ترجمة "sinking" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In the meantime, Italy is sinking. | وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا. |
| In his book Pursuit The Chase and Sinking of the Bismarck , the author Ludovic Kennedy describes an incident that allegedly took place below the Denmark Strait during 1941, following the sinking of the Hood . | في كتابه The Chase and Sinking of the Bismarck ، و كاتب لودوفيك كنيدي Ludovic Kennedy يصف الحادث الذي زعم أنه وقع تحت مضيق الدنمارك خلال عام 1941، عقب غرق هودHood . |
| US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar. | إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط. |
| The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment. | ذلك أن الولايات المتحدة كانت على وشك الغرق في حالة من القومية الانعزالية، والتي ربما تعززها مشاعر كراهية الأجانب. |
| Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a sinking ship. | فعبر بحر المانش، يعرب المتشككون في أوروبا من البريطانيين عن ابتهاجهم بأنهم ظلوا على مسافة آمنة من السفينة الغارقة . |
| Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. | والآن أصبح أكبر مصرفين سويسريين غارقين في ديون تجاوز مجموعها سبعة أمثال دخل البلاد. |
| Heavily referenced in the text are the Lisbon earthquake, disease, and the sinking of ships in storms. | 67 بالديون المشار إليها في النص هي زلزال لشبونة، والمرض، وغرق السفن في العواصف. |
| That said, Palin s sinking approval ratings show that, while such women thrill to symbolic validation, they are not fools. | ما دمنا قد قلنا هذا، فلابد وأن نذكر أن تدني معدلات قبول بالين الآن يؤكد أن هؤلاء النساء رغم حماسهن لاختيارها في البداية، إلا أنهن لسن بلهاوات. |
| CAMBRIDGE The US Federal Reserve s desperate attempts to keep America s economy from sinking are remarkable for at least two reasons. | كمبريدج ـ إن المحاولات اليائسة التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي لمنع الاقتصاد الأميركي من الغرق جديرة بالاهتمام لسببين على الأقل. |
| This created a two speed Europe, with debtor countries sinking under the weight of their liabilities, and surplus countries forging ahead. | وأدى ذلك إلى ظهور أوروبا ذات سرعتين، حيث تغرق البلدان المدينة تحت وطأة ديونها، في حين تتقدم بلدان الفائض إلى الأمام. |
| Part of the problem has been the sinking dollar, which makes dollar investments look bad when translated into yen or euro. | جزء من المشكلة يتلخص في هبوط الدولار، الأمر الذي يجعل الاستثمارات بالدولار تبدو سيئة متى ت ـرج م ت إلى الين أو اليورو. |
| The world urgently needs to create a political mechanism to help these countries escape the quagmire into which they are sinking. | إن العالم يحتاج على وجه السرعة إلى إنشاء آلية سياسية لمساعدة هذه البلدان في الإفلات من هذا المستنقع الذي تنزلق إليه الآن. |
| If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist and currently sinking ship will deserve its fate. | وإذا استمر ناشرو الصحف في الاكتفاء بإعادة ترتيب المقاعد المريحة على سطح سفينتهم، فإن هذه السفينة الأنيقة النخبوية سوف تغرق لا محالة. |
| mdamra While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning! | mdamra عندما كانت لندن تغرق فى أكوام القمامة، كان لقرطبة السبق فى وجود أول صناديق للقمامة فى التاريخ، كانت توجد مجموعة من وسائل النقل والشوارع نظيفة! |
| See L. Speer, et al, Hook, Line and Sinking The Crisis in Marine Fisheries, NY NRDC, 1997, p. 95 and 126. | انظر L. Speer, et al, Hook, Line and Sinking The Crisis in Marine Fisheries, NY NRDC, 1997, p. 95 and 126. |
| Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. | فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة. |
| Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it. | ولكن على الرغم من كل ذلك، يبدو أن بوتن ما زال يتمتع بشعبية أصيلة بين جماهير شعب يتوق إلى زعيم يستطيع أن يوجه سفينة البلاد نحو بر الأمان دون أن يغرقها. |
| When in sinking air, the polar curve shows that best speed to fly depends on the rate that the air is descending. | وعندما تكون في الهواءالمنخفض، ي ظهر الم نحنى القطبي أن أفضل سرعة للطيران تعتمد على م عد ل هبوط الهواء. |
| It's really a very interesting you ever see The Abyss where Ed Harris, you know, he's sinking down along the side of the wall? | إنه مثيرا للاهتمام ترى هل رأيت في وقت مضى الهاوية حيث إد هاريس، كما تعلمون ، غرق للأسفل على جانب الجدار |
