ترجمة "randomly" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Randomly Placed Gaps on Redeal | التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال |
| Some people getting beaten randomly. | يتم ضرب بعض الناس بشكل عشوائي. |
| This form of biological dispersal can occur randomly over millions of years. | يمكن أن يحدث هذا الشكل من الانتشار البيولوجي بشكل عشوائي على مدى ملايين السنين. |
| Following is a roundup of some of the responses randomly picked from the blogosphere. | الشخصية الساحرة كريم الشاذلي نسيان أحلام مستغانمي |
| launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | اطلقت حملة مفاجئة، على ما يبدو عشوائيا يوزعون هدايا صغيرة للمسافرين في طريقهم إلى وجهتهم. |
| Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30 said that they hope the new Hamas government tackles corruption. | ومن بين الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع، والذين تم اختيارهم عشوائيا وبلغ عددهم 709، أكد 30 أنهم يتمنون أن تتمكن حكومة حماس الجديدة من التعامل بنجاح مع قضية الفساد. |
| When researchers tested Prozac on depressed patients, they divided their subjects randomly into control and experimental groups, and conducted many trials. | فعندما اختبر الباحثون عقار البروزاك على مرضى الاكتئاب، ق س موا الخاضعين للاختبار عشوائيا إلى مجموعة ضابطة ومجموعة أخرى تجريبية، ثم أجروا العديد من التجارب. |
| The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. | وألقي عبء إنشاء مجتمعات متكاملة على عاتق مجموعة تم انتقاء أفرادها عشوائيا وتضمن بعضا من أقل الناس اتصالا في المجتمع. |
| The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone. | وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائيا لمجموعة ت ـعال ـج بالوخز بالإبر فعليا بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجا تقليديا فقط. |
| This scientific research is carried out every 28 days by teams of volunteers at randomly selected study sites along the United States coastline. | وتضطلع بهذا البحث العلمي أفرقة من المتطوعين كل 28 يوما في مواقع للدراسة تختار عشوائيا على طول سواحل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes. | ذلك أن الحظ سواء كان طيبا أو سيئا يتبدل على نحو عشوائي، وغالبا ما يكون أفقر الناس على نحو خاص أكثر عرضة للخطر حين يوجه الحظ السيئ ضرباته ـ كأن يقوم إعصار في قرية للصيادين على سبيل المثال. |
| Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted. | لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. |
| She witnessed the rise of Adolf Hitler and the Nazi movement and saw roving Nazi gangs randomly beating Jewish men and women in the streets of Vienna. | فشهدت صعود أدولف هتلر والحركة النازية و رأت تنقل العصابات النازية و الضرب العشوائي للرجال والنساء اليهود في شوارع فيينا . |
| To represent this reproduction, randomly select a marble from the original jar and deposit a new marble with the same color as its parent into a new jar. | تتم محاكاة هذا التكاثر عن طريق اختيار كرية عشوائية من الجرة، ووضع كرية إضافية بنفس اللون في جرة أخرى (الكرية التي تم اختيارها تعاد إلى الجرة الأولى). |
| Another blog, Coptic File, wrote about the incident A shooting gun was used from inside a car (green Fiat), to randomly kill eight people and many others were wounded. | كتبت عن الحادث مدونة أخرى، الملف القبطي تم إطلاق النار بشكل عشوائى من ر شاش آلى مو جه من داخل سيارة (فيات خضراء اللون)، مما أسفر عن استشهاد ثمانية أقباط وإصابة آخرين، وجميعهم ممن ح ضروا ق داس عيد الميلاد بالكنيسة. |
| Early in embryonic development in females, one of the two X chromosomes is randomly and permanently inactivated in nearly all somatic cells (cells other than egg and sperm cells). | في وقت مبكر من تطور الجنين في الإناث، واحدة من الكروموزومات اكس يتم تعطيلها بشكل عشوائي ودائم في جميع الخلايا الجسمية تقريبا، (عدا خلايا الحيوانات المنوية والبويضات). |
| During this journey, Al Halabi asked people, whom he met randomly, to define themselves at the moment of their meeting and to write this definition on individual papers used for invoicing. | خلال رحلته، طلب الحلبي من الناس الذين قابلهم عشوائي ا تعريف ذاتهم في لحظة لقائهم وكتابة هذا التعريف علي أوراق الفواتير. |
