ترجمة "to be convened" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened. | وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية. |
| A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. | وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض. |
| Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. | ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. |
| Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee. | الدورات الاستثنائية |
| To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m. | المقرر عقدهــا فـي مكتب الأمـم المتحـــدة بجنيف يوم الاثنين، 2 أيار مايو 2005، الساعة 00 15 |
| In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly. | وأقترح في هذا الصدد أن ينعقد هذا المؤتمر خلال عام 2007، في موعد تتولى الجمعية العامة تحديده. |
| Peru had convened a high level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005. | وأشار إلى أن بيرو كانت قد طالبت بعقد مؤتمر على مستوى عال للبلاد المهتمة بتطوير وتنظيم الهجرة الجماعية وسوف يعقد فى عام 2005. |
| The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting. | (د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك. |
| Thereafter, a meeting will be convened every year in April to discuss substantive issues, while the annual meeting to allocate grants will be held in October. | ثم يعقد اجتماع بعد ذلك في كل عام في نيسان أبريل لمناقشة المسائل الفنية، بينما يعقد الاجتماع السنوي لتخصيص المنح في تشرين الأول أكتوبر. |
| A subregional workshop on promoting tourism for World Heritage sites will be convened in Lomé, Togo. | 51 ستعقد في لومي، توغو، حلقة عمل دون إقليمية لتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي. |
| Joint meetings of the COP and COP MOP would be convened during the high level segment. | 7 وست عقد جلسات مؤتمر الأطراف بصورة مستقلة عن جلسات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود |
| Forthcoming informal consultations convened by delegations | المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود |
| Afghanistan's National Development Strategy will be officially presented at the donors conference on Afghanistan, scheduled to be convened in London by the end of January 2006. | وسيتم تقديم الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية رسميا في مؤتمر المانحين لأفغانستان، المقرر عقده في لندن في نهاية كانون الثاني يناير 2006. |
| A joint workshop on follow up to the concluding observations comments of CERD and CEDAW would be convened in Cairo in 2005. | وستعقد حلقة عمل مشتركة بشأن متابعة الملاحظات التعليقات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في القاهرة في عام 2005. |
| A AC.252 L.15 Provisional agenda of the tenth session To be convened at Headquarters A C E F R S | A AC.252 L.15 جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة المقرر عقدها في المقر بجميع اللغات الرسمية |
| A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. | وفي الثاني من يونيو حزيران سوف ينعقد البرلمان الجديد لانتخاب الحكومة الوطنية التي ستخلف إدارة رئيس الوزراء مانموهان سينغ . |
| The high level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle. | ويمكن عقد الأجزاء الرفيعة المستوى لاستعراض التقدم المحرز ولوضع خطة العمل التفصيلية للدورة التالية. |
| To consider the information on the outcome of the workshop to be convened by the Ozone Secretariat at the Seventeenth Meeting of the Parties. | 7 دراسة المعلومات عن نتائج حلقة العمل التي ستعقدها أمانة الأوزون خلال الاجتماع السابع عشر للأطراف. |
| 2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003 | 2 تقرر عقد المؤتمر الوزاري الدولي في ألماتي يومي 28 و 29 آب أغسطس 2003 |
| Sessions within the cycle could be convened in the premises of a suitable intergovernmental organization or regional commission. | ويمكن للدورات التي تنظم خلال فترات دورية أن تعقد في أماكن عمل المنظمات الحكومية الدولية أو اللجان الإقليمية المناسبة. |
| The last Assembly was held in August 2001 and the next one will be convened in September 2005. | وقد عقدت الجمعية آخر مرة في آب أغسطس 2001 وستعقد الجمعية المقبلة في أيلول سبتمبر 2005. |
| The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits. | وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة. |
| It last convened on 26 April 1942. | أنه عقد يوم 26 أبريل الماضي 1942. |
