ترجمة "servants or agents" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties | مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنف ذة البحرية الأخرى |
| Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., or simply Agents of S.H.I.E.L.D. | عملاء شيلد (بالانجليزية en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. |
| Usually these ligands are organic compounds, and are called chelants, chelators, chelating agents, or sequestering agents. | هذه الربيطات هي مركبات عضوية وتسمى متمخلبات (chelants, chelators, chelating agents) كما تسمى أيضا عوامل احتجاز (sequestering agents). |
| A view was expressed that reference to servants or agents of the carrier should be avoided since the need to dispose intentionally of stressed animals arose regularly in this trade. | 107 أعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تجنب الإشارة إلى مستخدمي الناقل ووكلائه لأن الحاجة إلى التخلص المتعم د من الحيوانات المجهدة تنشأ بصورة منتظمة في هذه المهنة. |
| Instead, they have agents such as TaskRabbit or Amazon Web Services or Uber who match providers and customers. | وبدلا من الرؤساء أصبح لديهم الآن وكلاء ــ مثل تاسك رابيت أو خدمات أمازون على شبكة الإنترنت أو شركة أوبر ــ الذين يتولون مهمة التوفيق بين مقدمي الخدمات والزبائن. |
| (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. | (ب) فيما يتعلق بصون حرمة الممثلين الدبلوماسيين أو القنصليين أو الأماكن أو المحفوظات أو الوثائق الدبلوماسية أو القنصلية. |
| Principals, be they investors or voters, determine the incentives of agents, be they asset managers or elected officials and policymakers. | ذلك أن أصحاب المصلحة، سواء كنا نتحدث عن المستثمرين أو الناخبين، يتولون تحديد حوافز الوكلاء، سواء كانوا مديري الأصول أو المسؤولين المنتخبين وصناع القرار السياسي. |
| Arrests should not be carried out without warrants, except in cases of flagrant délit, or by soldiers or intelligence agents. | فينبغي ألا يتم التوقيف دون صدور أوامر بذلك، إلا في حالات التلبس بالجريمة، أو من قبل جنود أو موظفي الاستخبارات. |
| Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents. | واختير عاملان، هما تكسين البوتيولنيوم والجمرة الخبيثة كعاملين مرشحين من عوامل الأسلحة البيولوجية. |
| Furthermore, this facilitates the usage of OTRS by external agents or even customers participating in, working on or contributing to tickets. | وعلاوة على ذلك، وهذا يسهل استخدام OTRS بتأثير العوامل الخارجية أو حتى للعملاء المشاركة في، أو العمل على المساهمة في التذاكر. |
| All Brazilian or foreign individuals and entities, which operate in Brazil in the capacity of agents, managers, representatives or proxies, commission agents, or represent in any other way the interests of foreign legal entities that engage in any of the activities referred to in this article | تاسعا كل من يعمل في البرازيل من الرعايا أو الأجانب أو الكيانات البرازيلية أو الأجنبية بصفة وكلاء أو مديرين أو ممثلين أو مفوضين أو وكلاء تجاريين أو من يمثلون على أي نحو آخر مصالح كيانات اعتبارية أجنبية تمارس أيا من الأنشطة المشار إليها في هذه المادة |
| Access Agent An agent that identifies and approaches potential sources (eventual source agents) for assessment or recruitment. | عميل التجنيد العمل الذي يحدد المصادر المحتملة ويقترب منها لتقييمها أو تجنيدها (يصبحون في النهاية عملاء مصدر). |
| The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest. | ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله. |
| Decision XVII __ Process agents | دال المقرر 17 عوامل التصنيع |
| And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? | وهل يكون قتل المدنيين بمواد كيماوية أكثر ف حشا على المستوى الأخلاقي من قصفهم أو إطلاق النار عليهم أو تجويعهم حتى الموت |
| However, the prevailing view was that the bracketed language in draft article 89 (a) should be retained because in practice only servants or agents of the carrier would interact with live animals on board, and that a reference to maritime performing parties should be inserted after the bracketed text. | بيد أنه ساد رأي مفاده أنه ينبغي الإبقاء على النص الوارد بين معقوفتين في مشروع المادة 89 (أ) لأن مستخدمي الناقل أو وكلاءه وحدهم يقومون عمليا بالتفاعل مع الحيوانات الحية على ظهر السفينة وأن إشارة إلى الأطراف المنف ذة البحرية ينبغي أن تدرج بعد النص الوارد بين معقوفتين. |
| Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond. | والدفاع عن الأمة ضد غرباء خطرين ــ وعملائهم في الداخل سواء كانوا حقيقيين أو متوهمين ــ يشكل رابطة قوية. |
| (In general, only large molecules, infectious agents, or insoluble foreign matter can elicit an immune response in the body. | (بشكل عام، فقط الجزيئات الكبيرة أو العوامل المعدية، أو المواد الغريبة الغير قابلة للذوبان يمكنها تحفيز الاستجابة المناعية في الجسم. |
| Throughout the country, civilians are unable to make complaints or obtain redress for human rights violations by State agents. | 97 ولا يستطيع المدنيون في جميع أنحاء البلد تقديم شكاوى ضد انتهاكات حقوق الإنسان على يد أعوان من الدولة أو الانتصاف منهم. |
| These agents destroy bacterial spores. | هذه العوامل تدمر ببطء الجراثيم البكتيرية. |
