ترجمة "to be obsolete" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Obsolete - translation :

الكلمات الدالة : عفا الزمن عفى ملغي بالية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Clean obsolete files	حذف الملفاة ال ملغية
Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate.	وعلى نفس المنوال، يجب تشجيع مشاركة البلدان التي لا تستخدم الـ دي.دي.تي ولكنها تحتفظ بمخزونات منه، قابلة للاستخدام أو متقادمة.
' In a sense, past concern over the effect of war on treaties may be said to be obsolete.	وينكب الميثاق على 'تهديد السلم أو الإخلال به أو () أعمال العدوان .
Deleting obsolete downloaded files	حذف الملفات المنزلة الملغاة
Is Military Power Becoming Obsolete?	هل أصبحت القوة العسكرية شيئا من الماضي
They have long become obsolete.	فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Needless to say, this obsolete system is angering many	غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين
In fact, some view the term audience to be obsolete in the new world of interactive participatory media.	وفي الحقيقة، يرى البعض أن مصطلح الجمهور عفا عليه الزمن في العالم الجديد من وسائط الإعلام التشاركية التفاعلية.
Have nothing to say to us, obsolete, gone not so.	ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب.
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
For starters, industrialism has become obsolete.	فبادئ ذي بدء، بات التصنيع سبيلا عفا عليه الزمن.
Those who made the Quran obsolete .	الذين جعلوا القرآن أي كتبهم المنزلة عليهم عضين أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .
Those who made the Quran obsolete .	وهم الذين جعلوا القرآن أقسام ا وأجزاء ، فمنهم من يقول سحر ، ومنهم من يقول ك ه انة ، ومنهم من يقول غير ذلك ، يصر فونه بحسب أهوائهم ليصدوا الناس عن الهدى .
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.	وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.
To date some 500,000 old and obsolete mines had been destroyed.	وتم حتى الآن تدمير حوالي 000 500 لغم قديم ومهجور.
But the north south divide is now obsolete.	إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا .
The information on the pages is mostly obsolete.	وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.	ولا ينبغي أن ي سم ح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.
In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation.	الواقع أن هذا السؤال يقترن بنموذج خطي عفا عليه الزمن للإبداع.
Remove obsolete package files after downloading new package lists	إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة
Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here.	ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق.
He even suggests that established financial theory is obsolete.	حتى أنه ذهب إلى أن النظرية المالية المعترف بها أصبحت عتيقة بالية.
The Protection Capacity Section issues self study modules that could be used as a standard, but considers them obsolete.	وي صدر قسم القدرة على الحماية مناهج للدراسة الذاتية يمكن استعمالها كنموذج، ولكن القسم يرى أنها لم تعد صالحة.
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.	لذا بطريقة ما ، أنا سعيد لأنه عاف علي الزمن تماما .
Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete.	ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ست ترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها.
Obsolete and Locally Created Packages These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source. They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.	الحزم الملغاة والمنشأة محليا هذه الحزم مثبتة حاليا على حاسبك، إلا أنها غير متوفرة من أي مصدر apt. قد تكون هذه ملغاة وم زالة من الأرشيف، أو قد تكون قمت ببناء نسخة شخصية منها بنفسك.
More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.	والأهم من ذلك أن العاملين في الأجهزة الرقابية ارتدوا عن إيمانهم بالمبادئ العتيقة والنظريات الجامدة.
The industrialization of war had made it obsolete in rational terms.	بل لقد كان تحول الحرب إلى صناعة سببا في النظر إليها باعتبارها ampquot وسيلة عتيقةampquot من وجهة نظر عقلانية.
If all countries have the same values, traditional imperialism becomes obsolete.	إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة.
As pointed out in the OIOS report, with changes in the conditions of local labour markets, the data derived 30 years ago may be obsolete and may need to be updated.	وكما أوضح تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، مع التغييرات التي طرأت على ظروف أسواق العمل المحلية، فان البيانات المستمدة منذ 30 سنة قد يكون تجاوزها الزمن وربما تحتاج إلى استحداث.
Joseph Stalin s industrialization killed millions and became obsolete in only 30 years.	فقد أسفرت التحولات الصناعية في عهد جوزيف ستالين عن ملايين القتلى ـ رغم أنها أصبحت في غضون ثلاثين عاما فقط تشكل توجها عتيقا .
It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete).	وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى).
The key idea was that military power could be made obsolete if the food chain of military technologies was controlled by other nations.	والفكرة الرئيسية هنا تتلخص في أن القوة العسكرية قد تتحول إلى أداة عتيقة إذا ما كانت التقنيات العسكرية خاضعة لسيطرة أمم أخرى.
Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated.	وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها.
We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons.	ونحث الدول كذلك على التركيز في أنشطتها على ما لديها من أسلحة فائضة ومن أسلحة بائدة.
The Advisory Committee notes that a total amount of 271,600 is requested under information technology, of which 46,200 would be allocated to the replacement of obsolete information technology equipment.	24 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مبلغا إجماليا مقداره 600 271 دولار ط لب تحت بند تكنولوجيا المعلومات، منه مبلغ 200 46 دولار سيخصص لاستبدال معدات قديمة من معدات تكنولوجيا المعلومات.
E business practices also required an enabling legal and regulatory environment, and solutions needed to be sufficiently flexible so as not to be rendered obsolete by rapid technological change and to adapt to the specific needs of developing countries.	4 وتابع قائلا إن ممارسات أنشطة الأعمال الإكترونية تتطلب أيضا بيئة قانونية وتنظيمية تمكينية، وينبغي أن تتسم الحلول المقدمة بما يكفي من المرونة كي لا تصير عتيقة بفعل التغير التكنولوجي السريع، وأن تتكيف حسب الاحتياجات المحددة للبلدان النامية.
Schools as we know them are obsolete So that's a pretty strong comment there.	فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جدا .
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.	وما زلت أقوم بهذا المشروع ولكن عاف عليه الزمن، لأنكم تقومون به جميعا
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.	وهذا النوع من الهندسة المالية قادر على تجنب متطلبات رأس المال العتيقة التي تشكل عبئا على كاهل العمليات المصرفية.
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).	هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.	فالقدرات المؤسسية الحالية عتيقة بالنسبة لعالم الغد المتغير بمشاكله وأزماته الجديدة.
Both factors were essential for the success of activities to reform the Department, since they enabled them to be adapted to a constantly evolving environment while discarding all ineffective, obsolete or unnecessary elements.	وكلا هذين العاملين ضروريان لنجاح الأنشطة الرامية إلى إصلاح الإدارة لأنهما يمكناها من التكيف حسب البيئة الدائمة التطور مع التخلص في نفس الوقت من جميع العناصر غير الضرورية أو التي ولى زمانها أو غير الفعالة.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.	إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.
In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.	أثناء التصعيد الذي سبق غزو العراق، أعلنت إدارة بوش عن رفضها للاحتواء باعتباره وسيلة عتيقة من بقايا الحرب الباردة.

Display this page in English