| A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force (art. | وسيعقد مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذها (المادة 63). |
| The SBI noted that COP 12 and COP MOP 2 would be convened during the sessional period from 6 to 17 November 2006. | 7 لاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ستعقدان خلال الفترة من 6 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2006. |
| In June 2006, the United Nations Review Conference on the implementation of the Programme of Action will be convened. | وفي حزيران يونيه 2006، سينعقد مؤتمر الأمم المتحدة لاستعراض تنفيذ برنامج العمل. |
| A workshop on the issue will be convened by New Zealand before the Twenty ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting. | وستنظم نيوزيلندا حلقة عمل بشأن هذا الموضوع قبل عقد الاجتماع الاستشاري التاسع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا. |
| Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention. | الدورات الاستثنائية |
| The view was expressed that an informal working group should be convened to consider various questions relating to the possible elaboration of such a comprehensive convention. | 30 ودعا أحد الآراء إلى عقد فريق عامل غير رسمي للنظر في مختلف المسائل المتصلة بإمكانية وضع تلك الاتفاقية الشاملة. |
| At its inter sessional sessions, the Committee convened 420 participants convened from 149 country Parties, and 360 participants from 130 Parties to the Convention (CRIC 1 and CRIC 3, respectively). | 5 ودعت اللجنة في أثناء فترات ما بين الدورات 420 مشاركا من 149 بلدا من البلدان الأطراف و360 مشاركا من 130 طرفا (الدورة الأولى والدورة الثالثة للجنة تباعا ). |
| Unfortunately, however, no consultations were convened last week. | بيد أنه للأسف لم تعقد أي مشاورات في الأسبوع الماضي. |
| The second such meeting will be convened in July 2005, and a review conference is planned for the following year. | وسي عقد في تموز يوليه من هذا العام الاجتماع الثاني، وسي عقد مؤتمر استعراضي في عام 2005. |
| Such an extraordinary Conference will be convened within two weeks of a State party having submitted a notification of intent to withdraw from the Treaty. | ويكون انعقاد المؤتمر الاستثنائي من هذا القبيل في ظرف أسبوعين من تقديم دولة طرف إشعارا بنيتها الانسحاب من المعاهدة. |
| Decides to include this subject in the Agenda of the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2006 by ISESCO. | 4 يقرر إدراج هذ الموضوع في جدول أعمال الدورة الثانية للمؤتمر الإسلامي لوزراء البيئة الذي يتوقع أن تنظمه الإيسسكو سنة 2005. |
| Recently, Medvedev convened a large public meeting in Vladikavkaz. | ومؤخرا، دعا ميدفيديف إلى اجتماع عام ضخم في فلاديكافكاز. |
| In 1905 the Conference of Directors convened in Innsbruck. | وفي عام 1905، انعقد مؤتمر المديرين في إنسبروك. |
| Special meetings may be convened on the initiative of one or more member States or the Director of the Executive Committee. | وتجوز الدعوة لعقد اجتماعات خاصة بناء على مبادرة من دولة أو أكثر من الدول الأعضاء أو من مدير اللجنة التنفيذية. |
| In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. | في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. |
| All these meetings were convened at venues belonging to research institutions or private companies. | وقد ع قدت كافة هذه الاجتماعات في أماكن تابعة لمؤسسات بحثية أو شركات خاصة. |
| The 2005 Meeting of Experts convened in Geneva from 13 to 24 June 2005. | 4 وانعقد اجتماع الخبراء لعام 2005 في جنيف، في الفترة من 13 إلى 24 حزيران يونيه 2005. |
| Meetings convened by the United Nations relevant to South South cooperation included the following | 9 الاجتماعات ذات الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي عقدتها الأمم المتحدة |
| Mr. Yañez Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish) I wish at the outset to thank the Council presidency for having convened what we consider to be an extremely important debate. | السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء أن أشكر رئاسة المجلس على إجراء هذه المناقشة التي نعتبرها بالغة الأهمية. |
| Meanwhile, regional meetings and fora forums should be convened prior to each CRIC session, so as to provide useful information as the basis for discussions in the CRIC session | وينبغي في الأثناء تنظيم اجتماعات ومنتديات قبل كل دورة من دورات اللجنة بغية إيجاد معلومات مفيدة تناقشها دورة اللجنة |
