ترجمة "sanctions and embargoes" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
ثانيا، من الأساسي كذلك الامتثال لتدآبير حظر توريد الأسلحة ونظم الجزاءات.
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.
إن الامتثال لحظر توريد الأسلحة وأنظمة الجزاءات يمثل محور السلم والأمن الدوليين.
Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
والواقع أن العقوبات، والحظر، والعزلة الدبلوماسية، كل ذلك يشكل الحد الأدنى المطلق من المطلوب.
Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
كما يتعين أن ت تخذ تدآبير لكفالة الامتثال الصارم لعمليات الأمم المتحدة لفرض الحظر والجزاءات في مناطق الصراعات.
(a) To enforce all its resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, and to bring their own domestic implementation into compliance with the Council's measures on sanctions
(أ) إنفاذ جميع قراراته المتعلقة بالجزاءات، بما فيها القرارات التي تفرض حظرا على الأسلحة، ومواءمة إجراءاتها التنفيذية المحلية مع التدابير التي اتخذها مجلس الأمن المتعلقة بالجزاءات
The EU therefore supports the Secretary General's recommendations on improved enforcement of Security Council sanctions, especially arms embargoes.
ولذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يؤيد توصيات الأمين العام حول تحسين إنفاذ جزاءات مجلس الأمن، لا سيما حظر الأسلحة.
The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging.
إن الإجراءات المتزايدة الصرامة التي اتخذها مجلس الأمن مؤخرا فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات والحظور على الأسلحة تبعث على التشجيع على نحو خاص.
Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also black markets, smuggling, large scale corruption, and de facto rule by mafias.
فالحروب، والتطهير العرقي، وقرارات الحظر، والعقوبات، كل ذلك لم يؤد فقط إلى إصابة نفسية عميقة، بل لقد أسفر أيضا عن نشوء الأسواق السوداء، وانتشار التهريب، واستشراء الفساد وحكم المافيا.
Peacekeeping operations and sanctions committees should receive the appropriate mandates to initiate traces that will assist States to identify those who knowingly violate arms embargoes.
إن عمليات حفظ السلام ولجان الجزاءات ينبغي أن تكلف بولايات مناسبة للبدء في عمليات التعقب التي ستساعد الدول في تحديد أولئك الذين ينتهكون حظر توريد الأسلحة بشكل متعمد.
That would permit the further enhancement and strengthening of existing sanctions travel bans, the freezing of assets and arms embargoes and of lists of targeted individuals and entities.
وسوف يتيح ذلك مزيدا من تعزيز الجزاءات الحالية وتقويتها، من حظر على السفر، وتجميد للأرصدة، وحظر على توريد الأسلحة، وكذا قوائم الأفراد والكيانات المستهدفة.
Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes.
وترى كندا أن التقدم المحرز في هذا الصدد أمر مشجع، ولا سيما إنشاء آليات لتقييم تنفيذ نظم الجزاءات وتعزيز عمليات حظر الأسلحة.
The implementation of all the arms embargoes, except for the one relating to Darfur, is overseen by sanctions committees in accordance with relevant Security Council resolutions.
وتتولـى لجنة الجزاءات، طبقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، تنفيذ جميع عمليات حظر الأسلحة، باستثناء حظر الأسلحة المتعلق بدارفور.
(b) To continue to make available to the sanctions committees all relevant information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
(ب) مواصلة تزويد لجان الجزاءات بجميع المعلومات ذات الصلة، بشأن أية انتهاكات يدعى حدوثها لقرارات حظر الأسلحة، واتخاذ التدابير المناسبة للتحقيق في هذه الادعاءات.
Member States should be called upon to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to bring their own national legislation into compliance with the Council's measures on sanctions.
ينبغي مطالبة الدول الأعضاء بتنفيذ جميع قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالجزاءات، بما في ذلك تلك القرارات التي تم بموجبها فرض حظر على الأسلحة، طبقا لميثاق الأمم المتحدة، والتوفيق بين تشريعاتها الوطنية والتدابير التي اتخذها المجلس بشأن الجزاءات.
Establishing panels of experts has greatly enhanced the monitoring of arms embargoes, but the follow up to the recommendations of the panels must be strengthened, for example, through stronger provisions for secondary sanctions on countries or individuals that violate sanctions regimes.
وإن إنشاء أفرقة الخبراء قد عزز رصد عمليات الحظر على الأسلحة بدرجة كبيرة، لكن لا بد من تعزيز متابعة توصيات تلك الأفرقة، مثلا من خلال أحكام أقوى للجزاءات الثانوية على من ينتهك نظم الجزاءات من البلدان والأفراد.
The Council also encouraged Member States to provide the sanctions committees with available information on alleged violations of arms embargoes and to give due consideration to the recommendations of the related reports.
وشجع المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم ما يتوفر لديها من معلومات إلى لجنة الجزاءات عن الانتهاكات المزعومة لحظر الأسلحة وأن تولي التوصيات الواردة في التقارير ذات الصلة ما تستحقه من عناية.
The relevant economic sanctions and arms embargoes are listed in annexes of the general guidelines for export, transit and brokerage of defence materiel, which are kept up to date by the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
وترد أحكام الجزاءات الاقتصادية وحظر الأسلحة ذات الصلة في مرفقات المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتصدير مواد الدفاع ونقلها والسمسرة بها، التي تداوم على تحيينها وزارة الخارجية الفنلندية.
