ترجمة "to my eyes" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| My eyes hurt. | عيناي تؤلمانني. |
| Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. | وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم. |
| I am keeping my eyes open and suffering, instead of closing my eyes and being unhappy. | أنا أفتح عيناي وأعاني بدلا من إغلاقهما وأكون تعيسة. |
| Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart. | كل ما نريده هو أن يعم الس لام والجمال على الأرض. |
| I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids | لا اعطي وسنا لعيني ولا نوما لاجفاني |
| My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God, | المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني |
| I can't believe my eyes. | لا أستطيع تصديق عيني . |
| For my eyes are on all their ways they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from my eyes. | لان عيني على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عيني |
| And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you. | وهوذا عيونكم ترى وعينا اخي بنيامين ان فمي هو الذي يكلمكم. |
| I saw it with my own eyes. | رأيت ذلك بأم عيني. |
| I cried so much, my eyes hurt. | تساءلت إلى أين سيأخذوننا! |
| for my eyes have seen your salvation, | لان عيني قد ابصرتا خلاصك |
| I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God. | تعبت من صراخي. يبس حلقي. كل ت عيناي من انتظار الهي . |
| Nadia Al Sakkaf See Yemen through my eyes | نادية السقاف لتروا اليمن كما أراها |
| My sister saw it with her own eyes. | رأته أختي بأم عينيها. |
| that I should lower my eyes, or surrender. | ولا أخفض نظري نحو الأرض أو أستسلم |
| And so, I don't know if you've ever had this, but when I close my eyes sometimes and try to sleep, I can't stop thinking about my own eyes. | ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني. |
| Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death | انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عيني لئلا انام نوم الموت . |
| Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see. | هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه. |
| Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. | يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي. |
| if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands, | ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عيني او لصق عيب بكفي |
| I wish you could see Yemen through my eyes. | اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي |
| whose eyes were blinded to My remembrance and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| whose eyes were blinded to My remembrance and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling. | لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق . |
| My son, give me your heart and let your eyes keep in my ways. | يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي. |
| Hundreds of eyes beholding me, awaiting my signal to turn it into a protest, but they respect my grief and my decision. | هم يصرخون حرية بصمت وخشوع يليق بهم، مئات الأعين تنتظر مني إشارة علها تندلع مظاهرة، ولكنهم يحترمون حزني وقراري. |
| Those whose eyes were blind to My remembrance and who could not hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| Those whose eyes were blind to My remembrance and who could not hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| Now my eyes shall be open, and my ears attentive, to the prayer that is made in this place. | الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان. |
| I couldn't believe my eyes when I first saw that. | لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة |
| To my eyes, the event could be taking place in Barcelona, Lyon, or Naples. | وبالنظر إلى هذه الصورة فإن المرء كان ليتصور أن الحدث ربما وقع في برشلونة، أو ليون، أو نابولي. |
| whose eyes were covered against My remembrance , and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| whose eyes were covered against My remembrance , and they were not able to hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me. | قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي . |
| I am weary of my crying my throat is dried mine eyes fail while I wait for my God. | تعبت من صراخي. يبس حلقي. كل ت عيناي من انتظار الهي . |
| My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net. | عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجلي من الشبكة |
| My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word. | كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك . |
| I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns. | فرفعت عيني ونظرت واذا باربعة قرون. |
| And they tried to persuade him regarding his guests We therefore blinded their eyes , So taste My punishment , and My warnings . | ولقد راودوه عن ضيفه أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة فطمسنا أعينهم أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه فذوقوا فقلنا لهم ذوقوا عذابي ونذر إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته . |
| And they tried to persuade him regarding his guests We therefore blinded their eyes , So taste My punishment , and My warnings . | ولقد طلبوا منه أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة ، فطمسنا أعينهم فلم ي بصروا شيئ ا ، فقيل لهم ذوقوا عذابي وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام . |
| My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you. | عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يوم . بسطت اليك يدي |
| Mahyar says I wish my eyes could have learned from yours to be open bravely!!! | يقول مهيار أتمنى أن تتعلم عينى كيف تفتح بشجاعة |