ترجمة "sorrowful" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Sorrowful - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
ما عافت نفسي ان تمس ها هذه صارت مثل خبزي الكريه
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
And when he heard this, he was very sorrowful for he was very rich.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
Even in laughter the heart is sorrowful and the end of that mirth is heaviness.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, It isn't me, is it, Lord?
فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.
But I am poor and sorrowful let thy salvation, O God, set me up on high.
اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني .
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death tarry ye here, and watch.
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful for he had great possessions.
فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.
Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death tarry ye here, and watch with me.
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.
When Our Messengers came to Lot , he became sorrowful and felt totally helpless . He said , This is indeed a distressful day .
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم حزن بسبهم وضاق بهم ذرعا صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه وقال هذا يوم عصيب شديد .
When Our Messengers came to Lot , he became sorrowful and felt totally helpless . He said , This is indeed a distressful day .
ولما جاءت ملائكتنا لوط ا ساءه مجيئهم واغتم لذلك وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال هذا يوم بلاء وشدة .
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, Surely not I? And another said, Surely not I?
فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life.
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية.
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.
I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.
According to an article in the Jerusalem Post, Levi was often shown on camera raising her eyebrows when mentioning the IDF, and looking sorrowful when discussing Palestine.
بحسب مقالة في Jerusalem Post فإن ليفي غالبا ماكانت تظهر على الكاميرا وهي ترفع حواجبها عند ذكر جيش الدفاع الإسرائيلي، ويظهر عليها الأسى عند مناقشة حال الفلسطينيين.
Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.
They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.
ويعينهم على هذا أن بعض أعضاء الحكومة يفضلون طي هذا الفصل الحزين من فصول انتهاكات حقوق الإنسان بدلا من الوصول به إلى نهايته.
Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
فاجابت حن ة وقالت لا يا سيدي. اني امرأة حزينة الروح ولم اشرب خمرا ولا مسكرا بل اسكب نفسي امام الرب.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
فاجابت حن ة وقالت لا يا سيدي. اني امرأة حزينة الروح ولم اشرب خمرا ولا مسكرا بل اسكب نفسي امام الرب.
Ashkelon shall see it, and fear Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron for her expectation shall be ashamed and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن.
( Allah ) said Therefore it ( this holy land ) is forbidden to them for forty years in distraction they will wander through the land . So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun ( rebellious and disobedient to Allah ) .
قال الله لنبيه موسى عليه السلام إن الأرض المقد سة محر م على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة ، يتيهون في الأرض حائرين ، فلا تأسف يا موسى على القوم الخارجين عن طاعتي .
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. Like Don Quixote and Cervantes himself the artist dreams of other rules and rewards than his fellow men, who are content to digest their everyday lives.
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية. ومثل دون كيخوته ـ و سيرفانتس ذاته ـ يحلم الفنان بقواعد وجوائز أخرى لا يحلم بها أقرانه من الناس، الذين رضوا باجترار حياتهم اليومية الدائمة التكرار.
There are heroes in name and then there are heroes in legend who will live on through the ages. The late Harold La Borde was the latter. For those who knew him and others who grew up in the shadow of his incredible adventures, his passing is a deeply sorrowful occurrence.
يوجد أبطال مجسدون بأسمائهم وأبطال أخرى في أساطير مخلدون عبر العصور، كان آخرهم الراحل هارولد لابوردي، وكان رحيله أمر ا مؤسف ا للغاية لمن يعرفه ولمن نشأوا في ظل مغامراته المدهشة.
Then Moses returned very angry and sorrowful to his people , saying , ' My people , did your Lord not promise a fair promise to you ? Did the time of the covenant seem so long to you , or did you desire that anger should alight on you from your Lord , so that you failed in your tryst with me ? '
فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
Then Moses returned very angry and sorrowful to his people , saying , ' My people , did your Lord not promise a fair promise to you ? Did the time of the covenant seem so long to you , or did you desire that anger should alight on you from your Lord , so that you failed in your tryst with me ? '
فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري