ترجمة "to be proceeded" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met. | وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا. |
| Elihu also proceeded, and said, | وعاد اليهو فقال |
| Defence reform, however, proceeded apace. | 6 إلا أن الإصلاح في مجال الدفاع استمر بخطى سريعة. |
| The talks proceeded without disturbance. | وسارت المحادثات بدون تشويش. |
| Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing. | أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي. |
| The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment. | ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل. |
| Efforts to develop a sound anti money laundering programme have proceeded. | 34 واستمرت الجهود الرامية إلى وضع برنامج سليم لمكافحة غسل الأموال. |
| But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. | ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة. |
| Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005. | وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005. |
| Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev. | بعد ذلك شرع بوتن في استرجاع الحكم الاستبدادي في روسيا. واليوم ربما يكون زعماء الغرب على وشك تكرار نفس الخطأ مع ديمتري ميدفيديف . |
| It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. | كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن. |
| The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole. | وبعدئذ بدأت اللجنة في التصويت على مشروع القرار ككل. |
| The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole. | ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 677) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 677) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 665) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 665) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 803) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 803) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 569) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 569) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 576) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 576( المعروض عليه. |
| The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution. | ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار. |
| The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole. | ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل. |
| The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution. | ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 599) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 599) المعروض عليه. |
| However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly. | ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء. |
| The trial has since proceeded over twenty five trial days. | ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة. |
| In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory and then proceeded to demolish it. | وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادة بناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها. |
| There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. | فهناك أيضا سارعت الحكومات على نطاق واسع إلى ضمان ديون القطاع الخاص، ثم قررت التخلف عن سداد تلك الديون. |
| But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence. | بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة(). |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 653) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 653) المعروض عليه. |
| The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 806) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 806) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 792) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 792) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 741) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 741( المعروض عليه. |
| The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 784) before it. | ومن ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 784) المعروض عليه. |
| The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia. | أما بقية بنك Nordbanken ، والذي ي عر ف الآن باسم Nordea ، فقد استمر في العمل حتى أصبح أضخم بنك في البلدان الاسكندينافية. |
| The High Representative proceeded to appoint the best qualified candidate (who happened to be the Serb applicant that Ivanić had supported rather than the Croat backed by most other ministers). | وشرع الممثل السامي في تعيين المرشح الأكثر كفاءة (الذي تصادف وكان المرشح الصربي الذي دعمه إيفانيتش بدلا من الكرواتي الذي سانده معظم الوزراء الآخرين). |
| As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style. | كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 727), as orally revised, before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 727)، بصيغته المنقحة شفويا المعروض عليه. |
| The crowd began to chant nationalist slogans, and then proceeded to beat up passersby who did not look Slavic. | وبدأ الحشد في إنشاد الشعارات القومية، ثم شرع أفراده في الاعتداء بالضرب على كل مار لا يبدو من أصل سلافي. |
| At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. | و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . |
| On the other hand, it was reiterated that international regulation of the liability aspects ought to be proceeded with by means of careful negotiations, tailored to specific issues and particular regions. | ومن جهة أخرى، أ كد أن التنظيم الدولي لجوانب المسؤولية ينبغي أن يتواصل في إطار مفاوضات متأنية ومخصصة لمسائل محددة ومناطق معينة. |
| In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe. | وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح. |
| The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days. | 24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما. |
| The presentation of the Defence case has commenced and proceeded over eleven trial days. | وقد ش رع في مرافعة الدفاع واستمرت أزيد من أحد عشر يوما. |
| Twenty five of those trainees proceeded to train 150 justice operators during phase 1 of the Provincial Justice Initiative. | وشرع 25 من هؤلاء المدربين في تدريب 150 قاضيا خلال المرحلة الأولى من مبادرة العدل في المقاطعات. |
| King Hassan II had then proceeded to carry out ethnic cleansing, invading the Territory and plundering its natural resources. | بعد ذلك بدأ الحسن الثانى عملية التطهير العرقى، واجتاح الإقليم ونهب موارد الطبيعية. |
| They proceeded briefly to lay siege to the national television station (RTI), and some opposition offices in the city of Abidjan. | ومن ثم مضوا وعاصروا لفترة قصيرة المحطة الوطنية للتلفزيون، وبعض المكاتب التابعة للمعارضة في مدينة أبيدجان. |