| So, to measure happiness defined in that way, one would have to sample moments of people s existence randomly, and try to find out whether they are experiencing positive or negative mental states. | لذا فإذا أردنا قياس السعادة طبقا لهذا التعريف، فما علينا إلا أن نأخذ عينات عشوائية من حياة الناس، ثم نحاول معرفة ما إذا كانوا يعيشون حالة ذهنية إيجابية أم سلبية. |
| Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted. | ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة. |
| I am lucky to have a Syrian passport. You see, if it weren t for this passport, random selection wouldn t have chosen me, randomly and coincidentally, for investigation in all airports I ve ever been through. | محظوظة أنا بجواز سفري السوري، فلولاه لما كان البحث العشوائي اختارني للتحقيق في كل المطارات، عشوائي ا وبمحض الصدفة طبع ا. |
| A randomized controlled trial (or randomized control trial RCT) is a type of scientific (often medical) experiment, where the people being studied are randomly allocated one or other of the different treatments under study. | التجربة المنضبطة المعش اة (يرمز لها RCT من randomised controlled trial أو randomised control trial) هي نوع من أنماط البحث العلمي التجريبي، خاصة في مجال الطب، حيث أن الناس الخاضعين للدراسة يخصصون عشوائيا بواحدة أو أكثر من وسائل العلاج المختلفة تحت الدراسة. |
| We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic. | أخذنا ١٣٠٠ طالب جامعي تم إختيارهم عشوائيا و جعلناهم يرشوحون أصدقائهم و تابعنا كلا الطلاب العشوائيين و أصدقائهم بشكل يومي لمعرفة ما إذا أصيبوا أو لم يصابوا بوباء الإنفلونزا |
| So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back. | إذن لو تخيلتم ، كونا كبيرا للغاية، كون بلا حدود، بأجسام تتصادم مع بعضها عشوائيا ، سوف يكون هنالك بين الحين و الآخر ترددات صغيرة في حالات الأنتروبيا المنخفضة، ثم سوف تتمدد مرة أخرى. |
| This was first demonstrated in the 1960 s, when Guatemalan researchers gave children in two randomly selected villages a nutritious porridge each day, and a much less nutritious fruit drink to children in two other villages. | ولقد ثبتت صحة هذه الأدلة لأول مرة في الستينيات، حين وزع الباحثون في غواتيمالا على الأطفال في قريتين تم اختيارهما عشوائيا وجبات مغذية في كل يوم، وفي نفس الوقت وزعوا على أطفال قريتين أخريين عصائر فواكه أقل في القيمة الغذائية. |
| Another chance encounter is when I went to a place I just was with some friends, and we drove randomly to a different place, and we ended up in this non tourist location, a beautiful village, pristine. | ومصادفة اخري تحدث عندما اذهب لمكان وقد كنت مع الاصدقاء وذهبنا عشوائيا الى مكان اخر وانتهاينا الي هذا المكان غير المخصص للسياح قرية جميلة, بريستين. |
| We could randomly divide them into two groups, and then we could have one group that is a non intervention control group to compare to, which we can t do with, say, breast cancer, because everyone gets treated. | وهكذا, يمكننا تقسيهم عشوائيا إلى مجموعتين, وسوف نحصل على مجموعة يطبق عليها العلاج المعتاد الضابطة , وتقارن بالاخرى المجموعة التجريبية, وذلك لم نستطع فعله لنقل في سرطان الثدي وذلك لأن كل المرضى يعالجون. |
| There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves. | ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك . |
| But this year an unexpected incident happened in Naga Hammady, in Upper Egypt, where an unknown criminal opened his fire randomly on people there after they finished their prayers and were on their way back to their homes. | ولكن حدث شيء غير متوقع هذا العام بمدينة نجع حمادي الواقعة بصعيد مصر، حيث أطلق مجرم غير معروف النار بعشوائية على الناس بعد انتهائهم من صلواتهم في طريق عودتهم لمنازلهم. |
| HyperCard was the first program to introduce the public to hyperlinks, where you could randomly hook to any kind of picture, or piece of text, or data across a file system, and we had no way of explaining it. | بطاقة الربط هايبركارد كان أول برنامج يسمح للمستخدمين العامة انشاء الروابط، حيث كان بالإمكان أن تربط عشوائيا أي نوع من الصور، أو أي مقطع نصي أو معلومة بملف ما في النظام، ولم يكن هناك من طريقة لتسمية ذلك. |
| (c) Structured group shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure | (ج) يقصد بتعبير جماعة ذات هيكل تنظيمي جماعة غير مشكلة عشوائيا لغرض الارتكاب الفوري لجرم ما، ولا يلزم أن تكون لأعضائها أدوار محددة رسميا، أو أن تستمر عضويتهم فيها أو أن تكون ذات هيكل تنظيمي أو |
