ترجمة "tigers" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Taming the Tigers | ترويض النمور |
| Hunting Tigers in China | صيد النمور في الصين |
| Don t Cripple the Tigers | لا تقتلوا نمور آسيا |
| One Forest, Two Tigers | غابة واحدة، ونمران |
| There were lions and tigers. | كان هناك أسود ونمور. |
| It is saving the tigers. | إنه حماية النمور . |
| Tigers haven't fared any better down to maybe 3,000. | والنمور كانت في وضع اسوء الى 3 الاف |
| Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs. | إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء. |
| The king himself shot eight rhinos, 21 tigers and one bear. | الملك نفسه اصطاد منها 8 من وحيدة القرن و21 نمر ا و دب ا واحد ا. |
| July 15 Tamil Tigers kill 168 Muslims in Colombo, Sri Lanka. | 15 يوليو نمور التاميل يقتلون 168 من المسلمين في كولومبو، سري لانكا. |
| The region holds very few wolves, due to competition with tigers. | تحتوي هذه المنطقة على القليل من الذئاب مقارنة بالنمور. |
| Studies indicate that in areas where large predators (tigers and leopards) are extinct, wild pigs are over 10 times more numerous than in areas where tigers and leopards are still present. | وتشير الدراسات إلى أنه في المناطق التي تكون فيها الحيوانات المفترسة الكبيرة (الببور والنمور) منقرضة فالخنازير البرية هي أكثر عددا 10 مرات أكثر مما كانت عليه في المناطق التي النمور والببور لا تزال موجودة. |
| But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives. | ولكن مقاتلة النمور والسعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام لم يكن أي منهما خيارا بديلا للآخر. |
| Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. | ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة. |
| When it comes to raising our children, we need fewer tigers and more elephants. | وحين يتصل الأمر بتربية أطفالنا، فإننا نحتاج إلى نمور أقل والمزيد من الأفيال. |
| On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. | وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. | والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. |
| Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers. | فالأنظمة الاستبدادية التي كثيرا ما ت ـمت د ح لحسمها ولأنها تضمن القانون والنظام ليست أكثر من نمور من ورق. |
| Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). | وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام. |
| While the Asian tigers roared ahead, the Indian economy sputtered along, growing at a 2 3 annual rate. | وفي حين زأرت النمور الآسيوية ، فإن الاقتصاد الهندي ظل متعثرا ولم يتجاوز معدل نموه السنوي 2 إلى 3 . |
| Though the Tigers can no longer destroy Sri Lanka s democracy, fighting to the last guerrilla is in nobody's interest. | ورغم أن النمور لم يعد بوسعهم تدمير الديمقراطية في سريلانكا، إلا أن القتال حتى القضاء على آخر مسلح منهم لا يصب في مصلحة أي طائفة. |
| According to a 2008 study, 36 tigers killed 88 people between 1979 and 2006 around the Chitwan National Park. | وفق ا لدراسة أجريت عام 2008، قتل 36 نمر ا 88 شخص ا بين 1979 2006 حول حديقة شيتوان الوطنية. |
| For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. | ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا |
| The East Asian tigers invested heavily in education, and it paid off in terms of a capable and modern workforce. | ولقد استثمرت نمور شرق آسيا بكثافة في التعليم، فأثمر ذلك في القوى العاملة القادرة الحديثة التي تتمتع بها بلدان شرق آسيا. |
| Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. | وعلى هذا فإن إضعاف النمور عسكريا كان يشكل دوما شرطا أساسيا لتحقيق أي تسوية سياسية مع التاميل في سريلانكا. |
| A total of 39 tigers, 18 rhinoceroses 4 bears were killed. Nepal pic.twitter.com TcMTlC86N1 Nepal History ( NepalInPix) November 24, 2015 | في الجملة قتل 39 نمر ا و18 وحيد قرن و4 دببة. |
| We are now experimenting with bongos, pandas, elims, Sumatran tigers, and the Australians bless their hearts are playing with these things. | نحن الآن نجرب مع ظباء البونغو, حيوان الباندا, ظباء الإيلم ونمور سومطره. والاستراليين تباركت قلوبهم يلعبون بهذه الأشياء. |
| And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos. | و على مرور العقد الأخير، سافرت إلى أكثر من ٤٠ دولة لمشاهدة النمور المرقطة، و الدببة والفيلة والنمور و وحيد القرن. |
