ترجمة "systematic abandonment" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Abandonment - translation :

Systematic - translation :

الكلمات الدالة : الهجر الهجران التخلي هجر الأخلاء والقياسات منهجي منهجية متحكم النظامية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The exact reasons for the abandonment of the ram (, ) are unclear.	أما الأسباب الدقيقة للتخلي عن المناقير (, ) فهي غير واضحة.
UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries.	وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا.
This led to an abandonment of the field for more than a century.	وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا.
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
However, denuclearization cannot be achieved solely through our unilateral abandonment of our nuclear weapon programme.	بيد أنه لا يمكن تحقيق إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية بتخلينا من جانب واحد فقط عن برنامجنا للأسلحة النووية.
(b) Systematic observations	(ب) ملاحظات منهجية
Exposure on a mountain was in fact a common method of child abandonment in Ancient Greece.	تعرض على جبل كان في الواقع طريقة شائعة التخلي عن الأطفال في اليونان القديمة.
Negligence, prevention of child labour and abandonment of children and internally displaced persons should also be covered.	ويتعين أيضا تغطية قضية الإهمال ومنع عمالة الأطفال والتخلي عنهم والمشردين داخليا.
systematic review found 46 (!	تحت عنوان (systematic review found 46 (!
Research and systematic observation	البحوث والمراقبة المنهجية
While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment.	ومع وجود حاجة إلى توفر الموافقة، فإنه يصعب على المرء أن يرى كيف يمكن للزوجات أن يعترضن حين ي واج هن بإمكانية هجرهن.
This may be assisted by systematic auditing.	3 عملية الاعتماد الطوعية.
Training must be targeted, systematic and continuous.	كما يجب أن يكون التدريب موجها ومنهجيا ومتواصلا.
Hence, a more systematic investigation is justified.	وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
(d) Systematic production of client reports and	(د) إنتاج تقارير منتظمة عن العملاء
The Committee is concerned about the problem of the sale of women and girl children and of the abandonment of elderly women.	19 ويساور اللجنة القلق إزاء مشكلة بيع النساء والفتيات وهجر النساء المسن ات.
Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization.	ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية.
Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance	الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء
But China s abandonment of the yuan s traditional parity in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange rate strategy for some time.	لكن تخلي الصين عن التكافؤ التقليدي لليوان في شهر يوليو تموز 2005 يجعلنا نستبعد لبعض الوقت إصلاح الصين لإستراتيجية سعر الصرف بصورة جديرة بالثقة.
Being Palestinian in Jordan is about facing systematic discrimination.	كونك فلسطيني في الأردن يعني التعرض لتمييز ممنهج.
Usually, the organs are removed in a systematic fashion.	ويتم عادة إزالة الأعضاء الداخلية بشكل منتظم.
National networks of observation stations contributing to systematic observation	الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.	ومن الجدير بالملاحظة أن الحرب الباردة شهدت قدرا مشابها من المخاوف من جانب حلفاء الولايات المتحدة الأوروبيين فيما يتصل بتبعيتهم لها واحتمالات تخليها عنهم، وذلك على الرغم من القدرات العسكرية التي كانوا يتمتعون بها آنذاك.
Due to unforeseen developments, considerable time has already been lost as a consequence of the initial planning and subsequent abandonment of the UNDC 5 project.	وبالنظر إلى بعض التطورات غير المنتظرة، فقد ضاع قدر كبير بالفعل من الوقت نتيجة لعمليات التخطيط المبدئية وبسبب التخلي لاحقا عن مشروع المبنى UNDC 5.
What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope.	وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل.
Their systematic dissemination endangers minorities, threatening them with invidious discrimination.	وانتشار تلك الممارسات بشكل نظامي يعرض الأقليات للخطر ويتهددها بالتعصب البغيض.
There is no systematic evidence that British managers were inferior.	فلا يوجد دليل منهجي يشير إلى أن المديرين البريطانيين كانوا أدنى مرتبة.
Systematic official denial of the existence of particular distinct groups.	2 الإنكار الرسمي المنهجي لوجود مجموعات محددة معي نة.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.	كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
However, this will require a systematic strengthening of country capacities.	إلا أن ذلك سوف يحتاج إلى تدعيم منتظم لقدرات البلدان.
National networks of observation stations contributing to systematic observation 13	الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية 16
Research and systematic observation needs of non Annex I Parties	خامسا الخلاصة
Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts	2005 27 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة
Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts	الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة
Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.	ويبدو أن جهود إعادة التحريج تخضع لعمليات تقييم أكثر منهجية وانتظاما .
Workshop on Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction	ألف حلقة عمل لسبر الأرض ومعالجتها المنظمين في مجال الإنشاء الآلي للأنفاق
The virtual abandonment of recovery efforts in most developed economies presumes that stronger Asian economic growth outside Japan can lift the world economy from its current trajectory.	والتخلي الفعلي عن جهود الإنعاش في أغلب البلدان المتقدمة ينطوي على افتراض مفاده أن النمو الاقتصادي الأقوى في آسيا باستثناء اليابان قادر على انتشال الاقتصاد العالمي من مساره الحالي.
Since the abandonment of gold dollar parity in 1971, the world has experienced increasingly intense cycles in the value of the dollar and the US current account.	ومنذ التخلي عن تعادل الذهب والدولار في عام 1971 شهد العالم تقلبات متزايدة الشدة في قيمة الدولار والحساب الجاري للولايات المتحدة.
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.	إذ أن الفلسطينيين سوف ينظرون إلى قبول حماس لهدنة تدوم لعدة أعوام مع إسرائيل باعتبارها علامة على الهزيمة، وهو ما من شأنه أيضا أن يسلط الضوء على مشاعر المهانة والخذلان بين الفلسطينيين.
This is where abandonment has led. If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war.	لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب.
19.1 States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.	19 1 ينبغي للدول أن تمتنع عن اعتماد أو تطبيق أي قوانين تضر بعملية رد الأملاك، لا سيما قوانين التنازل وقوانين التقادم التعسفية أو التمييزية أو المجحفة.
The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse.	يذكر التقرير أيضا شهادات لتعذيب المعتقلين وانتهاكات منهجية.
Provide systematic training to all categories of humanitarian personnel on gender issues.	دال 3 تقديم تدريب منتظم بشأن المسائل الجنسانية إلى جميع فئات موظفي المساعدة الإنسانية.
Recommendation 11 called for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system .	32 ودعت التوصية 11 إلى إنشاء نظام منهجي مستمر لأعمال الرصد والتقييم .

Display this page in English