ترجمة "selfishness" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Selfishness - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Humans are capable of far more than selfishness and materialism.
إن البشر قادرون على إظهار مشاعر أعظم كثيرا من الأنانية والمادية.
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
But do not let selfishness and intolerance deform the Arab world.
ما هو وطنى و وطنك
Since then, we have turned away from advocacy of selfishness, but we have not recovered an independent moral language.
ومنذ ذلك الحين، تحولنا بعيدا عن الدعوة إلى الأنانية، ولكننا لم نتمكن بعد من استعادة اللغة الأخلاقية المستقلة.
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.
إلا أن طبيعة الصين الميالة إلى التهكمية والتشكك، وأنانيتها العفوية قد أصبحت أقل حدة الآن بفعل ما يعتبره قادتها اعترافا متناميا بوضع الصين المتفرد من جانب المجتمع الدولي.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.
وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع.
Greed, selfishness and irrationality will visit catastrophe upon us, from which those who refuse to accept a different world born of solidarity and justice will not be spared.
إن الجشع والأنانية واللاعقلانية ستودي بنا إلى كارثة، وهي كارثة لن ينجو منها الذين يرفضون القبول بعالم مختلف ونابع من التضامن والعدالة.
And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،
So even if people did have impulses towards selfishness or greed, that's not the only thing in the skull, and there are other parts of the mind that can counteract them.
لذلك حتى إذا كان لدى الناس نزعات للأنانية أو الجشع، فإن ذلك ليس هو الشئ الوحيد فى الجمجمة، وهناك أجزاء أخرى فى العقل يمكنها أن ت خفض و ت قلل من تأثيرها.
Ours is a civilization that accepts selfishness towards one's own family and group that tolerates, with few exceptions, autonomy in moral matters and that considers blasphemy, criticism of authority, and even civil disobedience fundamental freedoms.
إن حضارتنا تتقبل أنانية الفرد تجاه أسرته وجماعته التي نشأ بينها إنها حضارة تتسامح ـ مع بضعة استثناءات ـ مع الاستقلالية الفردية فيما يتصل بمسائل أخلاقية وهي حضارة تعتبر التجديف على المقدسات، وانتقاد السلطة، وحتى العصيان المدني من الحريات الأساسية.
But, when teams lose, these stereotypical virtues are damned with equal conviction as characteristic defects German lack of imagination, Italian fear of attack, Dutch selfishness, the absence of national feeling among ethnic minorities in France, and so on.
ولكن عندما تخسر الفرق، فإن هذه الفضائل ت لع ن بنفس القدر من الاقتناع باعتبارها عيوبا افتقار الألمان إلى الخيال، وخوف الإيطاليين من الهجوم، وأنانية الهولنديين، وغياب المشاعر الوطنية بين الأقليات العرقية في فرنسا، وهلم جرا.
This is perfect in that it clearly opposes self centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy.
وهو أمر رائع في كونه يتعاكس وبشكل واضح مع التمحور على الذات وكذلك الأنانية مع التعاطف، الاهتمام بالآخرين. وأبعد من ذلك، تشير إلى أولئك الذين يعلقون في دورة اهتمامهم بنفسهم. يعانون ، بينما المتعاطفون أكثر حرية وضمنا أكثر سعادة.
Drafted exclusively from the standpoint of the powerful, it reflects only the goals, intentions and interests of the latter, sugar coated with a rhetoric which, for us, the countries and peoples of the South  the decisive majority in the Assembly speaks of selfishness, disdain, incomprehension and lack of interest.
فنظرا لأنه كتب من وجهة نظر الأقوياء حصرا، فهو لا يعكس إلا أهداف أولئك ونواياهم ومصالحهم، مغلفة بطلاوة بلاغية تنضح في أنظارنا نحن بلدان وشعوب الجنوب، أي الأغلبية الساحقة للجمعية العامة، بالأنانية والازدراء وعدم الفهم ونقص الاهتمام.
This has been the summit of selfishness, arrogance and lies a summit at which some have sought to present as a great achievement the increase in official development assistance through the cancellation of given amounts of foreign debt that debtor countries could not have paid in any case.
هذه القمة كانت قمة الأنانية والعجرفة والأكاذيب قمة سعى البعض فيها إلى تصوير زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، من خلال إلغاء مبالغ معينة من الديون الخارجية التي لم يكن بوسع البلدان المدينة أن تسددها على أية حال، أقول تصور هذه الزيادة على أنها إنجاز عظيم.
At the same time they denounced the selfishness of political parties, which so often exploit vulnerable groups in order to win votes at election time they also found it regrettable that the speakers had not stressed more strongly the need to reinforce the power and presence of women in politics.
48 وإضافة إلى ذلك، أعرب المشاركون عن استيائهم من موقف الأحزاب السياسية الأناني الذي يجنح إلى استغلال الأشخاص المستضعفين لتأمين الحصول على أصواتهم عند تنظيم الانتخابات.
I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago, and I was told that the end of this practice was to be happy, I said, How could you be happy and live in this world of suffering and live in this world of pain? I mistook happiness for a lot of other things, like numbness or decadence or selfishness.
اتذكر عندما بدات أمارس البوذية قبل اربعة عشر عاما مضت و قد قيل لي ان الهدف من هذه الممارسة هو ان تكون سعيدا قلت كيف تستطيع ان تكون سعيدا و تعيش في هذا العالم من المعاناة و هذا العالم مع الألم لقد فهمت السعادة بصورة خاطئة ضمن أشياء كثيرة أخرى كالخدر أو الانحلال أو الانانية
But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word the ability to stay connected to one's self in the presence of another.
لكن لا، في أذهاننا هناك مجموعة من الأشياء التي تجري ولا نعرفها دائما كيف نجلب الشخص الذي نحب، لأننا نعتقد أن الحب يأتي مع نكران الذات و في الحقيقة الرغبة تأتي مع مقدار معين من الأنانية في أفضل معنى الكلمة القدرة على البقاء على تواصل مع الذات في وجود آخر.