| Pessimists now fret that Asia is not big enough for both China and Japan you can t have two tigers in one forest. | والآن أصبح المحللون الصينيون المتشائمون يخشون أن آسيا لم تعد تتسع لكل من الصين واليابان، أو ثاني أكبر قوة اقتصادية على مستوى العالم الغابة الواحدة لا تتسع لنمرين . |
| The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. | فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. |
| It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. | من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. |
| Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. | وبشكل مشابه، يعتبر شمال سيريلانكا ساحة المعارك الرئيسية للصراع طويل الأمد الذي تخوضه القوات السيريلانكية الحكومية ضد نمور تحرير تاميل إيلام. |
| Other animals tend to keep their distance, predators such as lions, tigers, hyenas and wild dogs usually target only the young elephants (or calves ). | تميل غيرها من الحيوانات للحفاظ على المسافة بينها، وبين الحيوانات المفترسة مثل الأسود والنمور والضباع والكلاب البرية عادة ما تستهدف فقط الفيلة الصغار (دغفل). |
| The alternative to such a political compromise may be a return to the tragic and bloody secessionist course that the Tigers sought for so long. | ولابد وأن ندرك جميعا أن البديل لمثل هذه التسوية السياسية قد يتلخص في العودة إلى المسار الانفصالي المأساوي الدموي الذي سلكه أهل التاميل لمدة طويلة. |
| It was purely coincidental that the extremist Tamil Tigers leader, Velupillai Prabhakaran, was killed and his movement decimated at the same time as India was voting. | كان من قبيل الصدفة المحضة أن ي ـقت ل زعيم نمور التاميل فيلوبيلاي برابهاكاران وأن ي قض ى على هذه الحركة في نفس الوقت الذي ذهب فيه أفراد شعب الهند إلى صناديق الاقتراع. |
| Having been invited by Prime Minister Chandra Shamsher Rana, the hunting team shot dead 18 rhinos, 39 tigers and 4 sloth bears from December 18 28, 1911. | على إثر دعوة من الوزير الأول تشاندرا شامشار رانا قام فريق الصيادين بقتل 18 وحيد قرن و39 نمر ا و4 دببة في ما بين 18 و 28 كانون الأول ديسمبر 1911. |
| This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war the Flying Tigers. | متحفه يتضمن أكبر مجموعة في العالم من الوثائق والتحف ليخليد ذكرى الدور الأمريكي في القتال بجانب الصينيين في هذه الحرب الطويلة النمور الطائرة |
| NEW DELHI Two celebrated heroes who, as president and army chief, helped end Sri Lanka s long and brutal civil war against the Tamil Tigers are now crossing political swords. | نيودلهي ـ لقد ساعد اثنان من الأبطال المحتفى بهم، الرئيس وقائد الجيش، في إنهاء الحرب الأهلية الوحشية التي دامت طويلا في سريلانكا ضد نمور التاميل. ولكن نفس البطلين الآن يشرع كل منهما سيفه السياسي في وجه الآخر. |
| A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses. | وقد أثارت مجموعة صور تاريخية على الإنترنت انتقادات حادة، وهي تمثل مناظر ا قد تصدم المشاهد لقادة بريطانيين ونيباليين يصطادون بدموية عدد ا كبير ا من الحيوانات من بينها النمور والدببة ووحيد القرن. |
| Most of the major rivers that drain into the South China Sea had some evidence of tigers, whereas those draining into the Straits of Malacca in the west did not. | كان معظم الأنهار الرئيسية التي تصب في بحر الصين الجنوبي يعطي بعض الأدلة على تواجد الببور، بينما تلك التي تصب في مضيق ملقا في الغرب لم يفعل ذلك. |
| Health officials in North America mostly missed the teachable moment. Instead of these lessons, many people learned (or mislearned) that pandemics are paper tigers, and that health officials are fear mongers. | وبدلا من هذه الدروس، يتعلم العديد من الناس أن الأوبئة ليست أكثر من نمور من ورق وأن المسؤولين عن الصحة ليسوا أكثر من مروجين للخوف والهلع. |
| The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy s center stage were small units, and in some cases Singapore, Taiwan, or Hong Kong were not even treated as states. | وكانت النمور الآسيوية التي فرضت نفسها على مركز مسرح الاقتصاد العالمي عبارة عن وحدات صغيرة، وفي بعض الأحوال ـ مثلما كان الأمر مع سنغافورة، أو تايوان، أو هونغ كونغ ـ لم تكن هذه الكيانات الصغيرة تعامل وكأنها دول. |
| In contrast to Wei's argument that democracy was essential to economic growth, the government argued that economic growth must come before political liberalization, comparable to what happened in the Asian Tigers. | وعلى النقيض من حجة وي أن الديمقراطية تعد أمر ا أساسي ا من أجل النمو الاقتصادي, قالت الحكومة أن النمو الاقتصادي يجب أن يأتي قبل التحرر السياسي مقارنة بما حدث في دول النمور الآسيوية. |
