ترجمة "rigorously evaluated" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Overall, it is recommended that special attention be paid to assessing the impact of public information campaigns and that they be rigorously monitored and evaluated, where possible with the participation of the intended audiences. | ويوصى اجمالا بضرورة توجيه انتباه خاص إلى موضوع تقدير تأثير حملات الإعلام الجماهيري ورصدها وتقييمها بدق ة شديدة بمشاركة جمهور المشاهدين المقصودين، كل ما كان ذلك ممكنا. |
| It is hoped that the Forum will assert that thoughtful, evidence based and rigorously evaluated programmes and policies are the measures of success and that key to these discussions should be an effort to turn ideas into action. | وي رجى أن يؤكد المنتدى أن البرامج والسياسات التي تتصف بالتدبر والقائمة على الدلائل المادية والتي يتم تقييمها بدقة شديدة هي مقاييس النجاح وأن لب هذه المناقشات يجب أن يكون بذل الجهد لتحويل الأفكار إلى أفعال. |
| The legislation continues to be rigorously enforced. | وما برح هذا القانون يطبق بتشدد. |
| Evaluated Section staff's performance. | تقييم أداء موظفي القسم. |
| In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously. | وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما. |
| They shall also rigorously oppose and combat such acts (emphasis added). | وعليهم أيضا مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف). |
| Chan trained rigorously for the next decade, excelling in martial arts and acrobatics. | تدرب تشان بانضباط على مدى العقد التالي حيث تفوق في الفنون القتالية والألعاب البهلوانية. |
| It will be evaluated again in 2005. | وسوف يتعرض للتقييم مرة أخرى في عام 2005. |
| The Working Hours (Adjustment) Act was evaluated in 2004, and the Work and Care Act will be evaluated later in the year. | التقييم والتحسين تم تقييم قانون (تعديل) ساعات العمل في عام 2004، أما قانون العمل والرعاية فسوف يتعرض للتقييم في وقت لاحق من هذا العام. |
| The Working Hours (Adjustment) Act was evaluated in 2003. | ولقد جرى تقييم قانون (تعديل) ساعات العمل في عام 2003. |
| But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later. | ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق. |
| Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. | ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم. |
| The multiyear emancipation policy plan will be evaluated in 2005. | وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005. |
| The danger is that applying this approach rigorously will invariably result in a bloated civil service and army. | يكمن الخطر هنا في أن المبالغة في تطبيق هذا الأسلوب سوف تؤدي حتما إلى إيجاد جيش منتفخ مريض وخدمات مدنية سقيمة. |
| So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. | وعلى هذا فليس من الجائز أن نقيم استجابات صناع القرار السياسي من خلال التدابير قصيرة الأجل. |
| However, the design itself is not itself evaluated during the auction. | () بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة. |
| However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. | لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. |
| The project has been evaluated and positively approved by the GoE. | 12 قي م فريق الخبراء المشروع وأقره. |
| Governance and land tenure systems must be improved in many countries, and the risk of corruption must be addressed rigorously. | فلابد من تحسين الإدارة وأنظمة حيازة الأراضي في العديد من البلدان، ومن الأهمية بمكان التصدي لخطر الفساد بكل صرامة. |
| And Hong Kong s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined. | كما تركز الخطط الاقتصادية الأساسية في هونغ كونغ على التعجيل ببناء مشاريع البنية الأساسية الضخمة التي لم يتم اختبار الآثار البيئية المترتبة عليها على النحو الوافي. |
| This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised. | ومن شأن هذا النهج أن يتيح الفرصة لتحديد المشاكل تحديدا أدق ولإيجاد حلول أو سبل التفاف تتسم بمزيد من الإحكام. |
| Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued. | وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه. |
| In early 2005, the methodology was evaluated and worldwide implementation was recommended. | وفي أوائل عام 2005، جرى تقييم المنهجية وأ وصي بتنفيذها على نطاق العالم. |
