ترجمة "tamil" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Tamil - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In Tamil Nadu, the school education of the Tamil Muslims is above average compared to general literacy level. | في التاميل نادو، والمسلمون التعليم المدرسي على ما يرام ومستوى متساو نسبيا إلى مستوى العامة لمحو الأمية. |
| This brought prosperity to the Tamil Muslim community. | هذا الازدهار الذي التاميل إلى المجتمع المسلم. |
| They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy. | ولقد عقد أولئك الكهنة العزم على تقييد سلطة التاميل الهندوس فيما يرتبط بشئون سريلانكا، وشجعوا زعماء البلد على تقديم القليل من التنازلات فيما يتعلق بالحكم الذاتي للتاميل. |
| 360 degree view Being the oldest and important mosque in Tamil Nadu, Kazimar Big Mosque is listed in the 360 degree view list of Tamil daily Dinamalar's web site. | عرض 360 درجة كون مسجد كاظمار الكبير أقدم واهم مسجد في ولاية تاميل نادو , يتم وضع المسجد الكبير في القائمة عرض 360 درجة من موقع دينمالار التاميل اليومي على الإنترنت . |
| July 15 Tamil Tigers kill 168 Muslims in Colombo, Sri Lanka. | 15 يوليو نمور التاميل يقتلون 168 من المسلمين في كولومبو، سري لانكا. |
| The song Cinema Cinema commemorates the 75th anniversary of Tamil cinema. | تحتفل أغنية سينما السينما تحتفل بالذكرى السنوية 75th من سينما التاميل. |
| Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer? | التام ل هي لغة جنوب الهند، فقلت، هل يمكن للأطفال المتحدثين بالتام ل في قرية في جنوب الهند تعلم تكنولوجيا نسخ الحمض النووي باللغة الانجليزية من حاسوب على الشارع |
| Tamil Nadu s voters, who supported the scheme at election time, silenced the critics. | ولكن الناخبين في ولاية تاميل نادو، والذي دعموا الخطة في وقت الانتخابات، أسكتوا المنتقدين. |
| The world's first Tamil Islamic Literature Conference was held in Trichy in 1973. | في العالم الأول التاميل مؤتمر الأدب الإسلامي عقدت في تريكي في عام 1973. |
| The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. | الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. |
| Vandayarriruppu is a village in the Orathanadu taluk of Thanjavur district, Tamil Nadu, India. | فانديريروبو هي منطقة سكنية تقع في الهند في Orathanadu Taluk. |
| Vanduvancheri is a village in the Kumbakonam taluk of Thanjavur district, Tamil Nadu, India. | فاندوفانتشري هي منطقة سكنية تقع في الهند في Kumbakonam Taluk. |
| Vaniyakarambai is a village in the Kumbakonam taluk of Thanjavur district, Tamil Nadu, India. | فانيكرمبي هي منطقة سكنية تقع في الهند في Kumbakonam Taluk. |
| In 2007, Saran starred in Sivaji , the highest grossing Tamil film at that time. | وفي عام 2007 ظهرت في فيلم Sivaji والذي كان الفيلم التاميلي الأعلى دخلا ذلك الوقت. |
| Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels. | ولم يأت السلام إلا بعد الهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل. |
| Vannakkudi is a village in the Thiruvidaimarudur taluk of Thanjavur district, Tamil Nadu, in India. | فانكودي هي منطقة سكنية تقع في الهند في Thiruvidaimarudur Taluk. |
| His six most important shrines in India are the Arupadaiveedu temples, located in Tamil Nadu. | لعل أشهر ستة مزارات في الهند هي معابد Arupadaiveedu، وتقع في ولاية تاميل نادو. |
| Thousands of Tamil Tiger fighters have deserted. A rebel army has dwindled to a fanatical few. | ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين. |
| Generally Tamil Muslims are involved in various trades like retail, mutton shops, shops in foreign bazaar. | عموما التاميل المسلمين الذين يعملون في التجارة المختلفة مثل تجارة التجزئة والخروف المحلات والمتاجر في السوق الخارجية. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. | وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية. |
| Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. | والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. |
| Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking. | لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة. |
| In early 2000. the Department of Tamil Islamic Literature was set up in the University of Madras. | في دائرة التاميل الأدب الإسلامي تم تعيين حتى في جامعة مدراس. |
| Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). | وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام. |
| Now lakhs of Tamil Muslims are spread over in GCC countries and also in Singapore, Malaysia and Brunei. | الآن lakhs للمسلمين التاميل موزعة على دول الخليج وكذلك في سنغافورة وماليزيا وبروناي. |
| BRUSSELS Three years ago, Sri Lanka elected Mahinda Rajapaksa as president because he pledged to take the offensive against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the guerillas who have been fighting for 25 years to carve out an independent homeland for the country s Tamil minority. | بروكسل ـ منذ ثلاثة أعوام انتخبت سريلانكا ماهيندا راجاباكسا رئيسا لها وذلك لأنه تعهد بشن الهجوم ضد جبهة نمور تحرير التاميل إيلام (نمور التاميل)، وهي الجماعة المسلحة التي تقاتل منذ خمسة وعشرين عاما من أجل إقامة وطن مستقل للأقلية التاميلية في البلاد. |