| There's Indian Chinese food, Korean Chinese food, Japanese Chinese food, where they take the bao, the little buns, and they make them into pizza versions, and they take and they like, totally randomly they'll take Chinese noodle dishes, and they'll just Ramen ize them. | هناك طعام صيني هندي ، الطعام الصيني الكوري الطعام الصيني الياباني، حيث يأخذون الباو ، و الكعك الصغير ، و يشكلوهم كالبيتزا ، ويأخذون وأنهم عشوائيا تماما يأخذون أطباق المعكرونة الصينية ، و يحولونها إلى طبق الرامين . |
| Most statements of the problem, notably the one in Parade Magazine , do not match the rules of the actual game show (Krauss and Wang, 2003 9), and do not fully specify the host's behavior or that the car's location is randomly selected (Granberg and Brown, 1995 712). | كما إن أكثر تعابير هذه المسألة، وخصوصا تلك التعبير التي ذ كرت في مجلة باريد ، لا تتطابق مع قوانين برنامج الألعاب الحقيقي (Krauss and Wang, 2003 9)، ولا توصف سلوك المضيف بشكل كامل، حتى أنها لم تذكر بأن موقع السيارة عشوائي (Granberg and Brown, 1995 712). |
| The Special Rapporteur is concerned about ongoing reports of the self sufficiency policy for the military, which continues to result in Government forces confiscating land, livestock, fish catches and harvested crops from the civilian population and randomly shooting the cattle of civilians for their own consumption. | 74 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء تواصل ورود أنباء عن سياسة الاكتفاء الذاتي للجيش، التي ما زالت تؤدي إلى استيلاء القوات الحكومية على أراض وماشية ومصائد أسماك ومحاصيل محصودة من السكان المدنيين وإطلاق الرصاص عشوائيا على ماشية عائدة للمدنيين ليستهلكها الجيش. |
| There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky. There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves. | ومرة أخرى لم ي ر د فعليا أي ذكر للفاجعة التي حلت بالمدنيين نتيجة لهذه الواقعة. ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك . |
| And one of the things that we should do is just make a grid of the globe and randomly go and inspect all the places that the grid intersects, just to see what's on life. And if we did that with our little Martian probe, which we have not done on Earth, we would begin to see some incredible species. | و أحد الأشياء التي يمكننا عملها هو عمل شبكة على الكرة الأرضية و نقوم بعشوائية بفحص جميع تقاطعات الشبكة حتى نعرف أنواع الحياة الموجودة، و لو قمنا بعمل التجربة باستخدام مسبار المريخ و الذي لم نقم بتجربته على الأرض سوف نرى كائنات مذهلة |
| Tacticity is particularly significant in vinyl polymers of the type H2C CH(R) where each repeating unit with a substituent R on one side of the polymer backbone is followed by the next repeating unit with the substituent on the same side as the previous one, the other side as the previous one or positioned randomly with respect to the previous one. | الترتيبية تكون غاية في الأهمية ضمن بوليمر الفاينيل vinyl polymer من النمط H2C CH(R) حيث حيث تكون كل من الوحدات المتكررة مرتبطة مع متبادل يرمز له ب R على إحدى جانبي هيكل البوليمر polymer backbone يتلوها وحدة متكررة تالية مع متبادل يأخذ إما الجهة الموافقة أو المعاكسة بالنسبة للوحدة السابقة. |
| So I took the great big 1895 Montgomery Ward's catalog and I randomly went through it. And I took a page not quite a random page I took a page that was actually more difficult than others because lots of the pages are filled with things that are still being made. But I took this page and I said, how many of these things are still being made? | لذا فقد قمت بالرجوع إلى كتيب مونتغمري وارد الضخم لعام 1895 وتصفحته عشوائيا . ونظرت في صفحة ليس عشوائيا تماما نظرت في صفحة كانت أكثر صعوبة عن البقية لأن الكثير من الصفحات مليئة بأشياء ما يزال إستخدامها حاصلا . لكني نظرت في هذه الصفحة وقلت، كم من هذه الاشياء ما تزال ت صن ع |
| In fact, what Skinner discovered is that, if you put a pigeon in a box like this, and he has to press one of these two keys, and he tries to figure out what the pattern is, and you give him a little reward in the hopper box there if you just randomly assign rewards such that there is no pattern, they will figure out any kind of pattern. | في الواقع، ما اكتشفه سكينر هو انه اذا قمت بوضع حمامة في قفص كهذا وكان عليها ان تضغط على احد هذين المفتاحين و تحاول معرفة النمط هنا وقمت انت باعطائها مكافأة صغيرة في الصندوق الواثب هناك ان قمت بتعيين المكافئات عشوائيا بحيث تكون غير ذات نمط فانها ستقوم بايجاد اي نوع من الانماط |