| (iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles | 3 يجب تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي بصرامة عند التخطيط للاستهداف ولا سيما عند التفكير في تدمير مخزونات العدو |
| Each of the island's 37 schools will be evaluated and given a grade. | وسيتم تقييم كل مدرسة من مدارس الجزيرة وعددها 37 مدرسة وستعطى تقديرا. |
| How has the process of revitalizing public administration been managed, monitored and evaluated? | () الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، Assessment of rural poverty, Asia and the Pacific، 2002. |
| We must also do more to professionalize the Secretariat and to hold its staff and management more rigorously accountable for their performance. | ويجب علينا أيضا أن نبذل جهدا أكبر لإضفاء طابع الاقتدار المهني على الأمانة العامة ومحاسبة الموظفين والمديرين بقدر أكبر من الصرامة على أدائهم. |
| When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident. | إذا ما قيمنا خطة كولومبيا باعتبارها إستراتيجية مضادة للمخدرات، فلسوف يتبين لنا فشلها على نحو واضح. |
| And once again, when you evaluated infinity, the numerator is going to approach infinity. | ومرة اخرى، عندما قيمنا ما لا نهاية فإن البسط سيقترب من ما لا نهاية |
| Some of the vehicles will be evaluated in typical customer settings , according to Ford. | وسيتم تقييم بعض المركبات في إعدادات عميل نموذجي ، وفقا لشركة فورد. |
| Codes of conduct should be regularly reviewed, evaluated for effectiveness, and revised as necessary. | 5 استعراض مدونات قواعد السلوك وتقييم فعاليتها بانتظام، وتنقيحها عند الاقتضاء. |
| (e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention. | (ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمها |
| The National Women's Vocational and Educational Training Strategy 1996 2000 was evaluated in 2001. | وجرى، في عام 2001، تقييم الاستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني الخاص بالمرأة 1996 2000. |
| Nominations are sent from around the world and evaluated by a panel of expert judges. | وترسل الترشيحات من جميع أنحاء العالم ويتم تقييمها من قبل لجنة من القضاة الخبراء. |
| Since surrogate models take the form of an equation, they can be evaluated very quickly. | منذ نماذج بديلة تأخذ شكل المعادلة، فإنها يمكن تقييمها بشكل سريع جدا. |
| Conducted needs assessment, evaluated and approved the transcription software relevant to ICTR needs and requirements. | أعد ت تقييما للاحتياجات، وقـي مت واعتمدت برمجية النسخ ذات الصلة باحتياجات ومتطلبات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids. | ويتزايد عدد البلدان التي تنفذ قوانين المنافسة بصورة أكثر صرامة، كما تعتمد أساليب مثل تطبيق برامج التساهل والقيام بالتفتيش المباغت. |
| Because we now have new methods that can enable us to take this process of something like this, complex jazz improvisation, and study it rigorously. | لاننا الان نملك وسائل جديدة تمكنا من ان نستوعب وندرس بدقة عمليات مثل العزف الارتجالي للجاز |
| We are rigorously stressing the need for local ownership, and the policy of transfer of competences to the Provisional Institutions of Self Government has continued. | ونؤكد بقوة على الحاجة إلى الملكية المحلية، كما نؤكد على استمرار سياسة نقل الاختصاصات إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي. |
| Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. | وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. |
| Each study result depends on its basic conditions and has to be evaluated on those terms. | كل نتيجة لدراسة تعتمد على حالة الدراسة الأساسية ويجب أن تقيم حسب حالتها الأساسية. |
| The June 2005 review evaluated positively the transparency achieved by the United Nations Procurement Service website. | 57 وخلص التقييم الذي أجراه استعراض حزيران يونيه 2005 للشفافية التي حققها موقع دائرة المشتريات في الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت إلى نتيجة إيجابية. |
| It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004. | وقد ثبت نجاح ذلك في العراق عام 2003، كما جرى استعراضه وتقييمه عام 2004. |
| All findings (cartridge cases, holes, fingerprints) were evaluated and sworn testimony from officers and witnesses taken. | وتم فحص كل ما تم العثور عليه من أدلة (عبوات طلقات، ثقوب أحدثتها طلقات، بصمات أصابع)، وتم أخذ إفادات محل فة من رجال الشرطة والشهود. |
| All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated. | وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها. |