| If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian. | وإذا ما أدركوا أن مشرف غارق لا محالة فمن المرجح أن ينفضوا أيديهم منه، وخاصة إذا ما تحول إلى رئيس مدني. |
| NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression. | نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى. |
| SEOUL After a painstaking investigation, South Korea is pointing the finger of blame at North Korea for the sinking of its warship, the Cheonan, on March 26. | سول ـ بعد تحقيقات شديدة التدقيق تشير كوريا الجنوبية بإصبع الاتهام الآن إلى كوريا الشمالية فيما يتصل بجريمة إغراق سفينتها الحربية شيونان في السادس والعشرين من مارس آذار. |
| Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are not only likely to continue, but may become more frequent. | ومن دون رد دولي قوي ومنسق على إغراق السفينة شيونان، فمن غير المرجح أن تتوقف مثل هذه التصرفات الاستفزازية الطائشة، بل وقد تصبح أكثر تكرارا . |
| Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed . | أقم الصلاة لدلوك الشمس أي من وقت زوالها إلى غسق الليل إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء وقرآن الفجر صلاة الصبح إن قرآن الفجر كان مشهودا تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار . |
| Perform the prayer at the sinking of the sun to the darkening of the night and the recital of dawn surely the recital of dawn is witnessed . | أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل ، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء ، وأقم صلاة الفجر ، وأ ط ل القراءة فيها إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار . |
| French Nuclear testing in the Pacific, and the sinking of the Rainbow Warrior strained French relations with its Allies, South Pacific states (namely New Zealand), and world opinion. | التجارب النووية الفرنسية في المحيط الهادي، وإغراق السفينة رينبو واريور العلاقات الفرنسية المتوترة مع حلفائها، وجنوب المحيط الهادئ الدول (أي نيوزيلندا)، والرأي العام العالمي. |
| Its sinking of the South Korean corvette Cheonan and the shelling of Yeonpyeong Island in 2010 were unprecedented, and raised inter Korean tensions to their highest level in decades. | وكان إغراقها السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان وقصف جزيرة يونبيونج في عام 2010 تصرفا غير مسبوق تسبب في رفع التوترات بين شطري شبه الجزيرة الكورية إلى أعلى مستوياتها في عقود. |
| But let us also put aside the myth that the science of climate change is holed below the water line and is sinking fast on a sea of falsehoods. | ولكن يتعين علينا أيضا أن نتخلص من أسطورة مفادها أن علم تغير المناخ غير دقيق وغارق في الأكاذيب. |
| The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March. | والتصور الخاطئ الأخير هو أن هو جين تاو ربما طالب كيم بتقديم تفسير للأسباب التي دعت كوريا الشمالية إلى إغراق السفينة الكورية الجنوبية في مارس آذار الماضي. |
| In short, the Middle East is sinking into deeper turmoil, and we are farther away from finding a solution in Syria, Egypt, and other key sources of regional instability. | باختصار، يبدو أن الشرق الأوسط يغوص إلى أعماق أبعد في مستنقع الاضطرابات، ونحن الآن أبعد ما نكون عن إيجاد حل في سوريا ومصر وغيرهما من المصادر الرئيسية لعدم الاستقرار الإقليمي في المنطقة. |
| If confidence declines, his historical understanding of the Great Depression of the 1930 s could leave him ill equipped to prevent such shocks from sinking the US, and the world, economy. | وإذا ما انحدرت الثقة فإن فهمه التاريخي للأزمة الاقتصادية العظمى التي شهدتها فترة الثلاثينيات قد يجعله عاجزا عن منع مثل هذه الصدمات من إغراق اقتصاد الولايات المتحدة والعالم. |
| Here, the oceanic crust of the Pacific Ocean has been sinking beneath the continent for about 200 million years, and currently does so at a rate of approximately 40 mm yr. | وفي هذا الموقع تستمر القشرة المحيطية للمحيط الهادئ في الغوص تحت القارة منذ حوالي 200 مليون عام، وحالي ا تقوم بذلك بمعدل 40 مم سنة. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة . |
| South Korea undoubtedly faces the biggest dilemma, and the way forward will have to await the conclusions of the investigation into the sinking of its warship and the deaths of its sailors. | لا شك أن كوريا الجنوبية تواجه المعضلة الأضخم في هذا السياق، ذلك أن أي خطوة إلى الأمام لابد وأن تنتظر نتائج التحقيق في غرق سفينتها الحربية ومقتل بحاريها. |
| Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America s commitment to South Korea, following the North s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year. | وكانت هذه المناورات الحربية بمثابة تحذير مباشر لكوريا الشمالية وتأكيد على قوة التزام أميركا بحماية كوريا الجنوبية، في أعقاب إغراق السفينة الحربية التابعة لكوريا الجنوبية في وقت سابق من هذا العام. |
| The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors. | والواقع أن وجود المدنيين، الذين اضطرت السلطات إلى إجلائهم، جعل هجوم كوريا الشمالية أكثر استفزازا من إغراق السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان في شهر مارس آذار، والذي أسفر عن مقتل 46 بحارا. |
| NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression. This crisis was made in America, in more than one sense. | نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى. الواقع أن هذه الأزمة quot صنعت في أميركا quot على أكثر من نحو. |
| I don t believe I threatened my life. What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution. It s a symbol of resistance where the action is as equally as convincing as the idea. | في نهاية المطاف، لا أظن أنني عر ضت حياتي للخطر فما فعلته رفقة زملائي المشاركين يشبه القفز من سفينة غارقة، هنا يكم ن رمز المقاومة حين تتساوي إرادتك لتحقيق فكرة ما مع مدى إيمانك بها. |
| Suspensions of nanoparticles are possible because the interaction of the particle surface with the solvent is strong enough to overcome differences in density, which usually result in a material either sinking or floating in a liquid. | وتصبح معلقات الجسيمات النانوية متاحة هنا بسبب أن تفاعل سطح الجسيم مع المذيب يكون قويا بدرجة كافية للتغلب على الفروق في الكثافة، والتي غالبا تنتج عنها مادة قد تطفو أو تغرق في السوائل. |
| TD So I think that sincere motivation is very important for our future well being, or deep sense of well being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now. | ت. د. لذلك اعتقد ان الدافع الصادق مهم جدا لمستقبلنا المترف أو احساسنا المترف كبشر, واعتقد ان هذا يعني الانغمار في ما تفعله الآن مهما كان. |
| The debate about how to respond is complicated by the fact that the Cheonan s sinking does not seem to be a stand alone event, but was, instead, part of a change in North Korea s general pattern of behavior. | ولقد اكتسبت المناقشة الدائرة الآن بشأن كيفية الرد قدرا عظيما من التعقيد لأن غرق السفينة شيونان لا يبدو وكأنه حدث منفرد قائم بذاته، بل كان في واقع الأمر جزءا من التغيير الذي طرأ على النمط العام لسلوك كوريا الشمالية. |
| Using Paul MacCready's theory, the optimal speed to fly for best cross country speed may often be considerably in excess of the speed for the best glide angle to get out of the sinking air as quickly as possible. | وباستخدام نظرية باول ماكريدي، فإن السرعة الم ثلى للطيران بأفضل سرعة عبر البلاد ي مكن أن تكون أكبر من سرعة أفضل زاوية انحدار للخروج من الهواء المنخفض بأسرع ما يمكن. |
| Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments. Part of the problem has been the sinking dollar, which makes dollar investments look bad when translated into yen or euro. | ربما يشعر بعض الأوروبيين واليابانيين بالانزعاج لأنهم ظلوا على نحو ثابت يكسبون مثل تلك العوائد الضعيفة على استثماراتهم في الولايات المتحدة. جزء من المشكلة يتلخص في هبوط الدولار، الأمر الذي يجعل الاستثمارات بالدولار تبدو سيئة متى ت ـرج م ت إلى الين أو اليورو. |
| Venice is sinking. To save it, Rachel Armstrong says we need to outgrow architecture made of inert materials and, well, make architecture that grows itself. She proposes a not quite alive material that does its own repairs and sequesters carbon, too. | البندقية ، إيطاليا تغرق. لإنقاذها ، تقول راشيل ارمسترونغ أننا بحاجة إلى بنية عمارة متفوقة مصنوعة من مواد خاملة ، وكذلك ، إقامة العمارة التي تنمو بنفسها . إنها تقترح مادة ليست حية تماما تعيد إصلاح نفسها وتبعث القليل من الكربون، أيضا. |
| This proposition almost beggars belief because it starkly contradicts China s actions in failing to openly condemn North Korea for its sinking of the South Korean warship Cheonan in March, or for the recent artillery attack on South Korea s Yeonpyeong Island. | والواقع أن هذا الاقتراح يجافي العقل تماما لأنه يتناقض على نحو صارخ مع تصرفات الصين التي امتنعت عن إدانة كوريا الشمالية علنا عندما أغرقت السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان في مارس آذار، أو عندما قصفت مدفعيتها جزيرة يونبيونج الكورية الجنوبية مؤخرا. |