| But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened. | بيد أن نفس التسونامي ضرب سريلانكا أيضا ، ومنذ ذلك الوقت تفاقم الصراع بين السنهاليين والتاميل. |
| For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. | فقد كان عليهم لأكثر من ألفي عام أن يدافعوا عن أنفسهم ضد الهجمات التي كانت تأتيهم من البر الرئيسي للهند على يد ممالك التاميل التوسعية. |
| But the adjournment did not come before a routine courtesy greeting to the visiting Speaker of Sri Lanka s parliament was interrupted by Tamil MPs from a regional party, who rose to their feet to shout demands for his expulsion because of his government s behavior towards that country s Tamil minority. | ولكن التأجيل لم يعلن عنه إلا بعد مقاطعة تحية المجاملة الروتينية لرئيس مجلس النواب السريلانكي الزائر بواسطة النواب التاميل المنتمين إلى أحد الأحزاب الإقليمية، والذين نهضوا على أقدامهم مطالبين بطرده بسبب سلوك حكومته في التعامل مع الأقلية التاميلية في البلاد. |
| In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. | ولكن في بعض المناطق مثل ميسور (كارناتاكا) وماداراس (تاميل نادو) وأوتار براديش على سبيل المثال، تحتل بعض الطوائف الروحية الدنيا مراكز اقتصادية أكثر أهمية من تلك التي تحتلها الطوائف الروحية العليا. |
| The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. | فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل. |
| It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. | من الخطأ أيضا أن نجمع بين الإرهاب الإسلامي وبين إرهاب منظمة ETA في إقليم الباسك، أو نمور التاميل في سريلانكا، أو الجيش الجمهوري الأيرلندي. |
| But if Sri Lanka s President Mahinda Rajapaksa wants to eliminate the spirit of Tamil separatism, he must emulate Singh s culture of political moderation. | ولكن إذا كان رئيس سريلانكا ماهيندا راجاباكسا يريد القضاء على روح الانفصالية التاميلية فلابد وأن يتبنى ثقافة سينغ في الاعتدال السياسي. |
| Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. | وبشكل مشابه، يعتبر شمال سيريلانكا ساحة المعارك الرئيسية للصراع طويل الأمد الذي تخوضه القوات السيريلانكية الحكومية ضد نمور تحرير تاميل إيلام. |
| The epic Seerapuranam by Umaru Pulavar is dated to the 17th century and still considered as the crowning achievement of Tamil Muslim literature. | ملحمة Seerapuranam من قبل عمر Pulavar الذي يرجع تاريخه إلى القرن 17th وما زال يعتبر الإنجاز الأكبر للمسلمين التاميل الأدب. |
| I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away. | لقد رأيتهم يفعلون ذلك من قرية تدعى دجلز في شمال غرب انجلترا الى اعماق قرية في تامل نادو في الهند على مسافة 6،000 ميل. |
| So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy. | لذا، يتعين على راجاباكسا أن يقدم لشعب التاميل نوعا من التعويض السياسي، الذي ربما يتضمن بعض المناصب الوزارية، فضلا عن الوعد بإنعاش الاقتصاد. |
| There is a substantial diaspora of Tamil Muslims, particularly in South East Asia, which has seen their presence as early as the 13th century. | هناك الشتات التاميل كبيرة من المسلمين، لا سيما في جنوب شرق آسيا، التي شهدت وجودها في وقت مبكر من القرن 13th. |
| The earliest Tamil Muslim literary works could be traced to the 14th century in the form of Palsanthmalai, a small work of eight stanzas. | ويمكن أن أقرب التاميل المسلمين المصنفات الأدبية يمكن أن تعزى إلى القرن 14th في شكل Palsanthmalai، وهو عمل صغيرة من ثمانية موشحات. |
| Long years of mediation and endless peace proposals in the Sri Lanka conflict failed to end the war and the devastation of entire Tamil communities. | ولا أدل على ذلك من السنوات الطويلة من الوساطة واقتراحات السلام التي لا تنتهي للصراع في سريلانكا، والتي فشلت جميعها في إنهاء الحرب وتدمير مجتمعات التاميل بالكامل. |
| Terrorism and human rights were discussed in the context of the struggle of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Tamil people in Sri Lanka. | وتم التطرق لموضوعي الإرهاب وحقوق الإنسان من خلال مثلين هما نضال حزب العمال الكردستاني وشعب التامول في سري لانكا. |
| Yet the United Nations estimates that more than 7,000 noncombatants were killed in the final months of the war as government forces overran Tamil Tiger bases. | ورغم ذلك فإن تقديرات الأمم المتحدة تشير إلى أن أكثر من سبعة آلاف من غير المقاتلين قتلوا في الأشهر الأخيرة من الحرب، حيث اجتاحت القوات الحكومية قواعد نمور التاميل. |
| It was purely coincidental that the extremist Tamil Tigers leader, Velupillai Prabhakaran, was killed and his movement decimated at the same time as India was voting. | كان من قبيل الصدفة المحضة أن ي ـقت ل زعيم نمور التاميل فيلوبيلاي برابهاكاران وأن ي قض ى على هذه الحركة في نفس الوقت الذي ذهب فيه أفراد شعب الهند إلى صناديق الاقتراع. |
| They killed not only government officials, but often Tamil leaders willing to explore compromise solutions with the government, as well as civilians from all ethnic groups. | وهم لم يكتفوا بقتل مسؤولين حكوميين، بل لقد قتلوا أيضا زعماء التاميل الذين أبدوا استعدادهم لاستكشاف الحلول الوسط مع الحكومة، كما قتلوا العديد من المدنيين من كافة المجموعات العرقية. |
Related searches : Tamil Tigers - World Tamil Association - World Tamil Movement - Sri Lankan Tamil - Tamil-speaking Area - Liberation Tigers Of Tamil Eelam