ترجمة "signed up for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Unfortunately, only three countries Mexico, Colombia, and Poland have signed up for an FCL. | ولكن من المؤسف أن ثلاث دول فقط ـ المكسيك وكولومبيا وبولندا ـ تقدمت بطلباتها للحصول على خطوط الائتمان المرنة. |
| France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command. | فقد وقعت فرنسا على عضوية الحلف لكنها فيما بعد رفضت تسليم قواتها المسلحة إلى القيادة المركزية للحلف. |
| At four years of age her mother signed her up for ballet classes with her older brother. | فعندما كان عمرها أربع سنوات سجلتها والدتها في صفوف الباليه مع أخيها الأكبر. |
| She basically signed up and said, this is the start date. | س ج لتني زوجتي في المدرسة وقالت هذا هو تاريخ بدء الدراسة. |
| (Signed for) Jacques Diouf | (توقيع) جاك ديـوف |
| The M23 is made up of armed groups that signed the March 23 agreement. | تشكلت حركة إن 23 من مجموعة مسلحة وقعت على اتفاقية 23 من مارس آذار. |
| Although this approach did not specifically target older Turkish and Moroccan women, it was in fact older women who signed up for this experiment. | وعلى الرغم من أن هذا النهج لم يستهدف بصفة خاصة المسنات من التركيات والمغربيات، فإن النساء الأكبر سنا هن اللائي تقدمن لهذه التجربة. |
| Moreover, 25 countries have voluntarily signed up for the NEPAD African Peer Review Mechanism (APRM) and the process has begun with a number of reviews. | وعلاوة على ذلك، وقع 25 بلدا بشكل طوعي على الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وقد ش رع في هذا الإجراء باستعراض عدد من الحالات. |
| (Signed) Katureebe Tayebwa For the Permanent Secretary | (توقيع) كاتوريبي تاييبوا عن الأمين الدائم |
| As of August 2005, 25 countries, including my own, have voluntarily signed up for the APRM, and the process has begun with a number of reviews. | وحتى آب أغسطس 2005 وقع طوعا 25 بلدا، بما في ذلك بلدي، للانضمام إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، وبدأت العملية بعدد من الاستعراضات. |
| There's a year to do this, and already I hope to show you a bit later there's 25 or so terrific speakers signed up for next year. | هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقا ، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم. |
| General Manager Michael Saint Yrian signed for WAMCO. | كامارا. |
| But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed. | ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا. |
| Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running. | لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا . |
| After a successful film debut in Up the River , Tracy was signed to a contract with Fox Film Corporation. | وبعد العرض الأول الناجح لفيلم حتى النهر (Up the River)، وقع تريسي عقد ا مع شركة فوكس لإنتاج الأفلام. |
| The three provinces have each signed up to acquire a total share of 10 per cent in Goro Nickel. | 58 لقد تعهدت كل واحدة من المقاطعات الثلاث بشراء حصة من منجم النيكل لمنطقة غورو تصل إلى 10 في المائة. |
| As more and more intrigued contributors signed up to the IR List, a text document was uploaded in which active volunteers collaborated to gather ideas for a campaign. | أثناء استمرار التخطيط للحملة، تم إعادة صياغة الخطاب المفتوح الخاص بهذا الموضوع الذي كتبه فرانز شرودر والذي يتم تداوله بكثرة. |
| Telecom firms have signed up 316 million new subscribers since 2000, more than the entire population of the United States. | كما سجلت شركات الاتصالات نحو 316 مليون مشتركا جديدا منذ عام 2000، أو أكثر من عدد سكان الولايات المتحدة. |
| British and United States officials signed the Wideawake Agreement in 2003, which opened up the airstrip to civilian charter traffic. | ووقع المسؤولون البريطانيون ومسؤولون من الولايات المتحدة على الاتفاق المتعلق بمهبط الطائرات وايداويك في عام 2003، الذي افـتـ ـتـح المهبـط بموجبـه أمام حركة الطائـرات المدنيـة المستأجـرة. |
| And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. | و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين |
| (Signed) Saburo Takizawa (Signed) Wendy Chamberlin Controller and Director United Nations Acting High Division of Financial and Supply Management Commissioner for Refugees | حالة التبرعات المستحقة من السنوات السابقة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| He signed for Newcastle from Portsmouth on 27 January 2010. | وقع لنيوكاسل من بورتسموث في 27 يناير 2010. |
| (Signed) Wendy Chamberlin Acting United Nations High Commissioner for Refugees | (توقيع) ويندي شامبرلين مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بالنيابة |
| (Signed) Dileep Nair Under Secretary General for Internal Oversight Services | (توقيع) دايليب نير وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية |
| (Signed) Dileep Nair Under Secretary General for Internal Oversight Services | (توقيع) ديلب نير وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية |
| (Signed) Barbara Dixon Officer in Charge for Internal Oversight Services | () ترد تعليقات الإدارة بالخط المائل. |
| He signed with the label, staying for more than 45 years. | في 1936 ووقع مع الشركة، وبقي معهم لأكثر من 45 سنة. |
| (Signed) Abdullah Abdullah Minister for Foreign Affairs Islamic Republic of Afghanistan | (توقيع) عبد الله عبد الله وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| (Signed) Inga Britt Ahlenius Under Secretary General for Internal Oversight Services | (توقيع) إنغا بريت أهلنيوس وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية |
| (Signed) Inga Britt Ahlenius Under Secretary General for Internal Oversight Services | (توقيع) إنغا بريت أهلنيوس وكيلة الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية |
| Instruments signed | ثانيا الصكوك الموقع عليها |
| (Signed) S. | (توقيع) غ. |
| (Signed) K. | (توقيع) س. |
| (Signed) T. | (توقيع) ك. |
| (Signed) I. | الرئيس |
| Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF initiated project. | وفي إطار اتفاق بين حكومة سيراليون واليونيسيف، تم توقيعه في تشرين الأول أكتوبر 2004 تقدم المؤسسة الإنمائية الدولية تمويلا في شكل منحة لمشروع تدريب المعلمين، سوف يساعد في النهوض بمشروع بادرت به اليونيسيف. |
| Guinea has signed up to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), along with the United Kingdom, France, Australia, Norway, and the United States. | فقد وقعت غينيا على مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، مع المملكة المتحدة، وفرنسا، وأستراليا، والنرويج، والولايات المتحدة. |
| The Mexican scheme enrolled 1.7 million families by its second year, while the Colombian scheme signed up 13 million people within its first decade. | فقد نجح نظام التغطية التأمينية في المكسيك في إلحاق 1.7 مليون أسرة مع بلوغه عامه الثاني، بينما نجح النظام في كولومبيا في تغطية أكثر من 13 مليون مواطن خلال العشرة أعوام الأولى من عمره. |
| In Liberia, for example, he signed 13 agreements and violated them all. | ففي ليبيريا على سبيل المثال، وقع تيلور ثلاث عشرة اتفاقية ثم نقضها جميعها. |
| A treaty providing for a marriage was signed on May 2, 1381. | وقد تم توقيع معاهدة هذا الزواج في الثاني من مايو عام 1381. |
| Signed in 1972, it was in force for the next 30 years. | تم توقيع المعاهدة عام 1972، وكانت مفعلة لمدة 30 عاما. |
| (Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel | (توقيع) نيكولا ميشال |
| (Signed) Lord Francis Newall, DL President, International Committee for the Tindouf Prisoners | (توقيع) اللورد فرانسيس نيوال، DL رئيس اللجنة الدولية لأسرى تندوف |
