ترجمة "الأنانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية. | The solidarity of nations should always prevail over national egoism. |
| إن البشر قادرون على إظهار مشاعر أعظم كثيرا من الأنانية والمادية. | Humans are capable of far more than selfishness and materialism. |
| إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. | Delay for either of these reasons would be a very selfish act. |
| إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة. | But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest. |
| أما الشعب الروسي في المقابل فيبدو مفعما بروح قاتمة من الأنانية وحب الذات. | The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. |
| ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة. | To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism. |
| وتحول الأنانية والمصلحة الشخصية دون إدراكهم أن بورتوريكو والولايات المتحدة متزوجان وأن الطلاق سيضر كليهما. | Egoism and self interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were married and their divorce would be harmful to both. |
| ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري. | Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. |
| ولكن لا يجوز لنا أن نشعر بالرضا عن الذات لأن قوى الأنانية الوطنية سوف تظل تحت السيطرة. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| ورغم ذلك فإن سلوك الاتحاد الأوروبي وأغلب بلدانه الأعضاء المهمة كان مترددا مرتعشا، بسبب الأنانية الوطنية وغياب الزعامة. | And yet the behavior of the EU and its most important member states has been irresolute and dithering, owing to national egotism and a breathtaking absence of leadership. |
| ومنذ ذلك الحين، تحولنا بعيدا عن الدعوة إلى الأنانية، ولكننا لم نتمكن بعد من استعادة اللغة الأخلاقية المستقلة. | Since then, we have turned away from advocacy of selfishness, but we have not recovered an independent moral language. |
| تحتوي المذكرات على قرابة 200,000 كلمة تصف أفكار انعدام الأنانية مع تعليقات حماسية عن ماو والبيئة الإلهامية للحزب. | The diary contains about 200,000 words describing selfless thoughts with enthusiastic comments on Mao and the inspiring nature of the Party. |
| فلقد أوجد الله الإنسان على الأرض ليقوم بإعمارها وبسط العدالة فيها وليبتعد عن الأنانية ولكي لا يعبد سواه. | The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty. |
| ورغم ذلك فإن مذهب المصلحة الذاتية أنتج بين الفرنسيين في عام 1835 نوعا من الأنانية... لا يقل افتقارا للبصيرة . | Among the French of 1835, however, the doctrine of self interest had produced egotism no less blind. |
| ولا يسعنا أن نغض الطرف عن المساومات التافهة بين زعماء أوروبا، والمشاحنات بشأن الميزانيات، وبروز الأنانية القومية كلما لاحت انتخابات في الأفق. | Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom. |
| والاستنتاج العميق الذى خرجت به هو أنه إن نجح ذلك، فيمكن تعميم فكرة الجين الأنانى على مستوى أعلى، وسنبدأ فعلا بالحديث عن المادة الأنانية. | And the profound realization for me is that, if this works, the concept of the selfish gene gets kicked up a level, and we really start talking about selfish matter. |
| بيد أن مثل هذه السياسات الأنانية في تحقي المصالح الذاتية على حساب الآخرين كانت السبب في تفاقم وتعميق الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي. | Such beggar thy neighbor policies in the 1930 s aggravated and deepened the Great Depression. |
| وقد اجتاز شعب بوليفيا أزمنة عصيبة مؤخرا، وهو يقوم، بعيدا عن الأنانية وبنضج، بإنعاش عمليته الديمقراطية بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الحياة في جمهوريتنا. | The Bolivian people has gone through difficult times recently and is selflessly and maturely reinvigorating its democratic process as an essential element of life in our Republic. |
| وخير دليل يمثل هذا الالتزام هو إسهام قواتنا المسلحة وقواتنا الأمنية، البعيد عن الأنانية، في أنحاء كثيرة من العالم، منها هايتي ومنطقة البلقان وأفغانستان. | A good illustration of our commitment is the unselfish contribution of our armed and security forces in several parts of the world, including Haiti, the Balkans and Afghanistan. |
| وعلى أية حال، فإن ذلك المنطق المجرد تماما من الأنانية والمجدي يكتسي لباس الغياب الكامل لأية طموحات وطنية والحرص العميق على الصالح العام لمجموع الأعضاء. | Anyway, that completely unselfish and fruitful travesty of logic is dressed up as a total absence of national ambition and as total concern for the welfare of the general membership. |
