ترجمة "subprime mortgage" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Mortgage - translation : Subprime - translation : Subprime mortgage - translation :
الكلمات الدالة : الرهن العقاري رهن عقاري للرهن

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A year ago, however, with the subprime mortgage meltdown of August 2007, I became certain.
ولكن منذ عام واحد، ومع انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في أغسطس آب 2007، ب ت على يقين.
And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s.
كما حدث نفس الشيء تقريبا مع طفرة إقراض الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، ومع النظام المصرفي الأسباني أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.
بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد.
Indeed, subprime mortgage lending delivered illusory wealth increases to Americans at a time when they were suffering from stagnant or falling real wages.
والواقع أن قروض الرهن العقاري الثانوي قدمت زيادات وهمية في الثروة للأميركيين في وقت حيث كانوا يعانون من ركود أو هبوط الأجور الحقيقية.
The impetus for a big subprime market came from within the private sector innovation by giant mortgage lenders like Countrywide, Ameriquest, and many others, backed by the big investment banks.
وجاء الزخم لإنشاء سوق عقارية ثانوية ضخمة من داخل القطاع الخاص الإبداعات التي قدمتها مؤسسات الإقراض الضخمة مثل كنتري وايد، وأميركويست، والعديد من المؤسسات الأخرى، بدعم من البنوك الاستثمارية الكبرى.
After all, when the global financial crisis erupted in 2008 from the bowels of the American subprime mortgage market, global investors responded by fleeing to the US, not from it.
فعلى أية حال، عندما اندلعت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 من أحشاء سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، استجاب المستثمرون العالميون بالفرار إلى الولايات المتحدة وليس منها.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market.
وما بدأ بالرهن العقاري الثانوي انتشر إلى كافة التزامات الدين المصاحبة، الأمر الذي عر ض شركات التأمين العامة وشركات تأمين الرهن العقاري وشركات إعادة التأمين للخطر، وهدد بتفكيك سوق مقايضة التخلف عن سداد ديون الائتمان التي بلغت عدة تريليونات من الدولارات.
Europe s Subprime Quagmire
أوروبا ومستنقع القروض الفاسدة
Sub Saharan Africa s Subprime Borrowers
مقترضون في خطر في جنوب الصحراء الكبرى
The policy and regulatory mistakes that contributed to the subprime mortgage crisis and thus to the US financial system s near meltdown and the eurozone s travails have brought the issue of optimal economic regulation and its relation to democracy to the fore once again.
والواقع أن الأخطاء السياسية والتنظيمية التي أسهمت في اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي ــ وبالتالي قرب انهيار النظام المالي في الولايات المتحدة والمتاعب الجمة التي تواجهها منطقة اليورو ــ أعادت قضية التنظيم الاقتصادي المثالي وعلاقته بالديمقراطية إلى المقدمة مرة أخرى.
Occupy the Mortgage Lenders
احتلوا مؤسسات إقراض الرهن العقاري
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.
وهذه بلا شك هي نفس قصة قروض الرهن العقاري الثانوي ولكن تحت قناع آخر.
Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self employed borrowers.
وأ دخلت تحسينات على السياسة المتبعة فيما يتعلق بإمكانية نقل ملكية القروض العقارية وشراء المساكن الثانوية وشروط الحصول على القروض العقارية لذوي المهن الحرة.
The Right Weights for Mortgage Risks
الأوزان الصحيحة لمخاطر الرهن العقاري
The first lesson is that, despite the limited overall volume of subprime loans, the subprime crisis could blow up into the biggest financial crisis in living memory, because an overstretched financial system was unable to cope with even limited losses.
الدرس الأول هو أنه على الرغم الحجم الإجمالي المحدود من القروض الثانوية المحفوفة بالمخاطر، فإن أزمة القروض تحولت إلى الأزمة المالية الأضخم في الذاكرة الحية، وذلك لأن النظام المالي الذي حمل نفسه أكثر من طاقته كان عاجزا عن التعامل حتى مع خسائر محدودة.
Mortgage debts, too, must be written down.
ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري.
Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
إن العولمة تعني ضمنا أن مشكلة الرهن العقاري في أميركا لابد وأن تكون ذات أصداء عالمية.
But mortgage markets remain underdeveloped in most emerging economies.
ولكن أسواق الرهن العقاري تظل متخلفة في أغلب الأسواق الناشئة.
To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages.
ففي إطار المساعي المبذولة لحمل المزيد من الناس على اقتراض المزيد من الأموال، كان لابد من تخفيف معايير الائتمان، الأمر الذي أدى إلى نمو ما يسمى بالرهن العقاري الأساسي الثانوي ( subprime ).
As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages, as do the banks that package these loans into mortgage backed securities (MBS s).
ونتيجة لهذا فقد نجح سماسرة الرهن العقاري في تعظيم دخولهم عن طريق توليد مقادير أكثر ضخامة من الرهن العقاري، كما فعلت البنوك التي تدمج مثل هذه القروض في سندات مالية مدعومة بالرهن العقاري.
During the subprime boom, large banks were more likely to want to expand, and thus had greater incentive to comply.
وأثناء طفرة ازدهار الرهن العقاري الثانوي، كانت البنوك الضخمة أكثر ميلا إلى الرغبة في التوسع، وبالتالي فإن حافزها إلى الامتثال كان أكبر.
