملها في جمهورية الكونغو الديمقراطية ما زال ي ستغل خارج أي رقابة. |