| 98 نحن نقر بالتـزام موظفي الأمم المتحدة الذي يخلو من الأنانية، وندين بقوة جميع الاعتداءات العنيفة على أمن الأفراد العاملين في عمليات تابعة للأمم المتحدة. | We recognize the selfless commitment of United Nations staff, and strongly condemn all violent attacks against the security of personnel engaged in United Nations operations. |
| وفي المناخ الحالي من القلق وعدم اليقين فلابد وأن يحرص صناع القرار السياسي على ضمان استمرار الاتصالات القوية والتنسيق، وتجنب السياسات الأنانية، والحذر من الوقوع في فخ سياسات الحماية. | In the current climate of anxiety and uncertainty, policymakers must ensure strong communication and coordination, avoid beggar thy neighbor policies, and guard against protectionism. |
| للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك. ورغم ذلك فإن سلوك الاتحاد الأوروبي وأغلب بلدانه الأعضاء المهمة كان مترددا مرتعشا، بسبب الأنانية الوطنية وغياب الزعامة. | For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. And yet the behavior of the EU and its most important member states has been irresolute and dithering, owing to national egotism and a breathtaking absence of leadership. |
| وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع. | In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good. |
| وفي ضوء الأنانية الوطنية الشديدة التي تتسم بها بعض الدول الكبرى، فقد يترتب على الفشل في الاتفاق على ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة من 2007 إلى 2013 عواقب سياسية مشئومة بالنسبة لأوروبا. | In view of some big countries intense national egoism, the failure to agree on the EU s 2007 2013 budget could have ominous political consequences for Europe. |
| إن التأخير نتيجة لأي من هذه الأسباب ي ع د تصرفا بالغ الأنانية. فلا يجوز لمونتي أن يخاطر بالاستقرار الأوروبي من أجل منفعته الشخصية. بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان. | Delay for either of these reasons would be a very selfish act. Monti should not risk European stability for his personal benefit. |
| وتجد هذه الحواجز الدعم من ق ـب ل الشركات الأنانية وأصحاب المصالح وجماعات الضغط، ويدافع عنها الساسة الذين يخشون أن تؤدي إعادة توزيع الوظائف والدخول والثروات كنتيجة للتجارة الحرة إلى تقليص فرصهم في البقاء في السلطة. | These barriers are supported by deep pocketed, self serving corporations and lobby groups, and defended by politicians who are scared that the redistribution of jobs, income, and wealth resulting from freer trade will reduce their chances of remaining in power. |
| بل إن الأم المنفردة أصبحت تمثل النموذج المثالي الجديد للأم ـ المرأة التي يحركها دافع الأمومة البعيد كل البعد عن الأنانية والذي يجعلها تختار تنشئة الأطفال حتى في ظل الأعباء المترتبة على وضعها الانفرادي. | Indeed, single mothers are the new maternal ideal women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status. |
| وفي أوروبا كشفت المشاحنات بين الزعماء عن الافتقار إلى التضامن الذي تقوم عليه المثل الأوروبية، وأعطتنا صورة كاملة لاستمرار الأنانية الوطنية التي نجح المشروع الأوروبي في تعريف نفسه في مقابلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | In Europe, bickering between leaders revealed the lack of solidarity underpinning European ideals and gave full view to the persistence of national egoisms against which the European project had managed to define itself since the end of World War II. |
| وهو أمر رائع في كونه يتعاكس وبشكل واضح مع التمحور على الذات وكذلك الأنانية مع التعاطف، الاهتمام بالآخرين. وأبعد من ذلك، تشير إلى أولئك الذين يعلقون في دورة اهتمامهم بنفسهم. يعانون ، بينما المتعاطفون أكثر حرية وضمنا أكثر سعادة. | This is perfect in that it clearly opposes self centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy. |
| كما أدت السياسات الزراعية الأنانية التي تتبناها أوروبا إلى تفاقم الفقر في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، حيث تضاعف عدد السكان إلى 350 مليون نسمة أثناء الأعوام الثلاثين الأخيرة، وبات من المتوقع أن يتضاعف عددهم مرة أخرى بحلول عام 2030. | Europe s selfish agricultural policies aggravate poverty in North Africa and the Middle East, where the population doubled to 350 million during the last 30 years and is forecast to more than double again by 2030. |
| وحتى على الرغم من ذلك فإن الأوروبيين في شرق وسط أوروبا، الذين ما زالوا يمرون بمرحلة النقاهة من الفظائع السياسية التي ألحقها بهم شياطين أوروبا التاريخيون، يجدون أن الأنانية القومية الشديدة التي يتسم بها نظراؤهم في الغرب مخيفة إلى حد ما. | Even so, East Central Europeans, who are still recovering from the terrible political calamities caused by Europe s historical demons, find the intensity of their Western counterparts national egoism a bit frightening. |
| ولقد كان زعماء بعض الدول الأعضاء الجديدة، بموافقتهم على تسويات ضخمة إلى جانب أمور أخرى، يحاولون أن يثبتوا أن عودة الأنانية القومية إلى أوروبا من جديد تمثل خطرا كبيرا ، إن لم تكن أيضا تفرض لعبة لا يمكن السيطرة عليها أو التحكم في عواقبها. | By agreeing to significant compromises, the leaders of some new member states were, among other things, trying to show that rekindling strong national egoism in Europe is a dangerous, if not uncontrollable, game. |
| فعلى الرغم من كل التصريحات الأشد حرارة وحماسا ، والتي أطلقها كوتشنر وغيره من الناشطين في مجال حقوق الإنسان، إلا أن الدول لا تبدي أي ميل إلى العمل على نحو خال من الأنانية، ولا يرغب الناخبون في مشاهدة أبنائهم وبناتهم يقتلون في حروب إنسانية. | Despite some of the more fevered declarations made by Kouchner and other human rights activists, states do not tend to behave altruistically, and electorates do not tend to wish to see their sons and daughters kill and die in altruistic wars. |
| وبالتالي فإن البلدان المتقدمة من غرب البلقان كان لزاما عليها أن تتعامل مع العملية التي تدار الآن على أساس بين حكومي دولي بشكل أكبر من عملية التوسع الأكبر في عام 2004، والتي كانت في بعض الأوقات رهينة للمطالب الثنائية الأنانية من ق ب ل البلدان الأعضاء. | The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. |
| وينبغي ألا تكون المسائل السياسية أو المصالح الوطنية الأنانية عقبة أمام اتخاذ المجتمع الدولي لإجراءات من خلال مجلس الأمن، بما في ذلك من خلال تطبيق مبدأ المسؤولية عن الحماية، خاصة في الحالات التي تعجز أو تعزف فيها المؤسسات الحكومية عن تنفيذ تدابير عملية لحماية المدنيين. | Political questions or selfish national interests should not be obstacles to the international community's taking action through the Security Council, including through the application of the principle of the responsibility to protect, especially in situations when governmental institutions are unable or unwilling to implement feasible measures for the protection of civilians. |
| هذه القمة كانت قمة الأنانية والعجرفة والأكاذيب قمة سعى البعض فيها إلى تصوير زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، من خلال إلغاء مبالغ معينة من الديون الخارجية التي لم يكن بوسع البلدان المدينة أن تسددها على أية حال، أقول تصور هذه الزيادة على أنها إنجاز عظيم. | This has been the summit of selfishness, arrogance and lies a summit at which some have sought to present as a great achievement the increase in official development assistance through the cancellation of given amounts of foreign debt that debtor countries could not have paid in any case. |
| لكن لا، في أذهاننا هناك مجموعة من الأشياء التي تجري ولا نعرفها دائما كيف نجلب الشخص الذي نحب، لأننا نعتقد أن الحب يأتي مع نكران الذات و في الحقيقة الرغبة تأتي مع مقدار معين من الأنانية في أفضل معنى الكلمة القدرة على البقاء على تواصل مع الذات في وجود آخر. | But no, in our mind up there are a host of things going on that we don't always know how to bring to the person that we love, because we think love comes with selflessness and in fact desire comes with a certain amount of selfishness in the best sense of the word the ability to stay connected to one's self in the presence of another. |
| بعض أوجه القصور في هذه المرحلة من التنمية هي أن الأطفال الذين هم من 3 4 سنوات من العمر غالبا ما تظهر فيهم سمة الأنانية ، مما يعني أن الطفل لا يستطيع أن يرى من وجهة نظر شخص آخر ، فهم يشعرون وكأن شخص آخر يواجه نفس الأحداث والمشاعر التي يعاني منها . | Some deficiencies in this stage of development are that children who are about 3 4 years old often display what is called egocentrism, which means the child is not able to see someone else s point of view, they feel as if every other person is experiencing the same events and feelings that they are experiencing. |