Mortgage brokers were happy to get in on the act.
وكان سماسرة الرهن العقاري سعداء بالمشاركة في الأمر.
Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging.
والحقيقة أن بعض الخبرات السابقة مع تعديلات الرهن العقاري ليست مشجعة.
It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America s major government sponsored mortgage company) to buy mortgage backed securities in order to help provide market liquidity.
قد يكون من المنطقي في نظر البنوك المركزية (أو فاني ماي، كبرى شركات الرهن العقاري التي تكفلها الحكومة الأميركية) أن تبادر إلى شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري بهدف المساعدة في توفير السيولة المالية في الأسواق.
Through mortgage loan insurance, homeowners have access to the lowest possible mortgage rates with a down payment as low as five percent, permitting more Canadian households access to homeownership.
127 وبفضل التأمين على القروض العقارية، يتاح لمن يملكون مساكنهم الاستفادة من أدنى معدلات الفائدة الممكنة على تلك القروض، مع دفعة نقدية ابتدائية لا تتجاوز 5 في المائة، وهو ما يفسح المجال أمام عدد أكبر من الأسر المعيشية الكندية لامتلاك مساكنها.
But, in America s home mortgage market, this is much less common.
ولكن هذه الممارسة أقل شيوعا في حالة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة.
2000 2004 Alfa Bank, Director of the Department of Mortgage Operations
2000 2004 مدير إدارة عمليات الرهون العقارية، ألفابنك (Alfa Bank)
BRUSSELS Back in 2007 2008, when the financial crisis was still called the subprime crisis, Europeans felt superior to the United States.
بروكسل ـ أثناء الفترة 2007 2008، حينما كنا لا نزال نطلق على الأزمة المالية أزمة الرهن العقاري الثانوي ، شعر الأوروبيون بتفوقهم على الولايات المتحدة.
One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages.
حتى أن أحد محافظي البنك رأي أن الاحتياطي الفيدرالي لابد أن ينظر إلى ما يجري باعتباره أمرا طيبا أن تبدأ الأسواق في القلق بشأن قروض الرهن العقاري الثانوي.
Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
ولابد وأن تكون مثل هذه المنتجات جاذبة لمشتري المنازل حين يتم إصدار الرهن العقاري لأول مرة.
But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous.
ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة.
When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
فحين كانت أسعار المساكن في ارتفاع، بدا العباقرة المسؤولون عن تمويل الرهن العقاري وكأنهم معصومون من الخطأ.
The prices of traded mortgage backed securities have followed house prices down.
وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.
We saw this in the summer of 2007, when the subprime crisis erupted, and again in 2008, following the collapse of Lehman Brothers.
ولقد رأينا هذا في صيف عام 2007، عندما اندلعت أزمة الرهن العقاري الثانوي، ثم مرة أخرى في عام 2008 في أعقاب انهيار ليمان براذرز.
The main dispute related to the terms of repayment of a mortgage debt.
وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.
وبقدوم المناقشة حول سقف الدين وعجز الميزانية بعد فترة وجيزة للغاية في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، فإنها كانت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.
ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني نورثرن روك أول ضربة.
The Obama administration has enacted legislation aimed at helping individuals who are having difficulty making their monthly mortgage payments because of a decline in their incomes or a rise in the interest rate on their mortgage.
استنت إدارة أوباما تشريعات تهدف إلى مساعدة الأفراد الذين يواجهون صعوبات في تسديد أقساط رهنهم العقاري الشهرية بسبب انحدار دخولهم أو ارتفاع أسعار الفائدة على قروض رهنهم العقاري.
Never mind the subprime crisis of August 2007 or, closer to home, the European monetary crisis of August 1992 the August holiday is a venerable tradition.
وبصرف النظر عن أزمة الرهن العقاري الثانوي التي اندلعت في أغسطس أب 2007، أو الأزمة النقدية الأقرب إلى الديار في أغسطس آب 1992 فإن القيام بعطلة شهر أغسطس آب تقليد مبجل.
And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage.
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،
Third, government could assume part of a mortgage, taking advantage of its lower borrowing costs.
ثالثا ، تستطيع الحكومة أن تتحمل جزءا من الرهن العقاري، والاستفادة من تكاليف قروضه المتدنية.
That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.
ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة.
In America in the wake of the sub prime mortgage crisis, it has done neither.
ولكن في الولايات المتحدة، وفي أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، لم يؤد القانون أيا من هاتين الوظيفتين.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.
ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.
At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.
فعلى الصعيد الاتحادي، تعد المؤسسة الكندية للقروض العقارية والإسكان وكالة كندا الوطنية للإسكان.

 

Related searches : Subprime Mortgage Securities - Subprime Mortgage Crisis - Subprime Mortgage Market - Subprime Mortgage Loans - Subprime Loans - Subprime Borrower - Subprime Exposure - Subprime Credit - Subprime Market - Subprime Lender - Subprime Crisis - Subprime Lending - Subprime Sector