By subjecting trade relations to embargoes, sanctions, and tests of democracy, environmental standards, and human rights, the League is likely to retard the growth of trade, and thus the chance for poor non democracies to catch up.
إذ أن إخضاع العلاقات التجارية لقرارات الحظر والعقوبات واختبارات الديمقراطية، والمعايير البيئية، وحقوق الإنسان، من شأنه أن يتسبب في إعاقة نمو التجارة، وبالتالي إهدار كل فرصة أمام الدول الفقيرة غير الديمقراطية للحاق بالركب.
Switzerland is of the view that the enforcement of arms embargoes could be greatly improved by providing peacekeeping operations and sanctions committees with a mandate to initiate tracing requests with regard to illicit weapons found in the course of their investigations.
وتعتقد سويسرا أن تطبيق حظر توريد الأسلحة يمكن تحسينه إلى حد كبير إذا ما منحنا لعمليات حفظ السلام ولجان الجزاءات ولاية تقديم طلبات إلى الدول فيما يتعلق بتعق ب الأسلحة غير المشروعة التي تكتشف في إطار التحقيقات التي تجريها.
Those recommendations covered four main topics first, the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons secondly, Security Council mandated sanctions and arms embargoes thirdly, conflict prevention, peacebuilding and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and fourthly, confidence building measures.
وهذه التوصيات شملت أربعة مواضيع رئيسية أولا، تنفيذ برنامج بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وثانيا، الجزاءات والحظور التي أقرها مجلس الأمن وثالثا، منع الصراع وبناء السلام والتسريح ونزع السلاح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين ورابعا، تدآبير بناء الثقة.
We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes.
82 كما نتفق على أن تكفل فعالية الرصد والتنفيذ للحظر التي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة.
Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products wines and foodstuffs.
كما تعاني كل من الدولتين من حظر تجاري تفرضه موسكو على أهم صادراتها ـ الخمور والمواد الغذائية.
The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
المحور الأول يتمثل في القيام بفرض حظر على توريد السلاح إلى مناطق النزاعات.
Such sanctions may include monetary sanctions.
ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات جزاءات مالية.
Naturally, France applies the embargoes imposed by the United Nations and the European Union against certain countries.
33 وبالطبع، تطبق فرنسا قرارات الحظر التي تصدرها الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي تجاه بلدان معينة.
First, it would be good to have training for United Nations staff deployed to countries under arms embargoes on the monitoring of such embargoes and on related aspects, such as the collection of baseline data on and the identification of seized weapons.
التدبير الأول يتمثل في أنه من الأفضل أن نقوم بتدريب موظفي الأمم المتحدة، الذين يعملون في البلدان الخاضعة لحظر توريد الأسلحة، على نظم مراقبة هذا الحظر والأنشطة ذات الصلة، مثل جمع البيانات الأساسية عن الأسلحة المصادرة وتحديد تلك الأسلحة.
In view of article 2 of the Law on Embargoes of 22 March 2002,
بناء على المادة 2 من قانون الحظر() المؤرخ 22 آذار مارس 2002،
Sanctions and Solidarity
عقوبات وتضامن
That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.
Monitoring of sanctions implementation by sanctions committees and monitoring mechanisms, in accordance with relevant Council resolutions, can increase the effectiveness of sanctions.
13 ومن شأن قيام لجان الجزاءات وآليات الرصد برصد تنفيذ الجزاءات، وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، أن يزيد من فعالية الجزاءات.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.
أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة.
Prosecution, adjudication and sanctions
الملاحقة والمقاضاة والجزاءات
Notification, sanctions and consequences
الإخطارات والعقوبات والنتائج
Sanctions
الجزاءات
Sanctions
العقوبات
Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa.
وينبغي الاستفادة الكاملة من الصكوك الدولية والإقليمية للحد من تدفقات الأسلحة بشكل غير مشروع وإنفاذ الحظر على الأسلحة في أفريقيا.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها.
We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes.
ونؤيد تماما نظر المجلس في اتخاذ إجراءات ضد من يتعمد انتهاك عمليات الأمم المتحدة لحظر الأسلحة من الدول والكيانات والأفراد.
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة التي تضررت من الجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة المتضررة من الجزاءات لكي تطلعها على الأثر غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة الأثر السلبي للجزاءات
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا لدول ثالثة تضررت بالجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات
Sanctions Blowback
نكسة العقوبات
Unlike comprehensive sanctions, targeted sanctions tend to have minimal negative effects on civilian populations and third States.
16 وخلافا للجزاءات الشاملة، لا يكون للجزاءات الموجهة في الغالب سوى آثار سلبية جد محدودة على المدنيين وعلى الدول الأخرى.
Table 5 Reform programmes for lifting timber sanctions (Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade)
برامج الإصلاح اللازمة لرفع الجزاءات المفروضة فيما يتعلق بالأخشاب (لجنة استعراض الجزاءات المفروضة على الاتجار بجذوع الأشجار والأخشاب)
Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.
إن انتهاكات حظر الأسلحة الذي يفرضه مجلس الأمن تسهم إسهاما كبيرا في نشر الدمار والمعاناة في مناطق الصراع ويجب إدانتها بشدة.