| Women are agents of change. | والمرأة عامل من عوامل التغيير. |
| Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages. | ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى. |
| Most domestic distributors of branded products, such as cars, clothing and cosmetics, are commission agents of foreign distributors or manufacturers. | ومعظم الموزعين المحليين للمنتجات الموسومة بعلامة تجارية، مثل السيارات والملبوسات ومواد التجميل، وكلاء بعمولة لموزعين أو مصنعين أجانب. |
| What does that mean? the act or power of resisting, opposing, or withstanding and the capacity of an organism to defend itself against harmful environmental agents | ماذا تعني فعل أو قوة المقاومة والمعارضة و قدرة الكائن في الدفاع عن نفسه ضد أي عامل بيئي ضار |
| Draft decision XVII D Process agents | دال المقرر 17 دال عوامل التصنيع |
| My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?' | سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ. |
| My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? | سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ. |
| Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. | وعلى نحو مماثل، كان التنظيم والتدخل لمنع التلاعب بالسوق من الأمور المبررة، وذلك لأن حتى المشاركين العقلانيين من الممكن أن يتسموا بالجشع والفساد أو حتى الإجرام. |
| (b) A weapon or device that is designed, or has the capability, to cause death, serious bodily injury or substantial material damage through the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material. | (ب) سلاح أو جهاز مصمم أو لديه القدرة على أن ي حدث الوفاة أو الضرر الجسماني الخطير أو الضرر المادي الكبير من خلال إطلاق أو نشر أو تأثير مواد كيميائية سامة أو عوامل بيولوجية أو العوامل التوكسينية أو المواد المشابهة أو الإشعاع أو المادة الإشعاعية. |
| Continued research for new agents is necessary. | استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة. |
| Families are main agents of sustainable development. | وتشكل الأسرة الأداة الرئيسية للتنمية المستدامة. |
| The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents. | كانت أهداف ثورة بولندا السلمية تتلخص في الحرية، والسيادة، والإصلاح الاقتصادي، وليس اصطياد المشتبه بهم أو حتى عملاء الشرطة السرية المعروفين. |
| Cooperation will occur naturally as the agents identify mutual dependencies, synergies and opportunities to provide services products or ideas to one another. | وسوف يحدث التعاون بصورة تلقائية عندما تقوم هذه الجهات بتحديد أوجه الترابط والتآزر والفرص فيما يتعلق بتوفير الخدمات أو الأفكار بصورة متبادلة. |
| Iraq also provided information on other types of aerial and artillery munitions used in field trials with biological warfare agents or simulants. | وقدم العراق أيضا معلومات عن أنواع أخرى من الذخائر الجوية والعتاد المدفعي استخدمت في الاختبارات الميدانية لعوامل الحرب البيولوجية أو في أجهزة المحاكاة. |
| You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise . | إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . |
| You may punish Your servants or forgive them for You are Majestic and Wise . | إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك وأنت أعلم بأحوالهم ، تفعل بهم ما تشاء بعدلك ، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة ، فإنك أنت العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وأمره . وهذه الآية ثناء على الله تعالى بحكمته وعدله ، وكمال علمه . |
| It is doubtful if domestic servants or their employers are aware of these rights. | وليس من المؤكد أن العاملات بالمنازل أو أرباب عملهن على دراية بهذه الحقوق. |
| Responsibility for commission exists when State agents are involved in preparing the actions, participating in them, or participating in a cover up or in providing protection to the perpetrators. | وتنشأ المسؤولية عن الارتكاب عند ضلوع موظفي الدولة في الإعداد للأفعال أو عند المشاركة فيها أو المشاركة في التستر على المرتكبين أو توفير الحماية لهم. |
| Provide information on the appropriate type of extinguishers or fire fighting agents. In addition, indicate whether any extinguishers are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture. | (ه ) لا يجرى هذا التصنيف الخاص إلا إذا لم يلاحظ وجود آثار أشد خطورة على عضو جهاز، لا سيما الجهاز التنفسي. |
| This process is more common where the amount of fatty tissue is high, the agents of decomposition are absent or only minutely present. | وهذه العملية أكثر شيوع ا عندما تكون كمية الأنسجة الدهنية عالية، مع غياب عوامل التحلل أو وجودها بكمية صغيرة، وأرض المدفن قلوية. |
| Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants. | وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود. |
| Most agents include a combination of active ingredients. | تحتوي معظم العوامل على مزيج من المكونات الفعالة. |
| (c) International transfer Transfers of agents and equipment | (ج) النقل الدولي نقل العناصر والمعدات، |
| Malaysia recognizes youth as the agents of change. | تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير. |
| (a) Violations attributed to agents of the State | (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة |